Customer Reviews

The Account: Alvar Nunez Cabeza de Vaca's Relacion (Recovering the Us Hispanic Literary Heritage)

5 star:		(10)
4 star:		(1)
3 star:		(0)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

Cabeza De Vaca's account of his expedition into the new land is a grand tale of true adventure and survival. The degree of privation and outright danger with which his ever-dwindling band of explorers was constantly faced is perhaps unmatched in any other annals. Separated from their ships early on, and led by inept commanders, the survivors are left to fend for themselves as they make their inexorable trek across the continent and towards "civilization." Along the way, De Vaca describes the various tribes he is at turns befriended, then enslaved by as he makes his way west. Some of these tribes live on the lowest rung of subsistence, and engage in the most savage customs, such as killing all the females in their societies, and even their young boys, in some convoluted system they have worked out with enemy tribes. All they have for food is roots, pecans (when in season), and the occasional insect or salamander. De Vaca is subjected to the worst privation of all when he loses his clothes when a barque, which he and a couple of escaping comrades have constructed, capsizes and he is forced to go naked for almost twenty months. The tide turns finally in his favor when the Indians come to believe that he and his fellows are blessed with healing powers. As they make their way west, from tribe to tribe, news of their great power precedes them and they are given gifts, which they turn over to the guides that accompany them. By the time they reach what is now New Mexico, their fame has spread and they are seen as gods who bestow healing and blessings on the Indians they encounter, whereas the other Spanish Conquistadors in the new world have instilled fear and suffering amongst the native peoples. This does not go over well with Diaz' captain who first encounters them after their long trek. Instead of welcoming his long-lost compatriots with open arms, he orders their arrest. The survivors do eventually make it to Mexico City, however, where they are much more warmly received and after a harrowing sea voyage, involving storms and pirates, they finally make it home.

What really distinguishes De Vaca's account from those of Diaz, Pissarro, Cortez and other explorers is his humane view of the tribal cultures with which he interacted. Apart from being extremely brave, he is also truly "Christian" in his willingness to forgive even those at whose hands he received the cruelest treatment. He implores his King, at whose behest the account is written, to show mercy on the natives, maintaining that a great deal more could be accomplished through helpful assistance, than by force and slavery. Unfortunately, given what history tells us of the Spanish conquest, the royal ear was never truly turned De Vaca's way.

This is a relatively short, but extremely interesting, even compelling, read. It would serve well as an entry-level portal into the history of Spanish exploration and conquest for young readers. I would recommend that if you find the subject interesting that you go on to read Diaz' account and Prescott's monumental work.

Most recent translation by the US Hispanic Literary Heritage. This story is one of the most important and incredible works in the world. It relates the adventures of a Spaniard who travelled on the first foray into Florida, under the command of Governor Narvaez who was eager to find rich cities to conquer, as Cortez had recently done against the Aztecs. Navarez, however, was no Cortez, and one mistake after another put the entire expedition in jeopardy. De Vaca's account relates what became of this expedition into Florida and the American West. It is no exaggeration to claim that this is one of the most significant books ever to be written. This translation surpases that of Cyclone Covey for its readability. Explanations are given in endnotes and requires some page flipping, but at least provides it for those who are interested. It would have been nice to see more maps and photos, but there is one map included. The only thing I missed was that they didn't include an Afterword like Covey's had. I look forward though to other books from this series dealing with the conquest.

In 1527 Cabeza de Vaca was sailing to the "New World" with a Spanish expedition of conquest. As his ship ran aground in rough seas off the coast of Florida strife erupted and his detachment was abandoned, 300 Spaniards in all. Eight years later Cabeza de Vaca and two other Spaniards arrived in Culiacan--the northern most Spanish settlement in Mexico--more than 6,000 miles from their starting point. This book is their harrowing story.

If one considered only the duration of the trip and the circumstances under which it was undertaken, De Vaca's journey would surely rank among the most miraculous tales of human survival ever recorded. And yet that accomplishment is only part of de Vaca's amazing story. For this narrative is much than another story of the human struggle against the apathetic forces of nature, while some aspects of it do indeed have this flavor. On the contrary, Cabeza de Vaca's Relacion represents an extraordinary account of the de Vaca's harrowing encounters with several indigenous tribes, while wandering what is now the Southern US and the cooperative, interdependent relationship which resulted. During De Vaca's travels he and his companions encountered numerous tribes, forging unlikely alliances and friendships. During this journey de Vaca details his self-transformation from conquistador to Indian medicine man.

In addition to supplying invaluable knowledge about a variety of indigenous peoples and their "exotic" customs, de Vaca was also the first to describe the flora and fauna of what is now the Southern United States: Florida, Louisiana, Texas, New Mexico and Arizona. Even nearly 500 years later, de Vaca's account is still considered an indispensable source of first-hand information on the pre-colonial Southwest.

Ultimately, de Vaca's narrative is the story of teh triumph of simple understanding and human cooperation. For during the eight years of travel, not only did de Vaca come to a greater understanding of himself and his purpose in life, but, more importantly he was one of the first Spaniards to acknowledge the humanity of those he first thought only to be "barbarous savages". It is in the playing out of this cultural dialectic and transformation of one conquistador's colonial consciousness, which is where its most enduring value lies.
--Hayduke66

Texas history begins n 1528, when a hurricane sank a Spanish ship off the coast of Galveston Island. Four survivors washed up naked on the shore, including Governor Alvar Nunez Cabeza de Vaca and the black man, Estebano, who had been the slave of one of the drowned men. Thus begins one of the most remarkable adventures in history. This book is Cabeza de Vaca's first person account of his experience. He and his men first became the slaves of hostile coastal Indians who tortured them, but ultimately, after several years in captivity, escaped to go with other more sympathetic inland Indians. He describes the many Native American tribes he encountered, as well as their customs and how they lived. Most of them starved when not eking out subsistence on cactus fruit and nuts. The Indians had never seen a bearded face before and most were in awe of the Spaniards. They believed he had healing powers and demanded that he heal their sick. Cabeza de Vaca was a very pious man and called upon his god to help him. He prayed for patients, made the sign of the cross on their bodies, and extorted the promise that they would henceforth follow the true God. The sick Indians swore that they had been cured and Cabeza de Vaca became recognized as a powerful shaman, eagerly greeted by the Western Tribes who begged for his blessing. Cabeza de Vaca was North America's first lay missionary. Nine years after the shipwreck, he encountered quite by accident another group of Spaniards exploring New Mexico (and capturing Indians to enslave). Because Cabeza de Vaca insisted upon humane treatment toward the Indians, the cruel Spaniards imprisoned the crazy (and perhaps dangerous) naked man and took him to Mexico City. After living among the Indians for nine years, Cabeza de Vaca felt uncomfortable wearing clothes and could not sleep on a bed.

This is an extraordinary story, full of wonder, horror and faith. It is a work of literature. Those with an interest in Texas history, Native Americans, or the Spanish conquest of America will find this easy-flowing translation extremely compelling reading.

If you thought that the only thing that the Spanish explorers did was pick up gold and enslave the natives, this book is for you. Alvar Nunez Cabeza De Vaca was truly a modern man in the way he thought about people and things. Given only his wits having lost his clothes & food, he survives in a strange land for 10 years and walks out a reviered man among the natives. I had no idea anyone had done this. Our only regret is that he did not write more of his adventures and the socialogy & language of the people he lived with. Alvar Nunez Cabeza De Vaca had more than the usual dose of Duty, Honor and Country about him, and he kept all three when adversity struck.

Although this is a short narrative, the book presents the best description of early North American life I have read so far. The book is Cabeza de Vaca's autobiographical account of his participation in a failed Spanish expedition to colonize Florida in the early 1500's. Through a series of events, the members of the expedition end up traveling along the coast of the Gulf of Mexico into Texas and then overland into Sonora, Mexico. Only four members of the expedition returned to Spanish civilization, but they had earned the respect of many of the Indian tribes.

The Account not only presents details of the journey but also presents general historical aspects of North American Indians and Spanish colonization in the 1500's. Cabeza de Vaca has performed a great service in documenting the practices of food-gathering, agriculture, slavery, trade, and spirituality among the Southwestern Indians. His narrative also highlights the the perils of 1500's exploration and the harsh attitudes of Spanish colonists towards Indians.

The translators also deserve credit for their work. Using clear modern English, they have made The Account easy to read. They have also supplemented their translation with translation notes and histroical notes that are very useful, particularly in identifying locations in the text. Moreover, they have also included an introduction that places The Account and Cabeza de Vaca into a historical context.

In summary, The Account is not only a great narrative of the personal history of Cabeza de Vaca's travels across North America but also an important document about early Spanish colonization and Native American culture. I strongly recommend this book for all readers.

Alvar Nunez Cabeza de Vaca's account certainly offers a fascinating tale of exploring - and surviving - an extremely hard and hazardous journey through what is now Florida, Texas, New Mexico, and Sinaloa (Mexico). However, it is more than that. Cabeza de Vaca offers a good deal of valuable information on the customs of various Native American tribes that lived in the geographic areas he surveyed, falling short only in the area of linguistics. Moreover, he and Bartholome de las Casas are the only two Spanish explorers who were sympathetic to the plight of the Native populations to hand down accounts, the Spanish equivalents of the much later George Catlin. (Though one can learn much about the Maya in de Landa's account and the Aztecs through Bernal Diaz, the reader will cringe at the sheer cruelty the Europeans exhibited.) The translation is highly readable; though the seemingly endless annotations can become tedious, they do provide important information not found elsewhere. An important anthropological account of Native Americans, this book comes highly recommended.

I became interested in spanish explorers while my 5th grader was studying them. It's a literal translation of his account in the new world. Would make a great action movie. A quick read

This is a true classic. Cast with three others on an unknown land by shipwreck in 1528 as part of Pánfilo Narváez's disastrous expedition (Morison calls Narváez "the most incompetent of all who sailed for Spain in this era"), Cabeza de Vaca wandered a biblical trail for eight years and compiled an invaluable, candid early portrait of indigenous American nations in southwest America. He published `La Relación' (1528-36) after regaining Spain.

The next stage in his life (equally remarkable) isn't covered in this work. Álvar Núñez Cabeza de Vaca was named `Adelantado' by Charles V in 1540 and appointed governor and captain general of Río de la Plata (Peru to the Straights of Magellan). He sailed from Spain with four ships and landed after a five month voyage in Brazil, marched west overland with 250 men and 26 horses to Asunción (1000+ miles). He enacted a decent administration that respected natives and conciliation that ran afoul of local rivals (for the rest read Samuel Eliot Morison: The Southern Voyages).

Highly recommended.

This is an excellent translation of an amazing account. Favata and Fernandez give an accurate and interesting rendition of Cabeza de Vaca's words. Their notes aid in understanding and appreciation of the story. I highly recommend this translation to anyone interested in Cabeza de Vaca himself, the time period, or just a good read.