Ask a Mexican [Audiobook, MP3 Audio, Unabridged] [MP3 CD]

Gustavo Arellano (Author), William Dufris (Narrator), Christine Marshall (Narrator), James Herrera (Narrator)

Book Description

Publication Date: June 15, 2007

An irreverent, hilarious, and informative look at Mexican American culture is taken by a rising star in the alternative media, as well as a new kid on the block in such mainstream venues as NPR, the Los Angeles Times, Today, and The Colbert Report. Gustavo Arellano has compiled the best questions about Mexican Americans from readers of his Ask a Mexican! column in California's OC Weekly and uses them to explore the clichés of lowriders, busboys, and housekeepers; drunks and scoundrels; heroes and celebrities; and most important, millions upon millions of law-abiding, patriotic American citizens and their illegal-immigrant cousins who represent some $600 billion in economic power.

Editorial Reviews

From Publishers Weekly

In Arellano's popular Orange County Weekly column "¡Ask a Mexican!" now widely syndicated and gathered in this acerbic volume, he answers serious, curious, and sometimes hateful but mostly irreverent questions about Mexicans. This book compiles what are presumably the best question-and-answer exchanges over the past two years, under topics including language, sex, immigration and food. Arellano wittily defuses bigotry and mocks stereotypes with his often well-researched replies. To the inquiry on the authenticity of flour vs. corn tortillas, he explains that the Spaniards created the former. "Why do Mexicans wear their clothes when swimming?" is a recurring question among Arellano's readers; his answer: good manners. In response to the vitriolic "What is it about the word illegal that Mexicans don't understand," he points out that U.S. employers don't understand the word either. The author's relentless irony and reclamation of derogatory terms (e.g., "wab," the Orange County version of wetback) is not for the faint of heart, but this approach is a welcome reprieve from common tiptoeing around the fraught subjects of race relations and immigration. (May)
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

About the Author

Journalist Gustavo Arellano is the creator and writer of the popular Ask a Mexican! column---winner of the 2006 Association of Alternative Newsweeklies Award for Best Column in a Large-Circulation Weekly---for the OC Weekly in Orange County, California. He is also a contributing editor to the Los Angeles Times and has appeared on Today, Nightline, NPR's On the Media, and The Colbert Report. William Dufris began his audio career doing radio plays, audiobooks, film/animation dubbing, and language tapes in London, where he lived for thirteen years. While there, he had the honor of sharing the microphone in a number of BBC Radio plays with Kathleen Turner, Sharon Gless, Stockard Channing, and Helena Bonham-Carter. These experiences led him to cofound two audio production companies: The Story Circle Ltd. and Mind's Eye Productions. He has also acted on stage and television in the United States, the United Kingdom, and Germany. William is the original voice of Bob (and Farmer Pickles/Mr. Beasley/Mr. Sabatini) in the popular children's show Bob the Builder for the United States and Canada (Series 1–9). He produces, directs, acts and engineers for his audio theatre company, Rocky Coast Radio Theatre. He has been nominated nine times as a finalist for the APA's prestigious Audie Award and has garnered twenty-one Earphones Awards from AudioFile magazine, which also named him one of the Best Voices at the End of the Century, as well as one of the Best Voices of the Year in 2008 and 2009. Christine Marshall is an actress, director, and designer who makes her home in Maine. She has performed in theaters as far flung as San Francisco, Santa Fe, and Detroit, in roles ranging from Stella in A Streetcar Named Desire to Nancy Spungeon in A Sid and Nancy X-Mas. She is a member of the Mad Horse Theatre Company and the Maine State Ballet, works on many independent Maine theater projects and films, and appears regularly on local commercial television. As a narrator, she recently won her first Earphones Award from AudioFile magazine for her work on Dancer. As a child, she watched her mother record audiobooks and is proud to follow her in this work. She lives with her husband Michael. James Herrera spent many years working in the theater in New York City, but now enjoys his friends, his work, and the thriving arts community in Maine, where he now makes his home. He graduated from the Mason Gross School of the Arts at Rutgers University and is currently studying Shakespeare in the British American Drama Academy (BADA) program at Balliol College in Oxford, England.

See all Editorial Reviews

Product Details

• MP3 CD
• Publisher: Tantor Media; Unabridged,MP3 - Unabridged CD edition (June 15, 2007)
• Language: English
• ISBN-10: 1400154642
• ISBN-13: 978-1400154647
• Product Dimensions: 7.4 x 5.4 x 0.6 inches
• Shipping Weight: 3.2 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (40 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #4,667,601 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Gustavo Arellano is a staff writer with OC Weekly, an alternative newspaper in Orange County, California, and a contributing editor to the Los Angeles Times Op/Ed pages. He writes 'Ask a Mexican!,' a nationally syndicated column in which he answers any and all questions about America's spiciest and largest minority. The column has a weekly circulation of 1.8 million in 28 newspapers across the United States, won the 2006 Association of Alternative Weeklies award for Best Column, and was published in book form by Scribner Press. Gustavo is also the recipient of the Los Angeles Press Club's 2007 President's Award. Gustavo lives in Anaheim.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

30 of 33 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Irreverent columnist strikes chord with many readers, June 8, 2007

By 

Daniel Olivas (West Hills, CA United States) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Ask a Mexican (Hardcover)

If you like your humor smooth as flan or comforting as a big abrazo from your abuelita, do not read Gustavo Arellano's first book, "¡Ask a Mexican!" (Scribner, $20 hardcover).

However, if biting satire is your cup of canela tea, Arellano is the man for you.

In his book, he brings together the best of his nationally syndicated column of the same name, with some new material thrown in for good measure.
For the uninitiated, Arellano lives in Orange County, Calif., and is a staff writer and a news editor for the OC Weekly, an alternative newspaper serving the region.

Arellano's column began almost as a joke a few years ago between him and his editor, Will Swaim. Swaim, it seems, had an idea for a one-time column (to fill some space) in which Arellano would answer questions about Mexicans. As Arellano explains in his characteristically in-your-face introduction to the book, Swaim turned to him "not only because I was the only Latino on staff and mowed the lawn on the side, but because my background -- child of Mexican immigrants (one illegal!), recipient of a master's degree in Latin American studies, a truthful beaner -- put me in a unique position to be an authority on all things Mexican."

So Arellano "slapped together" the first Q&A:

Question: "Dear Mexican, Why do Mexicans call white people gringos?"

Answer: "Dear Gabacho, Mexicans do not call gringos gringos. Only gringos call gringos gringos. Mexicans call gringos gabachos."

It was an immediate hit with readers, and questions started pouring in -- much to Arellano's amazement. This one-time lark became a regular column.

Since then, Arellano's irreverent style, fueled by the often-asinine queries, has resulted in nothing short of a social and publishing phenomenon. "¡Ask a Mexican!" is now nationally syndicated and won the 2006 Association of Alternative Weeklies award for Best Column. Arellano has been the subject of press coverage on "Nightline," "The Colbert Report," "The Today Show," the Los Angeles Times and the San Antonio Express-News.

Many of the questions Arellano receives are mean-spirited, designed to get a rise out of him. But he mixes humor with social analysis (and sometimes with a dash of government data) to do three things: point out the ridiculousness of the question, educate us, and make us laugh.

An example:

Question: "Why aren't more migrant Mexicans taking advantage of the English classes made available instead of relying on their children to translate?"

Arellano's answer runs too long to be reprinted here but he responds, in part: "The first generation of immigrants commit themselves to a lifetime of labor, not assimilation -- that's the job of the children." He continues: "Sure, - hilarity can ensue when you have an 8-year-old trying to describe a father's diabetes to a doctor, but what better way to teach Mexican kiddies that life in America is brutal and filled with beans if you have immigrant parents?"

Another question: "Why are Mexicans always selling oranges on street corners?" Arellano's answer begins: "What do you want them to sell -- Steinways?"

Not all questioners are non-Mexican. Arellano takes delight in describing the culture to self-proclaimed pochos (assimilated Mexicans) who truly feel they have lost much of their heritage.

And many questioners want explanations for Spanish cuss words and phrases that cannot be reprinted in a family newspaper. Suffice it to say that if you are not prudish, Arellano's answers will have you on the floor laughing.

The book includes essays, as well, in which Arellano digs deeper into the sociological and cultural complexities of readers' queries and all things Mexican.

Throughout history, literature's greatest social satirists were both criticized and embraced. Could Gustavo Arellano be the Mexican Jonathan Swift? Es posible.

[This review first appeared in the El Paso Times.]

26 of 29 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Everything You Wanted to Know But Were Afraid to Ask, June 3, 2007

By 

Marco Antonio Abarca (Colorado) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (TOP 500 REVIEWER)    (REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: Ask a Mexican (Hardcover)

The premise of this book is simple. Gustavo Arellano writes a nationally syndicated column where readers ask him the questions they have always wanted to ask about Mexicans. The questions range from the predictably racist to the naive and well intentioned. With great wit and confidence, Arellano answers the questions in the spirit in which they were sent.

In this age of political correctness, there is something refreshing about a journalist who is not afraid to speak his mind. In an odd way, the publication of Arellano's weekly column shows a maturing of ethnic relations in the United States. Throughout our country's history, the people at the bottom have always been the recipients of the majority's distain. Not content to be some noble victim, Arellenao believes giving some of it back is the classic way of dealing with this type of petty oppression. Guastavo Arellano is as "All American" as Don Rickles and Jackie Mason.

20 of 23 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars BEST BOOK EVER!, April 23, 2007

By 

L. Agan (Orange County) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Ask a Mexican (Hardcover)

Growing up in Orange County, I must sing Gustavo Arellano's praises! His knowledge, understanding and quick wit when explaining in depth everything we are all too afraid to ask about Mexicans is BRILLIANT! Each and every week offers new surprises in his OC Weekly column "Ask A Mexican" - nothing is too off-colored, "weird" or offensive - GUSTAVO KNOWS ALL and this book blends perfectly, each and every "delicious" and "meaty" question as if it were a critical ingredient in the most AMAZING Mexican taco! Tasty! Also check out his restaurant reviews! Gustavo is an amazing writer - quick witted, sarcastic, intuitive and potent! Truly a voice for our generation! Amazing book! Get it!