Consistency of Translation Techniques in the Tabernacle Accounts of Exodus in the Old Greek (Septuagint and Cognate Studies Series) [Paperback]

Martha Lynn Wade (Author)

Book Description

Publication Date: February 28, 2003 | Series: Septuagint and Cognate Studies Series

This book is a detailed examination and comparison of the translation techniques used in the Old Greek version of the instructions for the building of the tabernacle (Exodus 25-31) and the account of the construction of the tabernacle (Exodus 35-40). This examination of the translation of words and grammatical constructions suggests that the instructions for building the tabernacle were translated first and that a second translator used the translation of the instructions as the basis for translating the account of the construction of the tabernacle. The book provides a comprehensive analysis of lexical and grammatical consistency and accuracy of the Old Greek, furthering the text critical study of the tabernacle accounts by an approach more objective than issue-oriented. It also emphasizes Hebrew textual variants both within their immediate contexts and within a system of similar changes throughout the text, showing that "irrelevant" textual variants are important for a proper understanding of the text. Paperback edition is available from the Society of Biblical Literature (www.sbl-site.org).

--This text refers to the Hardcover edition.

Editorial Reviews

Review

'"It is clearly written, remarkably thorough, and even-handed in its evaluation of key players. This book is an essential reference tool for anyone working in this fascinating but complicated subject.'
Daniel M. Gurtner, "Ashland Theological Journal, 2003. --This text refers to the Hardcover edition.

About the Author

Martha L. Wade, Ph.D.in Biblical Studies (2000), Union Theological Seminary and Presbyterian School of Christian Education, is a translator/translation consultant with Pioneer Bible Translators in Papua New Guinea. --This text refers to the Hardcover edition.

Product Details

• Paperback: 304 pages
• Publisher: Society of Biblical Literature (February 28, 2003)
• Language: English
• ISBN-10: 1589830393
• ISBN-13: 978-1589830394
• Product Dimensions: 9.2 x 6.1 x 0.7 inches
• Shipping Weight: 1 pounds (View shipping rates and policies)
• Amazon Best Sellers Rank: #5,079,643 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.