|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3 Reviews
|
Average Customer Review
Share your thoughts with other customers
Create your own review
|
|
4.0 out of 5 stars
Cuatro estrellas por la historia.
En verdad es que esta saga tiene una historia fantástica que logra cautivarte tanto o más que la de Harry Potter. La novela me fascino desde el primer capitulo, así que terminé leyendo los tres libros en menos de una semana.
Published 13 months ago by D. B. Resto
|
 |
5 of 5 people found the following review helpful:
1.0 out of 5 stars
Pésima traducción
El libro no es malo, pero esta traducción (la única que se ha hecho hasta ahora, aparentemente) es PÉSIMA. Me leí la serie completa en inglés, y quise compartirla con un amigo, que no domina ese idioma. Nada más de leer el primer párrafo me di cuenta de lo mala que era la traducción. Qué pena... Bueno, por lo...
Published on May 4, 2008 by A. Arias
|
|
Most Helpful First | Newest First
|
|
5 of 5 people found the following review helpful:
1.0 out of 5 stars
Pésima traducción,
This review is from: La Brujula Dorada (Luces del Norte) (Hardcover)
El libro no es malo, pero esta traducción (la única que se ha hecho hasta ahora, aparentemente) es PÉSIMA. Me leí la serie completa en inglés, y quise compartirla con un amigo, que no domina ese idioma. Nada más de leer el primer párrafo me di cuenta de lo mala que era la traducción. Qué pena... Bueno, por lo menos sé a qué atenerme la próxima vez que vea este nombre: Roser Berdagué (el traductor).Tuve que darle una estrella para poder expresar mi opinión. No le hubiera dado ninguna. En otro website leí comentarios negativos hechos por lectores decepcionados que piensan que el libro es malo. ¡No es el libro, es la traducción!!
4.0 out of 5 stars
Cuatro estrellas por la historia.,
This review is from: La Brujula Dorada (Luces del Norte) (Hardcover)
En verdad es que esta saga tiene una historia fantástica que logra cautivarte tanto o más que la de Harry Potter. La novela me fascino desde el primer capitulo, así que terminé leyendo los tres libros en menos de una semana.
1.0 out of 5 stars
Buen libro, pésima traducción,
By gosvaz (Costa Rica) - See all my reviews
Amazon Verified Purchase(What's this?)
This review is from: La Brujula Dorada (Luces del Norte) (Hardcover)
Lastima, los buenos comentarios que recibí de este libro, se empañaron por la mala traducción del libro. La historia es buena, pero no pude leer mas allá de un capítulo, porque me cansé de corregir errores gramaticales, y oraciones que no tenían sentido.Si saben un poquito de ingles mejor compran la versión original. |
|
Most Helpful First | Newest First
|
|
La Brujula Dorada (Luces del Norte) by Philip Pullman (Hardcover - September 24, 2007)
$18.95
In Stock | |
 
| ||
