Born To Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods [Hardcover]

Michael Wex (Author)

Book Description

ISBN-10: 0312307411 | ISBN-13: 978-0312307417 | Publication Date: August 25, 2005 | Edition: 1st

As the main spoken language of the Jews for more than a thousand years, Yiddish has had plenty to lament, plenty to conceal. Its phrases, idioms, and expressions paint a comprehensive picture of the mind-set that enabled the Jews of Europe to survive a millennium of unrelenting persecution: they never stopped kvetching---about God, gentiles, children, food, and everything (and anything) else. They even learned how to smile through their kvetching and express satisfaction in the form of complaint.
In Born to Kvetch, Michael Wex looks at the ingredients that went into this buffet of disenchantment and examines how they were mixed together to produce an almost limitless supply of striking idioms and withering curses (which get a chapter all to themselves). Born to Kvetch includes a wealth of material that's never appeared in English before. You'll find information on the Yiddish relationship to food, nature, divinity, and humanity. There's even a chapter about sex.
This is no bobe mayse (cock-and-bull story) from a khokhem be-layle (idiot, literally a "sage at night" when no one's looking), but a serious yet fun and funny look at a language that both shaped and was shaped by those who spoke it. From tukhes to goy, meshugener to kvetch, Yiddish words have permeated and transformed English as well.
Through the idioms, phrases, metaphors, and fascinating history of this kvetch-full tongue, Michael Wex gives us a moving and inspiring portrait of a people, and a language, in exile.

Editorial Reviews

From Publishers Weekly

Starred Review. Fortunately, despite its title and cover photo, this is not a kitschy book about a folksy language spoken by quaint, elderly Jews. It is, rather, an earthy romp through the lingua franca of Jews, which has roots reaching back to the Hebrew Bible and which continues to thrive in 21st-century America. Canadian professor, translator and performer Wex has an academic's breadth of knowledge, and while he doesn't ignore your bubbe's tsimmes, he gives equal time to the semantic nuances of putz, schmuck, shlong and shvants. Wex organizes his material around broad, idiosyncratic categories, but like the authors of the Talmud (the source for a large number of Yiddish idioms), he strays irrepressibly beyond the confines of any given topic. His lively wit roams freely, and Rabbi Akiva and Sholem Aleichem collide happily with Chaucer, Elvis and Robert Petrie. Academics, and others, will be disappointed at the lack of source notes, and a few errors have crept in (the fifth day of Sukkot is not Hoshana Rabba, for instance). Overall, however, this treasure trove of linguistics, sociology, history and folklore offers a fascinating look at how, through the centuries, a unique and enduring language has reflected an equally unique and enduring culture.
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

Review

"...an earthy romp through the lingua franca of Jews, which has roots reaching back to the Hebrew Bible and which continues to thrive in 21st-century America. Canadian professor, translator and performer Wex has an academic's breadth of knowledge, and while he doesn't ignore your bubbe's tsimmes, he gives equal time to the semantic nuances of putz, schmuck, shlong and shvants. Wex organizes his material around broad, idiosyncratic categories, but like the authors of the Talmud (the source for a large number of Yiddish idioms), he strays irrepressibly beyond the confines of any given topic. His lively wit roams freely, and Rabbi Akiva and Sholem Aleichem collide happily with Chaucer, Elvis and Robert Petrie. . . . this treasure trove of linguistics, sociology, history and folklore offers a fascinating look at how, through the centuries, a unique and enduring language has reflected an equally unique and enduring culture."
---Publishers Weekly

"Wise, witty and altogether wonderful…. Mr. Wex has perfect pitch. He always finds the precise word, the most vivid metaphor, for his juicy Yiddishisms, and he enjoys teasing out complexities. "
---William Grimes, The New York Times

See all Editorial Reviews

Product Details

• Hardcover: 303 pages
• Publisher: St. Martin's Press; 1st edition (August 25, 2005)
• Language: English
• ISBN-10: 0312307411
• ISBN-13: 978-0312307417
• Product Dimensions: 8.3 x 5.8 x 1.1 inches
• Shipping Weight: 8 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (54 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #724,744 in Books (See Top 100 in Books)
  • #19 in Books > Education & Reference > Dictionaries & Thesauruses > Foreign Language > Yiddish
  • #41 in Books > Education & Reference > Foreign Languages > Instruction > Yiddish

More About the Author

Author of Born to Kvetch, columnist, bon vivant and raconteur, Michael Wex has been called "a Yiddish national treasure;" Born to Kvetch, the bestselling book ever written about Yiddish, was hailed by The New York Times as "wise, witty and altogether wonderful."

A native of Lethbridge, Alberta, Wex has worked in virtually every area of contemporary Yiddish. Some of his songs have been recorded by such klezmer bands as Sukke, The Flying Bulgars, and 2007 Grammy winners, The Klezmatics.

Wex's teaching and lecture activities-a unique combination of learning, stand-up comedy and probing investigation into the nature of Yiddish and Yiddishkayt-have taken him from Toronto to Budapest, and to many points in between. His approach is so unique and appealing that his annual series of classes at Klezkamp (a yearly Yiddish cultural event in upstate New York) has been renamed Wexology-and not at Wex's instigation. The only complaint ever heard is that people are enjoying themselves so much that they forget to take notes.

You can find Michael Wex at www.michaelwex.com

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

148 of 156 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars What every jew needs to know, September 24, 2005

By 

Rachael Kafrissen "Rootless Cosmopolitan" (NY, NY) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Born To Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods (Hardcover)

You can buy a book about Yiddish. You can buy a book about Jewish life. You can buy a book about religious observance. Or you can save the shipping costs and buy Born To Kvetch, one of the best books I've ever read about the Ashkenazi Jewish experience. I would compare this wonderful new book to Maurice Samuel's The Gentleman and the Jew for it's erudition and vision.

And Michael Wex is a whole lot funnier than Maurice Samuel. You will be laughing uncontrollably (WARNING: may cause embarrassment if you read this on the subway in the morning, as I did) while you learn more than you ever wanted to about the Talmud, the yiddish word for toilet paper and the REAL meaning of kvetching.

Don't hesitate, buy it today and be cursing your friends in yiddish tomorrow.

47 of 48 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars The one thing you will have not to kvetch about is this book, September 28, 2005

By 

Shalom Freedman "Shalom Freedman" (Jerusalem,Israel) - See all my reviews
(TOP 1000 REVIEWER)   

This review is from: Born To Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods (Hardcover)

Aside from the rave reviews on this site I have read two other longer rave reviews, William Grimes in the 'New York Times' and Josh Lambert in J-books. Both claim that this book is not only tremendously funny but a very deep probe into the nature of Yiddish, and in fact Diaspora Ashkenazi experience.
This is what Lambert has to say about the lead idea of the book.
"Yiddish, Wex argues, is most comfortable when it's complaining. It's "a language that likes to argue with everybody about everything." He explains this as consistent with the Mishnaic scholars (who "disagree 99.8 percent of the time") and the principle of "aftselakhis"-"the impulse to do things only because someone else doesn't want you to." The kvetch, or complaint, is thus the basic unit of Yiddish thought, as developed over hundreds of years of Diaspora living: "kvetching becomes a way of exercising some small measure of control over an otherwise hostile environment."
It is rare when we find a book which not only enriches our thought but makes us laugh outloud.

46 of 47 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars Hits the nail on the head, October 31, 2005

By 

moose_of_many_waters (San Francisco, CA United States) - See all my reviews
(VINE VOICE)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: Born To Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods (Hardcover)

English books on Yiddish generally fall into two categories: the oh isn't it a cute colorful language angle; the scholarly tome that sucks the life out of the language.

Mr. Wex has done Yiddish a great service and has written a book that avoids both of these pitfalls. Beneath the humor - and this is a very funny, well written book - is a very serious examination of Yiddish as a language inextricably tied to its religion. Very few people could have written a book as insightful as this one and still made it entertaining. Mr. Wex has the background - a Yeshiva bocher turned secularist - and mindset to carry it off with aplomb.

Some people might complain that the examination of Yiddish language and culture in this book is too harsh and well... kvetchadik. But there is pride for a language and culture long gone throughout this book. More than any book on Yiddish that I've read, this one rings true. The description of the culture of Chasidic education of children is particularly unflinching and mordantly accurate. Footnotes would help this book a great deal. But this is a fine achievement. Now if only they wouldn't have put someone else's photo next to the NY Times review. ;)