Most Helpful Customer Reviews
137 of 143 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
stunning book and stunning translation, February 8, 2000
This review is from: Buddenbrooks: The Decline of a Family (Paperback)
What a joy it was to read this book. It is the story of a very average family in Lubeck somewhere in the last century. The description of the members of this familiy with all their flaws, carefully depicted in all detail like in the great realistic paintings, is wonderful and it is difficult to believe that the writer was only 25. In particular his description of the "kleinbuergerlichkeit"( I have not seen this German word translated correctly in any language, but it means something like the small citizen in a small town)is phenomenal. In the reviews I see quite some comments on the translation. I am both fluent in German and English and I have read this translation with the original on the side. Indeed, the absolute purist may complain that some of the German nuances and wordgames Mann likes to use get lost. However, you have to have such a good understanding of the German, that you would not need a translation. In my view the translator absolutely got the spirit of the novel right and was able to re-create this typical small town atmosphere in Northern Germany very, very well. And fact is, Mann in German is very difficult, even for Germans. This translation has made the work of an unique author available to a wider public
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
53 of 55 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Without a doubt, worthy of a Nobel Prize, November 27, 2001
This review is from: Buddenbrooks: The Decline of a Family (Paperback)
Buddenbrooks is the most autobiographical of Mann's works--and the one that most of all, earned Mann the Nobel Prize for Literature. Mann grew up in a prosperous Luebeck family, son of a merchant father who died in 1891. The dissolution of the family firm, the artistic, Southern Creole background of Mann's mother and the struggle between the materialistic merchant side and the wild, artistic side are the backdrop for a deep regret, maybe even self-recrimination, for the family's ultimate decline. The family line ends, in Buddenbrooks with Hanno, son of successful and foppish Senator Thomas Buddenbrooks. When Thomas dies, the family firm is broken up and the family starts the deep decline already in process. Hanno's red-haired, violin-playing mother couldn't care less. ("I live for Art" would seem to have been written with her in mind.) Hanno's aunt Toni is left to mourn the family's end--though Toni's own earnest efforts to hold up family honor also ended in disaster. Some declines, apparently, are natural and cannot be prevented. Interestingly, Mann puts a bit of himself in Toni as well as Hanno; he worked for a fire insurance company as did Toni's luckless son-in-law, he moved to Munich as Toni did in Buddenbrooks. The other characters, Thomas's ne'er-do-well brother Christian, and especially the grandparents are beautifully drawn and developed. This is one of the best family chronicles written, and even if you don't love "great literature" you will enjoy this book. It's been filmed as well as a mini-series, but frankly, nothing comes up to reading this for yourself. I couldn't put this novel down once I started it. And it is a hefty book, though not the longest by Mann. You can still go see the house on Broad Street (Breitstrasse) (though not go in, it's privately owned) in Luebeck and walk the quaint alleyways where Mann grew up--and even the Waldhotel Riesebusch where the Buddenbrooks family enjoyed an outing is still in operation, with the same sloping lawns, in nearby Schwartau.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
37 of 39 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Decline of family, incline of writing talent, March 2, 2000
This review is from: Buddenbrooks: The Decline of a Family (Paperback)
Buddenbrooks tells the story of three generations of a proud family in the mid to late 19th century. Sadly, the family heritage begins to sink into a quagmire of bad business decisions, bad marital decisions, apathy and just plain bad luck. What really sets this opus (and other Mann novels) apart from "standard fare" works of literature is the depth and richness of personalities which are found in its characters. There are no "stock characters" to be found in Mann. By the end of the novel, I felt as though I personally knew the Buddenbrooks and as such was compelled to feel sad about their fate. I can think of no higher compliment that I could possibly grant a novel. The story tells of a family which thought it would continue to prosper forever. The stark reality soon sets in that the family will have to struggle in order to retain any sort of Buddenbrook dignity at all. It seems that entropy increases with each successive generation, and seemingly nothing can reverse the trend... So, read this book. Join the Buddenbrooks thru decades of weddings, funerals, musical performances, travels to the beach and deep existential philosophical inquiries. A wonderful glimpse of changing social structures and traditions in mid to late 19th century Germany. life.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
|
