Customer Reviews

The Argonautica

5 star:		(2)
4 star:		(1)
3 star:		(1)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

Loeb Classical Library's edition of the Argonautica is probably one of the best in print today. As with all Loeb editions, the english translation has the original greek on the the facing page. The problems most people have with Loeb editions is that the translation sometimes is stilted. These stilted translations come from the fact that Loeb editions have been in print for the better part of 100 years. Argonautica, however, recently was updated. So the english translation in this Loeb edition flows well and avoids the euphamisms and stilted language of older translations.

Even if your knowledge of greek is weak (like mine), there is much to be gained from this Loeb edition. The preface discusses some of the textual issues with re-constructing the original greek. And the introduction places Appollonius of Rhodes in his historical context.

Personally, I used Teach Yourself Ancient Greek Complete Course to figure out how to pronounce the Greek alphabet. Then I can at least hear what the original would have sounded like as I read the Argonautica to myself.

At the end of the day, if you want a good translation and a book that will stand the test of time, the Loeb edition is the best one on the market.

Seaton's translation of the "Argonautica" is well written and easy to read. Because the work was completed in 1912, some of the language is archaic but not unreadable. The content of the book is enjoyable. For readers who enjoyed Homer's "Iliad," they will enjoy the "Argonautica" especially since it delves into the heroic deeds of the Homeric heroes' forefathers. Additionally, the book is enjoyable in terms of mythology. (The relationship between Jason and Medea in Book 3 is thought to be a precursor to the story of Dido and Aeneas in Virgil's "Aeneid.") Overall, an excellent book.

I can't really speak for the actual translation, but I am disappointed on the lack of data. The translation is just that. I seem to enjoy at least a glossary of names. A general index to add more to the literal text brings things to life. These series of translations lack both of these.

I read this story in Greek Mythology in university. Jason is some kind of wise man. His father was a doctor. The Argonauts are a band of wise men, doctors, shamans, augurers, omen-readers, and shape-changers. The Argo is a ship of dreams. The name Jason has become very popular. I often ask fellows named Jason if they know where their own name comes from, and usually they do not. Everyone named Jason should read the Argonautica. Anyone who knows a Jason should give him a copy for a gift.