Customer Reviews

Correo Electronico Para Amantes (Untranslated Fiction - Spanish)

5 star:		(6)
4 star:		(1)
3 star:		(0)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

Hay en la narración un perfecto equilibrio entre las "divagaciones" de Mila, los trozos de textos literarios intercalados, las letras de canciones, los diálogos y, por supuesto, los e-mails. Salcedo-Strumpf maneja con mucha destreza y acierto el tema de la traducción entre culturas: Mila es un personaje "puente" entre el mundo de México y la cultura americana, entre el inglés y el español, entre los comentarios machistas de Antonio y la mentalidad femenina, entre un pasado de injusticia y opresión familiar y un presente de mayor libertad y realización personal. Mila cumple la función no sólo de narradora y personaje central, sino de una especie de intérprete de su propia vida frente al lector. No sólo narra, sino que simultáneamente hace de "mediadora cultural" entre los eventos narrados y el lector, explicando, enumerando, analizando, comparando. Y esa función la cumple desde una posición de franqueza y simplicidad, con un lenguaje tan llano, tan auténtico, tan puro, que otorga a la narración una agilidad y una espontaneidad notables. La novela trata valientemente el tema del affaire de una mujer en su edad madura y el de la traición, así como las deficiencias afectivas asociadas al machismo. Los gatos de Mila representan todas las virtudes que Mila busca en los hombres: el deseo inextinguible (los permanentes ronroneos "eróticos"), la comprensión y aceptación incondicional, la entrega honesta. En suma, una novela exquisita que el lector devorará hasta la última página.

Correo electrónico para amantes de Beatriz Salcedo-Strumpf es una novela cuya atmósfera atrapa la atención del lector sin posibilidades de salida. Narrada en primera persona y en un estilo fluido y ameno, Mila, la narradora-personaje, nos envuelve en su drama de mujer que, en sus diversos roles, se nos muestra sencilla, natural, fresca y sincera. El uso de la narradora en primera persona adquiere un relieve especial al alternarse con una forma discursiva poco cultivada en la narrativa actual hasta el momento: el correo electrónico. Este recurso narrativo en su función de diálogo, adquiere una especial significación que no se advierte en otras modalidades narrativas de tipo autobiográfico como la del diario o la de la epístola. El correo electrónico en esta novela permite que lo acontecido lo vivamos más directamente a través de los ojos y la experiencia de la narradora-personaje. Al sumergirnos de esta manera en su mundo, los acontecimientos nos conmueven en razón de las repercusiones sentidas en el mundo interior de la protagonista. La historia es la historia de la interioridad de Mila, encantada o herida por la ilusión o la traición.
Las constantes digresiones hacia su pasado van configurando la personalidad de la protagonista, marcada por el entorno de una historia familiar que se le ha erigido como un espejo que le reafirma sus inseguridades, pero en el que constantemente se ve para liberarse de sus casuales dimensiones alienantes, mediante una búsqueda del conocimiento y la afirmación de sí misma.
La confluencia de las culturas latina y norteamericana se conjugan en Mila con asomos críticos y feministas frente a la tradición masculina, sin que esta convergencia de culturas menoscabe sus raíces mexicanas. Hábilmente la narradora va tensionando el relato : su lucha contra la rutina en que se le ha convertido el matrimonio es paralela a la emergencia de parsonajes y sucesos que van a afectar muy de cerca su vida.
El lenguaje ameno y el tono conversacional de un "yo" confesional hacen que el interés, el encanto y la emoción del lector se sostengan hasta el final de la trama. Para ser la primera experiencia narrativa de largo alcance de la autora, sus méritos y logros narrativos ya dicen mucho.

I enjoyed the book very much, specially the characters, the way they bring you in to play with their personas. I liked the way Beatriz Salcedo-Strumpf connects the two worlds together. In any society where distinct ethnic subpopulations exist, the issue of ethnicity is a subject of debate and controversy; The way she lets you feel the struggles of a women assimilating her new world and embraces her bicultural world. Milagros let us undergo and recognize the enormous psychic costs she bears with a remarkable heroism.
Correo electrónico para Amantes plays with American Ethnicity; with the new technology of computers and Internet communication in our world today and makes you perceive the remarkable change women subject themselves to become a well round knowledge organism in our century.
Beatriz Salcedo-Strumpf is a solid mentor source for younger women, especially for Hispanic to fallow, witness and experience biculturalism in a new bilingual American today. Unlike Europeans immigrants who cut their ties with their homelands; Mexican Americans have had less incentive to abandon their native culture. We have strong need to fallow mentors that successfully brake away social differences like this remarkable piece of literary art to help us see the better world of today.

La novela se dirige a una audiencia bicultural y, en especial, a lectores de raíces latinoamericanas viviendo en Estados Unidos. Conveniente sería si el lector de esta novela haya estado relacionado directamente con la cultura mexicana debido a algunos mexicanismos y palabras propias del país. La trama, eso sí, se puede extrapolar sin mayor esfuerzo a cualquier latinoamericana.

El personaje central de la novela es una mujer y los sentimientos que expresa son, creo yo, propios de una mujer. La lectura es amena y encantará a todo tipo de lector, aunque la audiencia femenina se identificará más con Mila, la protagonista de la novela.

El correo electrónico es la columna encargada de sostener y relacionar las subtramas de la obra. Esta joven tecnología es usada por Mila para comunicarse y permite a la autora manifestar una situación emocional describiendo la manera como el personaje central usa este medio.

Asombroso en esta novela son los detalles descritos y, especialmente, aquellos de la vida cotidiana. Es tal el prolijo en los pormenores que la ficción, de este tipo es la novela, se volatiliza dejando entrever una vida muy realista. Es difícil de no dejarse influír por los innumerables detalles presentados. Constante, eso sí, son los felinos domésticos con los cuales Mila tiene una relación casi de caracter erótico.

Leí la novela con mucho agrado varias veces. Una vez que se comienza la lectura no se deja de lado el libro hasta el final. El lector va a enriquecerse con una profunda experiencia de una vida bicultural. Es de desearle a la autora que encuentre la energía, no dudo que que tenga ideas y mas material idóneo, para dedicarse a la continuación de esta amena ficción.

This is defninitly one of the best works I've read by a Latin-American woman... I couldn't put it down. The plot and characters are truly engaging. Salcedo-Strumpf does a great job of delving into the life of her protagonist, Milagros, as the plot unfolds. The author also interweaves the concept of E-mail into the novel; a concept that I have had yet to see in a novel.

Played out against the background of today's instant communication via the internet, this is the story of a woman who comes face to face with emotional and cultural questions when a chance meeting with a lover from her past re-opens repressed feelings and exposes the scars of earlier wounds. Milagros, our heroine, is truly a "miracle" as her Spanish name implies, struggling to find her way in a world that is often alien and always gender-hostile. In an attempt to escape the machista environment of her native Mexico, she comes to the United States to study and eventually marries an American and settles down in Syracuse, New York. There, in the gloom of endless winters and bone-chilling cold, she is slowly divested of her complacent cocoon of wife, mother and professional woman as she recounts and analyzes her roles, aspirations, and experiences to her virtual lover. In the end she discovers that betrayal can come on many unexpected levels, but hope and renewal are as constant as the sun of her beloved Guadalajara. The novel is soon to be published in English under the title of "E-mail for Lovers."

The literary style of Beatriz Salcedo-Strumpf engages the reader with transparent narratives of the protagonist's life. It is easy for any woman to identify herself with the protagonist, in doing so the desire to continue to read becomes rewarding. Salcedo's book introduces the reader to self exploration of two cultures, this exploration is pertinent given the current multicultural world, where more than one cultural identity are continually meeting.