Chinglish: Found in Translation (Paperback)

~ (Author) "Nearly four hundred million people speak it as their mother tongue, another six hundred million as their second language..." (more)

Editorial Reviews

Review

"As China opens up to tourism, more and more signs have to be translated into English. But as these hilarious examples prove, something is usually lost in the translation." (Daily Mail (London) )

Product Description

Chinglish offers a humorous and insightful look at misuses of the English language in Chinese street signs, products, and advertising. A long-standing favorite of English speaking tourists and visitors, Chinglish is now quickly becoming a culture relic: in preparation for the 2008 Olympic Games in Beijing, the Chinese government is determined to wipe out incorrect English usage.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 112 pages
• Publisher: Gibbs Smith (August 8, 2007)
• Language: English
• ISBN-10: 1423603354
• ISBN-13: 978-1423603351
• Product Dimensions: 7.2 x 5.5 x 0.4 inches
• Shipping Weight: 8 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (7 customer reviews)
• Amazon.com Sales Rank: #85,099 in Books (See Bestsellers in Books)

  Popular in this category: (What's this?)

  #15 in

  Books > Literature & Fiction > British > Humor

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

8 of 8 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Save the signs, December 6, 2007

By	Sinocephalus (Frankfurt am Main) - See all my reviews

If you have ever visited China, you may have come across a sign that says "Little grass has life" or similiar bewildering phrases on signboards.

Here's now a fine collection of many other such instances that have been documented by author Oliver Lutz Radtke.

"Chinglish" provides us with a solid insight into the everyday use of the Chinese language on bilingual signs and boards.

The book demonstrates a unique way of expressing ideas, intentions and interests.

Pictures of the Chinese originals in it's entirety are displayed and backed up by English elaborations of the intended meaning.

At first glance, the book probably strikes the reader as one that heightens the perceived idea that China's
"lingiustic misadventures" are a result of incompetence and a lack of knowledge.

This impression is quickly banished as it transforms into a new point of view:

A very creative method of expressing circumstances, requests and prohibitions emerge - completely different from the European way of phrasing caution or providing warning for instructions like "stay off the grass."

These bilingual signs and boards (even with all the "mistakes" in them) documents a Chinese attempt to reach an international audience.

So for me "Chinglish" isn't primarily a local linguistic phenomenon but a sociological one: It's a way of thinking about possible communication settings.

Respectfully, the author analyzes several models of sociological and physiological explanations and his deep insight into Chinese mentality and language is inherent.

4 of 4 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars Great for a laugh!, April 3, 2008

By	James D. Crabtree "Doc Crabtree" (Guantanamo Bay, Cuba) - See all my reviews (REAL NAME)

Some of the items in this book have to be seen to be believed! This is one of those ones you end up laughing out loud at while in line to pay for it.

3 of 3 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Both funny and philosophical, September 20, 2008

By	J. Vasilius (Tucson, Arizona, USA) - See all my reviews (REAL NAME)

Amazon Verified Purchase

I do not speak or read Chinese; I am impressed by anyone Chinese who tries to communicate in English. That said, I chuckled at the unintentionally humorous and mystifying English signage to be found in China. This small book presents some excellent examples of Chinglish. The book manages to be gently funny and also provides examples that raise deep philosophical issues about English, China and life. This book will make you both chuckle and ponder.