Qty:1
  • List Price: $26.95
  • Save: $2.69 (10%)
FREE Shipping on orders over $35.
Only 1 left in stock (more on the way).
Ships from and sold by Amazon.com.
Gift-wrap available.
Cyrano de Bergerac: Trans... has been added to your Cart
+ $3.99 shipping
Used: Very Good | Details
Sold by hippo_books
Condition: Used: Very Good
Comment: Very Good: Cover and pages show some wear from reading and storage.
Have one to sell? Sell on Amazon
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See all 2 images

Cyrano de Bergerac: Translated by Anthony Burgess Paperback – October 27, 1992

1 customer review

See all formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from
Paperback
"Please retry"
$24.26
$12.76 $0.39

Best Books of the Year So Far
Best Books of the Year So Far
Looking for something great to read? Browse our editors' picks for 2015's Best Books of the Year So Far in fiction, nonfiction, mysteries, children's books, and much more.
$24.26 FREE Shipping on orders over $35. Only 1 left in stock (more on the way). Ships from and sold by Amazon.com. Gift-wrap available.

Frequently Bought Together

Cyrano de Bergerac: Translated by Anthony Burgess + As You Like It (No Fear Shakespeare)
Price for both: $30.21

Buy the selected items together


Editorial Reviews

From the Inside Flap

Translated by Anthony Burgess.
NO_CONTENT_IN_FEATURE

Best Books of the Month
Best Books of the Month
Want to know our Editors' picks for the best books of the month? Browse Best Books of the Month, featuring our favorite new books in more than a dozen categories.

Product Details

  • Paperback: 192 pages
  • Publisher: Nick Hern Books (September 1, 2003)
  • Language: English
  • ISBN-10: 1854591177
  • ISBN-13: 978-1854591173
  • Product Dimensions: 5.1 x 0.6 x 7.8 inches
  • Shipping Weight: 7 ounces (View shipping rates and policies)
  • Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
  • Amazon Best Sellers Rank: #2,710,514 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

5 star
100%
4 star
0%
3 star
0%
2 star
0%
1 star
0%
See the customer review
Share your thoughts with other customers

Most Helpful Customer Reviews

7 of 8 people found the following review helpful By Jack E. Holt, III on September 4, 2006
Format: Paperback
As time goes on, I am more and more impressed by Anthony Burgess's translation.

Most readers and performers are probably more familiar with the translation of Cyrano by Brian Hooker. Hooker's translation has much to recommend it but it fails to capture the poetic power, whimsy or grace of Rostand's play. I feel the Burgess translation better represents Cyrano to a modern reader.

One previous reviewer suggested that there was something almost absurd about Cyrano as he is portrayed by Rostand. Burgess himself had qualms about translating the play into rhyme. But this convention is powerful because it suggests that the men and women of Cyrano's dramatic world (even the lackwits) were impressed by cleverness, grace and beauty. It is set out in the play that Roxanne is one of the literary precieuse. The type of cleverness that Cyrano portrays in rhyme would appeal to her.

At the same time, Cyrano is not a fop but a man of action whose mind is not stilled even by combat. This translation also shows that Christian's "military wit" was something Cyrano could appreciate for its poetic appropriateness as well as for its courage. I think in some ways Cyrano's chivalry and heroism, as well as the more unrealistic elements of the play, are actually made more vivid and convincing by the use of rhyme.

Burgess transports us to Rostand's imagined world of poetry and chivalry directly. . . and does not relent for a moment in portraying it. I think the real Hercule Savinien Cyrano de Bergerac would have appreciated the flair of it all.

This version was also used as the basis for a musical starring Chritopher Plummer. The musical, unlike this translation, adapts the play freely at points.
3 Comments Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again

Set up an Amazon Giveaway

Amazon Giveaway allows you to run promotional giveaways in order to create buzz, reward your audience, and attract new followers and customers. Learn more
Cyrano de Bergerac: Translated by Anthony Burgess
This item: Cyrano de Bergerac: Translated by Anthony Burgess
Price: $24.26
Ships from and sold by Amazon.com

What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?