The Art of War: New Translation [Hardcover]

Sun-tzu (Author), Ralph D. Sawyer (Translator), Mei-chun Lee Sawyer (Translator)

Book Description

Publication Date: January 27, 1994

An illuminating new look at the classic primer on warfare. Distinguishing itself from many previous versions, this contemporary translation of Sun-Tzu's landmark text acknowledges the work first and foremost as a masterpiece of military strategy. Translator Ralph Sawyer provides the most detailed introduction and commentary yet offered on the text, its author, and his age. Get inside the head of Sun-Tzu, and find out which significant historical battles influenced his thinking. Sawyer's exhaustive biographical research helps you separate the myth from the elusive man himself. Immerse yourself in the mindset of the Chinese military organization through an extensive overview of its history as well as its tactical use of chariots, horse and cavalry, armor and shields, and swords. Several supplementary sections illuminate relevant portions of the recently discovered tomb texts and "lost writings," reputed to be earlier variants of the standard version. A glossary identifies figures and terms for the convenience of readers unfamiliar with Chinese history and writings.

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English (translation)
Original Language: Chinese

About the Author

Ralph D. Sawyer, one of America’s leading scholars in Chinese warfare, has worked extensively with major intelligence and defense agencies. After studying at MIT and Harvard and a brief stint of university teaching, Sawyer has spent the past thirty years lecturing and doing international consulting work focused on China.

--This text refers to an alternate Hardcover edition.

Product Details

• Hardcover: 374 pages
• Publisher: Barnes & Noble (January 27, 1994)
• Language: English
• ISBN-10: 1566192978
• ISBN-13: 978-1566192972
• Product Dimensions: 8.2 x 5.6 x 1.4 inches
• Shipping Weight: 1.2 pounds
• Average Customer Review: 3.0 out of 5 stars  See all reviews (89 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,060,335 in Books (See Top 100 in Books)
  • #91 in Books > 4-for-3 Books > History > Military Science

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

25 of 27 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Simple enough for even an Amazon reviewer to understand, December 18, 2004

By 

Stratiotes Doxha Theon "2 Thes 2:15" (Richmond, Missouri) - See all my reviews
(TOP 1000 REVIEWER)    (VINE VOICE)   

This review is from: The Art of War: (Miniature book) (Hardcover)

This is *the* classic work on military theory and practice. There is no rival so compact and yet complete. It should be required reading and understanding for any member of the armed services and for all Amazon reviewers.

Personally, I prefer the Giles translation (0486425576) but I had to comment here to counter some of the unstudied comments made to date. In the case of Sun Tzu, smaller is better. Other translations are packed with the commentary of people trying to explain what Sun Tzu meant. It is far better to study Sun Tzu and think for yourself first, then see what others had to say. Try not to overanalyze too soon or you will miss the simple yet profound insight of this most brilliant of military thinkers.

12 of 12 people found the following review helpful:

2.0 out of 5 stars Too Small, March 10, 2007

By 

Adam I. Arshansky - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: The Art of War: (Miniature book) (Hardcover)

Alot of the important writings were left out of this book. It was a bad idea not to read the review before buying.

8 of 8 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars The Art of Strategic Placement., November 17, 2005

By 

Butch (From the American Heartland.) - See all my reviews
(VINE VOICE)   

This review is from: The Essential Art of War (Hardcover)

If you are new to Sun Tzu then this is a very good place to start. It includes much of the original text and has many helpful insights from a true student of Sun Tzu, Ralph D. Sawyer. Ralph is a former student at Harvard and MIT, and a recognized expert in Military and Strategic Studies. Ralph uses his own well respected translation of Sun Tzu's book as the core for this essential edition. This version is for the modern reader. Such a book may or may not appeal to the purist, to the scholar-though it might, but to the lay reader like me this is definitely my cup of tea. I have a complete translation but somehow I just never have found the time to really dive into it. This essential version is just what I needed. This is not milk, this is meat, the prime cut. Sun Tzu, like Lao Tzu-the writer of the "Tao Te Ching"-The Bible of Taoism, can be quite enigmatic and paradoxical at times, especially for the Western reader such as myself. Sun Tzu was a man of great subtlety, a genius.

The Art of War is the earliest known codification of military and political strategy. It is requirred reading in the United States War College. Generals sleep with it on their nightstand. Business leaders read it. Politicians read it. Wannabe leaders read it. Some quotes:

Warfare is the Tao (Way) of deception.
Attack where they are unprepared.
No country has ever profited from protracted warfare.
Conquer those who are easy to conquer.
Race forth where the enemy does not expect it.
Be tranquil and obscure.
Do not move unless it is advantageous.

Sounds a little like Chess to me.

Sun Tzu's the "Art of War" though written well over two-thousand years ago was the beginning of modern military science. The "essential" core is still pertinent today. I should add that this edition is made to be read; it has a hardcover with high quality paper, is easy to read without my reading glasses, and has a very nice ribbon marker.