Buy New
$10.66
Qty:1
  • List Price: $15.99
  • Save: $5.33 (33%)
FREE Shipping on orders over $35.
Temporarily out of stock.
Order now and we'll deliver when available.
Order now and we'll deliver when available. We'll e-mail you with an estimated delivery date as soon as we have more information. Your account will only be charged when we ship the item.
Details
Ships from and sold by Amazon.com.
Gift-wrap available.
¡Pío Peep!: ... has been added to your Cart
Have one to sell? Sell on Amazon
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See all 2 images

¡Pío Peep!: Traditional Spanish Nursery Rhymes (Spanish Edition) (Spanish) Hardcover – March 18, 2003

41 customer reviews

See all 4 formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from
Hardcover
"Please retry"
$10.66
$8.75 $5.49
Paperback
"Please retry"

"A Camping Spree With Mr. Magee"
See more of the wacky adventures of Mr. Magee. Gorgeously illustrated silly stories both kids and parents will love.
$10.66 FREE Shipping on orders over $35. Temporarily out of stock. Order now and we'll deliver when available. We'll e-mail you with an estimated delivery date as soon as we have more information. Your account will only be charged when we ship the item. Ships from and sold by Amazon.com. Gift-wrap available.

Frequently Bought Together

¡Pío Peep!: Traditional Spanish Nursery Rhymes (Spanish Edition) + Qué cosas dice mi abuela: (Spanish language edition of The Things My Grandmother Says) (Spanish Edition) + ¿Eres Mi Mama? (Bright & Early Board Books(TM)) (Spanish Edition)
Price for all three: $17.88

Some of these items ship sooner than the others.

Buy the selected items together


Editorial Reviews

From School Library Journal

PreSchool-Grade 2-Following in the tradition of Margot Griego's Tortillitas para Mama (Holt, 1995) and Jose-Luis Orozco's Diez deditos (Dutton, 1997) comes this stellar collection of nursery rhymes. Selected from the rich oral tradition of Latin America and the American Southwest, most of the verses are known throughout the Spanish-speaking world. The rhymes cover everything from early morning birds to elephants to angels, and the reason for their enduring popularity is clear. Deeply rhythmic verses, compelling rhyme schemes, and words that "play trippingly on the tongue" characterize every verse. Schertle's excellent English adaptations are not literal translations but poetic re-creations. They retain the rhythm, meter, and general meaning of the originals, making the rhymes as memorable and memorizable in English as they are in Spanish. Escriv 's watercolor and colored-pencil illustrations use brilliant hues and detail to reconstruct a young child's world. Certain to become a staple for preschool and early elementary programs, this offering is also a wonderful, reassuring lap book. A must-purchase for libraries.
Copyright 2003 Reed Business Information, Inc.

From Booklist

PreS. As the preface to this delightful book states, nursery rhymes and songs are an important part of Spanish oral folklore. The 29 rhymes here--some accompanied by finger plays or games, and some simply meant to be chanted on their own--in most cases came to the Americas from Spain. They are presented both in Spanish and in English, although "to preserve the charm of the original rhymes," the English versions are not translations but "poetic recreations." Even adult readers with a rudimentary knowledge of Spanish will see some of the differences, but both versions have a sweet, rhythmic simplicity that will get children singing, clapping, and perhaps making some forays into a new language. The watercolor illustrations, featured prominently on the page, are a mix of historical and contemporary, generic Latin American scenes, and pictures of animals (not Escriva's artistic strong suit). Parents, teachers, and librarians will find a multitude of uses. Ilene Cooper
Copyright © American Library Association. All rights reserved
NO_CONTENT_IN_FEATURE

Best Books of the Month
Best Books of the Month
Want to know our Editors' picks for the best books of the month? Browse Best Books of the Month, featuring our favorite new books in more than a dozen categories.

Product Details

  • Age Range: 4 - 8 years
  • Grade Level: Preschool - 1
  • Hardcover: 64 pages
  • Publisher: Rayo; Bilingual edition (March 18, 2003)
  • Language: Spanish
  • ISBN-10: 0688160190
  • ISBN-13: 978-0688160197
  • Product Dimensions: 0.5 x 8.8 x 11.5 inches
  • Shipping Weight: 13.6 ounces (View shipping rates and policies)
  • Average Customer Review: 4.7 out of 5 stars  See all reviews (41 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #26,746 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Authors

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

41 of 42 people found the following review helpful By zia'shan on April 13, 2005
Format: Hardcover Verified Purchase
It is so difficult to find good children's books in Spanish in the U.S. Most of them are simply Spanish translations of English language books. Pio Peep! is an excellent bi-lingual book containing traditional Spanish nursery rhymes and songs and English adaptations (I say adaptations because great care has been taken to preserve the rhythm and rhyme of the original). The illustrations are very well done too. I highly recommend this book to anyone raising children in a bi-lingual household.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
28 of 28 people found the following review helpful By beloni on January 28, 2004
Format: Hardcover
Since my infant twins are Cuban-American, I have been looking for children's books that will teach them Spanish while also teaching them a bit of their heritage. This collection of Latin American nursery rhymes brings together a collection of sweet rhymes that also appear in English. I'm always interested to see how the translator of this work chose to translate the rhymes. Often, the translations are not word for word, so sometimes I feel like I am reading a new rhyme. The adaptations are as interesting as the original ones. The illustrations are as pretty as the rhymes. I will save this book for my twins to give to their children one day.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
21 of 21 people found the following review helpful By Pre-K Teacher on June 20, 2006
Format: Hardcover
This book is amazing! As a bilingual Pre-K teacher, I recommend this collection for every young class. The Spanish nursery rhymes are classics and the English adaptations help make the book even more enjoyable for bilingual readers. These poems make meaningful rhymes in both languages that are sure to delight!
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
8 of 8 people found the following review helpful By Scarlett O'Hara on April 18, 2013
Format: Hardcover Verified Purchase
This book has a nice collection of songs/poems that I sang as a child in Spain and I had forgotten. I was very impressed by the translations, too. They don't try to go word by word, but rather capture the essence of it and rhyme beautifully. I like to sing the songs in Spanish to my daughter, but even without the music they are excellent.
My daughter's spanish teacher recommended this book as a children poem's book and it has become a favorite in my family.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
4 of 4 people found the following review helpful By Mariposita Queen on January 7, 2011
Format: Hardcover Verified Purchase
My daughter and I are really enjoying this book. She loves that I can read a rhyme to her in Spanish and her Dad can read the same one to her in English. Sometimes we sing the rhymes. The drawings on each page are very nice. I'm sure we'll use this book for a very long time. I'm very happy with it.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
2 of 2 people found the following review helpful By Amazon Customer on October 22, 2010
Format: Hardcover Verified Purchase
This is a great Spanish nursery rhymes collection with English translations (not always literal translations, but something along the lines). I have checked it out from the library a few times and was glad to see it here at such an affordable price because i would love to just have it on hand all the time. My three year old loves it especially the rhymes i know the songs to :) (check on youtube)
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
1 of 1 people found the following review helpful By Rpastr on March 16, 2014
Format: Hardcover Verified Purchase
This is a must have book!
I used to know all these fun rhymes growing up but now, as an adult, I have forgotten most of them. I was SO pleased to find this book so I can pass on the tradition and read them to my 18month old son. And by the way, he loves most of the rhymes already!
Every single page has great colorful ilustrations!

What I absolutely LOVE is that the English version is NOT a translation but a poetic re-creation. As they explain in the book, this is in order to preserve the charm of the original rhymes. (brilliant idea!)

These are the rhymes you will find in the book:

- Pito, Pito colorito. / Good morning early bird.
- A la rueda rueda. / Bread and Cinnamon.
- Cinco pollitos. / Five little chicks.
- Caracol, caracol. / To a Snail.
- Cinco Lobitos./ Five Little Wolf Pups.
- Almendras y turrón. / Almonds and Chestnuts.
- Tortillitas para mamá. / Tortillitas for Mommy
- Aquí puso la pajarita el huevo. / Here the Bird Laid the Egg.
- Aserrín, asserán. / See-Saw, see-saw.
- De colores. / Many Colors
- El patio de mi casa. / In My Backyard
- La hormiguita. / The Little Ant
- Caballito blanco. / Little White Pony
- Arroz con Leche./ Rice Pudding
- Los elefantes./ The Elephants
- El barquito. / The Little Boat
- Tengo una muñeca. / Mi Little Doll.
- A la víbora del mar. / Sea Serpent.
- La piñata. / The Piñata.
- Teresa, la marquesa./ Teresa the Marquesa.
- Cucú. / Ribbitt.
- El sol es de oro. / The sun's a Gold Medallion.
- Angelitos descalzos. / Barefoot Angels
- A dormir va la rosa. / Now Softly the Roses.
- Pajarito que cantas. / Little Bird Singing.
- Los pollitos dicen. / Wide-awake Chicks.
- Duérmete mi niña. / Sleep now, my baby.
- El gato de trapo. / Raggedy Cat.
- Un ratoncito. / A Sleepy Mouse.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
4 of 5 people found the following review helpful By petitemousie on March 23, 2013
Format: Hardcover Verified Purchase
This is great! One of the mum's in group I belong to recommended this, and I must say it's a hit with our daughter. I'm more of the Spanish speaker in It my family, but even my hubs enjoys reading it!

Would recommend for anyone who's trying to raise a bilingual kid!
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again

Want to discover more products? Check out this page to see more: children's spanish cds