Customer Reviews

Aroma de café amargo (Spanish Edition)

5 star:		(2)
4 star:		(1)
3 star:		(1)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

UNBELIEVABLE AMAZING, LIKE ALWAYS. THANKS SANDRA FOR SHARING SUCH A BEAUTIFUL PIECE OF ART!

Respeto a los que comparan cualquier cosa que leen con las novelas de Isabel Allende, pero les recuerdo que la Allende escribe basicamente sobre Chile aunque su influencia se deje sentir en las novelas femeninas del resto de latinoamerica. Hay que leer sobre otros paises tambien! Esta novela sobre El Salvador esta bastante bien.
Cuenta la historia de una familia, al estilo La Casa de la Laguna de Rosario Ferre, pero el hecho de que la historia transcurra en un pais centroamericano, cuya economia gira alrededor del cafe, le da sus diferencias.
El lenguaje es sencillo y claro, de facil lectura.

The correct title of this book is Aroma de Cafe Amargo.

No "n" on Amargo.

Buscando un regalo para mi abuela de 89 años, me recomendaron "Aroma de Café Amargo" como una lectura amena capaz de entretener a cualquier lector. Lo compré, lo envolví y después decidí regalarle a mi abuelita unas deliciosas polvorositas y quedarme yo con el libro. Mi egoismo fue castigado. La primera sorpresa fue que "Aroma..." a pesar de su tema: Tres generaciones de mujeres en el Salvador en un pais donde las grandes diferencias sociales y económicas son las que hacen la historia; a pesar del nombre de su autora: Sandra Benitez y a pesar de su portada que asemeja un cuadro de Diego Rivera; "Aroma ..." está escrito en inglés. ¡Cual es el problema?, confieso mi total ignorancia sobre el español salvadoreño, pero esta traducción hecha en Argentina, tenía un definitivo aroma a pampas que resulta bastante incómodo al resto de los hispanoparlantes. Una vez superado el schock idiomático nos encontramos con una historia muy por el estilo de las que escribe Isabel Allende y Angeles Mastretta sobre mujeres latinoamericanas, en este caso salvadoreñas. El libro tiene un principio bastante prometedor cuando dos mujeres indigenas: madre e hija, encuentran una cabeza y deciden enterrarla para evitarse problemas pero no pueden evitar la gran matanza indigena de la cual ellas sobreviven milagrosamente. Pero lo que pudo ser una interesante historia sobre el latifundismo latinoamericano se queda en una simple historia de mujeres de pocos matices. Tengo entendido que esta novela ganó un premio cuando salió en inglés, creo que el Book award, debe ser porque La Mastretta todavía no ha logrado cruzar el Rio Grande