Beowulf: An Updated Verse Translation (Perennial Classics) [Paperback]

Frederick Rebsamen (Author)

Book Description

Series: Perennial Classics | Publication Date: July 6, 2004

A verse translation of the first great narrative poem in the English language that captures the feeling and tone of the original.

Editorial Reviews

About the Author

Frederick Rebsamen was born and raised in Little Rock, Arkansas. He received his B.A. and M.A. degrees from the University of Arkansas, and his Ph.D. from Columbia University. He lives in Tucson, Arizona.

Product Details

• Paperback: 144 pages
• Publisher: Harper Perennial Modern Classics (July 6, 2004)
• Language: English
• ISBN-10: 0060573783
• ISBN-13: 978-0060573782
• Product Dimensions: 7.9 x 5.3 x 0.4 inches
• Shipping Weight: 3.2 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.7 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #514,841 in Books (See Top 100 in Books)
  • #26 in Books > 4-for-3 Books > Literature & Fiction > Poetry > Epic

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

11 of 11 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Unusual but good translation, February 24, 2008

By 

Jordan M. Poss (Georgia, United States) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (REAL NAME)   

This review is from: Beowulf: An Updated Verse Translation (Perennial Classics) (Paperback)

Frederick Rebsamen's recently revised translation of Beowulf is stands out from the crowd. Having read the poem dozens of times, both in Old English and in translation, I have to say that this is certainly the most literal rendering of the poem in modern English that I've yet read.

Rebsamen states in his introduction and notes that he set out to produce a translation that would not only recreate the exciting story of the epic, but would give the reader a feel for the poetry and rhythm of the original. He has succeeded remarkably. Where most modern English editions of Beowulf are set in blank or free verse, Rebsamen follows the original four-stress pattern of Anglo-Saxon poetry and goes so far as to include the caesura or pause in the middle of each line. The language of the original also shows through very clearly. Beowulf includes scores of kennings, and Rebsamen translates many of them literally.

The translation is not without flaws, of course. Owing to the lilting, stop and start rhythms typical of Old English poetry and Rebsamen's faithful translation, the phrases sometimes seem to run over one another. The unique style also takes some time to get used to, but it's certainly worth it.

Recommended.

4 of 4 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Mesmerizing alliteration, December 29, 2009

By 

Mark Twain (US) - See all my reviews

Amazon Verified Purchase

This review is from: Beowulf: An Updated Verse Translation (Perennial Classics) (Paperback)

Rebsamen's Beowulf is a great translation. It's poetic and really captures the alliterative force of the Anglo-Saxon (Old English) original. Reading it aloud is pure fun and you really need to do this to experience how good Rebsamen's translation and poetry is. The 3 contemporary translations that I like most are Rebsamen's, Dick Ringler's, and Seamus Heaney's - in that order. All are fine and are qualitatively different. If you have ever tried to translate poetry from Old English or German you will understand the challenge and you'll likely agree that Rebsamen has translated in the right style and with passion.

When read aloud, this translation mesmerizing. The language is beautiful and the rhythms haunting. There is a short but insightful introduction, a glossary of names at the back, genealogies, and recommendations for further reading and study of Anglo-Saxon language, Beowulf studies, and Anglo-Saxon history. I just love this period and its literature and Rebsamen has added to the pleasure.

(For another alliterative delight, check out, "The Legend of Sigurd and Gudrun", by that famous Anglo-Saxonist and fantasy author, J.R.R. Tolkien)

4.0 out of 5 stars The penultimate Anglo-Saxon epic, August 29, 2011

By 

Enjolras (Washington, DC) - See all my reviews
(TOP 1000 REVIEWER)    (VINE VOICE)   

This review is from: Beowulf: An Updated Verse Translation (Perennial Classics) (Paperback)

[note: this is a review of the poem generally, not this particular translation]

Beowulf is one of those Medieval works of literature that many have heard about but few have read. However, it's worth reading, if only to experience a story so different from modern sensibilities. The poem extols Beowulf's physical courage and bravery against monsters and dragons. It's an odd mix of early Christian and warrior ethos. Beowulf is not a modern hero. There's not much to recommend him to modern readers - he's boastful, relies on brawn not brains, and his search for glory ends up putting his kingdom at risk. Still, it's fascinating to read this type of story and realize how far away it is from our own times.

Because this is a translation of an Anglo-Saxon poem, it's worth saying a word about the text itself. It's readable, but isn't smooth reading for the uninitiated. I'd say this - if you don't like reading English-language poetry, you probably won't enjoy reading this poem. If you do make the effort, I'd recommend really making the effort. Go slow and make sure you understand the story. Don't skip over a few lines thinking they're not as relevant.