Most Helpful Customer Reviews
52 of 52 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Ian Myles Slater on: A Great Replacement, February 4, 2004
This review is from: The Anglo-Saxon Chronicle (Paperback)
"The Anglo-Saxon Chronicle" is the collective name for a whole set of chronicles, originally scattered across England. Arranged mainly year-by-year, they contain contemporary, or purportedly contemporary, accounts of important events: wars, the deaths of kings, bishops, and popes, and some interesting poems about such events.
They are clearly derived from a single original form, but show considerable variation, due to different scribal practices and where and when they were copied and continued. Information in one copy can often be supplemented or corrected from another, allowing a better glimpse of "Dark Age" England. They are mainly in Old English, but some have Latin entries, and there are medieval translations into Latin. (The fact that chronicles were *not* kept in Latin was unusual, and suggests that King Alfred was right about the poor state of learning in Viking-assaulted England.) It has been recognized since Elizabethan times as an important work, and one or another manuscript served as the basis of series of translations into English since the nineteenth century. Eventually, efforts were made to present two or more manuscripts together, producing a new round of translations.
This translation was originally published by J.M. Dent in 1996, and intended as a replacement for that publisher's Everyman's Library "Anglo-Saxon Chronicle" translation of 1953, the highly-regarded, and often disliked, work of Norman Garmonsway. Highly regarded, because it was very accurate and followed the layout of a standard text edition of 1892, which displayed the considerable variety among the manuscripts. This layout allowed the student referring to a copy of Earle and Plummer's edition to find the appropriate passage in the original language with little effort. Disliked, because the same arrangement is very hard to follow, and the small print in the notes and index was annoyingly hard to read. The 1953 edition was revised in 1954, and issued in paperback in the 1970s with a few bibliographic updates. It was a state-of-knowledge treasure at the time, but an explosion in historical and archeological work in the following decades made it ever more creaky with age. My copy of the paperback is falling apart from use, some of that use a matter of getting used to the layout -- I share both views about it.
Well, those who disliked the layout will have to try reading a single-text or composite translation, instead of this one. Michael Swanton has preserved the 1892 placement of the text. Fortunately, his translation seems as precise as Garmonsway's -- a statement I feel qualified to make, having worked through the Chronicle texts in "Bright's Old English Reader" and several other student's editions. On the whole, it is, I think, more readable (although I miss the old phrasing in a few passages). The pages are physically larger, and so is the type, (although the notes are still just below my comfort level), and the genealogical tables and maps are both easy to read and detailed enough to be useful.
Sooner or later, of course, Swanton's annotations will begin to show their age too, although the technology of the next fifty years may allow more frequent and more radical improvements in published works than was possible in the twentieth century. Meanwhile, a collaborative edition of all the texts is in the process of publication, and a new understanding of the growth of the Chronicle may emerge, suggesting new ways of arranging and presenting the material. For now, however, Michael Swanton has provided an essential tool -- and buried in it is a lot of good reading.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
25 of 25 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
A Work Of Incalculable Historical Importance, December 28, 2005
This review is from: The Anglo-Saxon Chronicle (Paperback)
Yes, this is an admittedly taxing read with its streams of tri-numbered dates and peculiar `olde English' names and its raw fact after raw fact, but if it begins to overwhelm you, stop to reacquaint your mind with exactly what it is you have the privilege of holding in your twenty-first century hands. This once rare book is no less than a thirteen-hundred-year-old historic record, compiled century by century across the entirety of the Anglo-Saxon period and into the first decades of Norman domination of England in the time commonly termed "the Dark Ages." Without this compilation, patiently and dutifully reported by Benedictine monks who passed the project on generation to generation, our knowledge of an entire millennium in British history would be far reduced. Here in this monumental work events mighty and minor are recorded. Such as:
"A.D. 920. This year, before midsummer, went King Edward to Maldon, and repaired and fortified the town, ere he departed thence. And the same year went Jarl Thurkytel over sea to Frankland with the men who would adhere to him, under the protection and assistance of King Edward. This year Ethelfleda got into her power, with God's assistance, in the early part of the year, without loss, the town of Leicester; and the greater part of the army that belonged thereto submitted to her. And the Yorkists had also promised and confirmed, some by agreement and some with oaths, that they would be in her interest. But very soon after they had done this, she departed, twelve nights before midsummer, at Tamworth, the eighth year that she was holding the government of the Mercians with right dominion; and her body lieth at Glocester, in the east porch of St. Peter's church. This year also was the daughter of Ethered, lord of the Mercians, deprived of all authority over the Mercians, and led into Wessex, three weeks before midwinter. Her name was Healfwina."
Think you can handle that?
In The Anglo-Saxon Chronicle lies news of battles, coronations, the marriages and bloodlines of ephemeral sword-wielding dynasties who braced against the Danelaw, gossipy remarks on yearly Viking onslaughts, plagues, rumors, meteorological milestones, agricultural information, obituaries, and much more. All of these matters were ponderously detailed for posterity by diligent monks who safeguarded history itself during Europe's most perilous epoch. No one can be truly well-versed in the lore and happenings on the island of Britain until she's read the Anglo-Saxon Chronicle, and this version, edited by historian Michael Swanton, is as good as any I've seen and better than most. Considering that this amazing work of western civilization is available for about the same price you'd pay for a ticket the latest mind-slurping Hollywood summer blockbuster, it should make you glad you live in the information age, as you do. People died to keep this chronicle safe, after all, it's the least we can do to give it a respectful perusal.
Best of luck. It's worth the effort.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
25 of 25 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Fascinating material, February 27, 2003
By A Customer
This review is from: The Anglo-Saxon Chronicle (Paperback)
With all due respect to the previous reviewer, this is a fine place to start with this fascinating work. Following the story of the Anglo-Saxons from their rather shadowy beginnings (the early parts of the book aren't precisely historical, as is explained in the introduction) through their battles with the Vikings and their conquest by the Normans, as told in their own words, one also gets to see the chronicle's authors grow in sophistication. Anyone interested in this period should have a copy of this book. This particular edition is more readable than the Garmonsway, if only because it isn't printed in eye-demolishingly tiny print. It also has better footnotes. (The translation itself is just as good; it's a matter of taste if anything.) It shares a characteristic I wasn't all that enthralled with in Garmonsway, however: the multiple-text format. By trying to put all of the material into one volume, it scatters about various alternate readings from different manuscripts. Scholarly, perhaps, but it makes it harder to actually read as literature. But that's quibbling. All told, this is a fine edition of a crucial primary source. Quite enjoyable.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
|
|
Most Recent Customer Reviews
|
