Anna Karenina: The Maude Translation, Backgrounds and Sources, Essays in Criticism ( A Norton Critical Edition) [Paperback]

Leo Tolstoy (Author), George Gibian (Editor, Introduction), Louise Maude (Translator), Aylmer Maude (Translator)

Book Description

Publication Date: 1970

"One of the greatest love stories in world literature."  —Vladimir Nabokov

 

In a novel of unparalleled richness and complexity, set against the backdrop of Russian high society, Tolstoy charts the course of the doomed love affair between Anna, a beautiful married woman, and Count Vronsky, a wealthy army officer who pursues Anna after becoming infatuated with her at a ball. Although she initially resists his charms Anna eventually succumbs, falling passionately in love and setting in motion a chain of events that lead to her downfall. In this extraordinary novel, Tolstoy seamlessly weaves together the lives of dozens of characters, while evoking a love so strong that those who experience it are prepared to die for it.

--This text refers to an alternate Paperback edition.

Editorial Reviews

Review

"One of the greatest love stories in world literature."
— Vladimir Nabokov

"I've read and re-read this novel and every time, I find another layer in the story."
— Philippa Gregory --This text refers to an alternate Paperback edition.

Language Notes

Text: English, Russian (translation)

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 920 pages
• Publisher: W. W. Norton; 1st edition (1970)
• Language: English
• ISBN-10: 0393042774
• ISBN-13: 978-0393042771
• Product Dimensions: 7 x 4.2 x 1.3 inches
• Shipping Weight: 11.2 ounces
• Average Customer Review: 4.5 out of 5 stars  See all reviews (65 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #3,379,652 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Leo Tolstoy (1828-1910) wrote two of the great novels of the nineteenth century, War and Peace and Anna Karenina.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

111 of 119 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars Beware, wrong translation!, January 11, 2006

By 

Michael J. Keyes (Portland, OR USA) - See all my reviews
(REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: Anna Karenina (Everyman's Library) (Hardcover)

The Everyman's Library edition of Anna Karenina is the Maude translation, not the Pevear-Volokhonsky translation praised by so many readers. That translation is available in a Penguin paperback and an out-of-print Viking hardcover edition. Amazon erred in displaying the readers' reviews of the Pevear-Volokhonsky translation under the description of the Everyman's Library book.

14 of 14 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Sublime reading, December 30, 2000

By 

doc peterson (Portland, Oregon USA) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (TOP 1000 REVIEWER)   

This review is from: Anna Karenina (Oxford World's Classics) (Hardcover)

Tolstoy's classic Anna Karenina is a masterpiece. If I were stranded on a desert isle, this is one of the books I would want with me. The story is essentially about a woman who leaves her husband for another man, only to come to a tragic end. Yet the main character is not really Anna, but Kostya Levin, almost the antithesis of Anna. And it is this polarization of characters that is one of the sublime features of this novel.

The characters themselves are especially an element that engrossed me. While there are a dizzying number of personalities, each lives "outside" of the story as well as within it - that is to say, even the most minor of characters seems to have a life of their own, only dropping in the story to play a small part before going on about their business. Each character has depth - they are much more than characitures of "good" and "evi", showing their humanity in their follies and in their decisions - for both good and evil.

Tolstoy has an alternative motive in Anna Karenina, though. The story has a barely perceptable religious tone to it, Tolstoy makes a moral statement about how life should be lived, and what a person's role in life should be in order to be "truly happy". This is the result of an epiphany that Tolstoy experienced while writing the novel - an event that changed his life and eventually estranged him from many of his children.

The only problem I foresee readers having is keeping characters straight (as this translation uses names as well as patronymics - meaning "the son / daughter of" as in Stepan Arkadyvitch: Stepan, son of Arkady). Individuals are referred to by name, patronymic or sometimes nickname (Kostya for Konstantin for example.) My recommendation is to write the characters down in order to keep track of them. With this said, I highly recommend this book - the language is beautiful, the plot is riviting, the story line although a bit moralistic is superb, and the characters are vivid and real.

17 of 18 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Vanished world, eternal emotions, March 23, 2000

By 

"sukiyaki02" - See all my reviews

This review is from: Anna Karenina (Oxford World's Classics) (Paperback)

'Anna Karenina' is not just a window on a vanished time, place, and society - it is a lucid reflection on our own times and a spellbinding work of art. By taking us so intimately into the passions of Anna and the internal musings of Levin (just two out of a huge, colorful cast), Tolstoy creates an unforgettable exploration of happiness and sadness, conflict and peace, morals and emotions, mind and heart. Read this book for its wonderful story, Tolstoy's magically down-to-earth language, the subtly sketched characters - and the thoughts it is sure to provoke long after the last page.