A Career in Language Translation [Hardcover]

Carline Férailleur-Dumoulin (Author)

Book Description

Publication Date: May 12, 2009

This book is a must-have for anyone interested in language translation. It is a valuable tool for those looking to embark on a translation career and those already in the field. Faculty members teaching translation courses, current and graduate students and translation business owners will undoubtedly find this book to be an indispensable resource. It serves as a guide and reference material for the language professionals seeking to hone their skills, sell their services, generate more revenues, equip themselves with the tools necessary to ultimately excel in the field. It contains a wealth of information and reference on how to develop a translation career. If you are interested in entering the field and do not know how to start, you will most certainly find your answer in this book. The book also covers everything from preparing your resume, preparing your business cards, working as a freelance translator, as an in-house translator, for an International Organization or for the Federal Government, to running your own translation business. It also arms you with information on how to market your services, how to beware of Internet Scams targetted at professional translators and interpreters, how to address payment issues, among other things. This book even covers the legal aspect involved in language translation. Towards the end section of the book, the reader will be able to refer to a concise glossary as well as to a list of International Organizations hiring language professionals, a list of Translation and Interpretation Schools in the United States and Abroad, and also to a list of Professional Translation and Interpretation Organizations in the United States and Abroad. This compilation of years of experience and research by the author will provide the reader with the materials, tools and resources that will contribute to a successful career in language translation.

Editorial Reviews

About the Author

Carline Férailleur-Dumoulin is the founder and President of CF Professional Translations, LLC. She holds a Bachelors Degree in Economics from Florida International University and a Certificate in General Translations from New York University. She is a member in good standing of the American Translators Association (ATA) and of the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). She has over 13 years of experience in language translations. She taught a Spanish translation course at Queens College in New York, managed the Translation Department of a private translation company in Manhattan for close to 2 years, and has 10 years of experience in the banking industry in administration, operations, customer relations and international departments. Ms. Dumoulin is also a Language Test Evaluator for several translation companies in the United States. Furthermore, she has worked abroad in India, Haiti, Jamaica, Puerto Rico and the Dominican Republic. She is fluent in English, French, Haitian Creole, and Spanish. She has been a guest speaker on blog talk radio with Anthony "Spark Plug" Thomas, the founder and publisher of People You Need to Know, an Atlanta-based business publication. Her company is featured in the 2009 Edition of People You Need to Know magazine and has also been featured in the 2007 and 2008 Editions. Carline has always had apassion for languages, ever since her adolescent years and she looks forward to her many more valuable years in the language and translation industry. --This text refers to the Paperback edition.

Product Details

• Hardcover: 228 pages
• Publisher: AuthorHouse (May 12, 2009)
• Language: English
• ISBN-10: 1438944233
• ISBN-13: 978-1438944234
• Product Dimensions: 9 x 6 x 0.7 inches
• Shipping Weight: 1 pounds (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
• Amazon Best Sellers Rank: #2,428,880 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

4 of 4 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A Career in Language Translation by Carline Férailleur-Dumoulin, November 13, 2009

By 

RCBR - See all my reviews

This review is from: A Career in Language Translation: Insightful information to guide you in your journey as a professional translator (Paperback)

If you have ever dreamed of becoming a professional Language Translator/Interpreter; if you are fluent in two or more languages and wonder if this skill could lead to a new career; if you are a college student taking translation courses, or a working professional translator or linguist looking to start a translation business, then this is the book for you. Author Carline Férailleur-Dumoulin has over 13 years of experience in language translations with a Certificate in General Translations from New York University.

The book begins with a detailed history of translation going back to the time when Buddhist monks translated and adapted Indian sutras into Chinese. We first learn that those interested in becoming a translator should be fluent in their native language and at least one secondary language. Férailleur-Dumoulin goes on to describe the courses and training involved to obtain a Degree or Certificate in Translation. She names several Associations where she recommends you become accredited, such as the American Translation Association.

Next are the necessary materials one needs to be a successful translator, which include monolingual dictionaries, thesauri, and reference books, both written and digital, and also, the software and Computer Aided Translation Tools necessary. Other technical tools should include a fax machine, high speed Internet access, and even a simple magnifying glass for reading small print.

Other helpful sections cover marketing your self as a freelancer, networking venues, and how to build an effective resume. If you're not sure how much to charge your clientele or how to invoice or collect fees, don't worry; Férailleur-Dumoulin has that covered. She talks about legal aspects such as confidentiality agreements, contracts, and liability insurance. She looks at running your own business including building a website, advertising, and hiring staff.

Férailleur-Dumoulin concludes the book with several well-researched lists, including government agencies needing translation service, like the UN and the FBI; and professional translation & interpretation organizations and schools in the United States and around the world.

The Internet and other media outlets have shrunken our world. This, along with the growing global economy, keeps language translation increasingly in demand. A career in translation can be lucrative, especially for those who specialize in more than one area of expertise. I highly recommend "A Career in Language Translation" for anyone with a passion for language. The information is easy to find; the writing is clear and does not alienate the beginner or layman.

2009 Authorhouse


By William R. Potter for Reader's Choice Reviews.