Dance with Snakes (Biblioasis International Translation Series) [Paperback]

Horacio Castellanos Moya (Author), Lee Paula Springer (Translator)

Book Description

Series: Biblioasis International Translation Series | Publication Date: September 28, 2009

A surreal and macabre farce, part Buster Keaton, part time bomb, about a young sociologist who assumes the identity of a vagrant man living in an abandoned Chevrolet, who then wreaks havoc on San Salvador with a pack of snakes. Translated from the Spanish.

Editorial Reviews

About the Author

Horacio Castellanos Moya was born in 1957 in Honduras, but grew up in El Salvador. He has lived in Guatemala, Canada, Costa Rica, Mexico, Spain and Germany. His work has been translated into German, French, Italian, and Portuguese. His novel Senselessness was published in English to universal critical acclaim in 2008 by New Directions. He has published eight novels and is now living in exile as part of the City of Asylum project in Pittsburgh, Pennsylvania.

Product Details

• Paperback: 175 pages
• Publisher: Biblioasis (September 28, 2009)
• Language: English
• ISBN-10: 189723161X
• ISBN-13: 978-1897231616
• Product Dimensions: 7.9 x 5 x 0.5 inches
• Shipping Weight: 8 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #992,215 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

3 of 3 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A wild ride, March 29, 2010

By 

Joshua Mandelbaum (Brooklyn, NY) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Dance with Snakes (Biblioasis International Translation Series) (Paperback)

I consider myself pretty well read, but Dance with Snakes is perhaps the wildest book I've picked up in a long time if not ever. Realism and sanity are thrown out the window for what is one part Tarantino-esque blood bath another part descent into madness. I feel it is a novel I will have to read again to truly understand and appreciate fully, but it was certainly enjoyable on the first go around.

3 of 3 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Hilarious novella about post-civil war El Salvador, November 3, 2009

By 

Darryl R. Morris "Kidzdoc" (Atlanta, GA) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Dance with Snakes (Biblioasis International Translation Series) (Paperback)

This book was wacky as hell; I loved it!

In post-civil war El Salvador lives Eduardo Sosa, a sociologist who is out of work and lives with his sister in her tiny apartment. Eduardo is friendly enough, but "not quite right". The woman who runs the local market encourages him to find out more about a mysterious newcomer, who lives in a beat-up yellow Chevrolet that is parked in front of the market, across from his sister's apartment. He follows the unwashed and bedraggled man, named Jacinto Bustillo, who tells Eduardo that was a successful accountant that was forced into poverty and homelessness by his deceitful wife. The men go to the outskirts of town, where Don Jacinto murders a man who performs fellatio on him. Eduardo then kills Jacinto, grabs his keys, and prepares to take up residence in the Chevrolet. He soon discovers that it is occupied by four poisonous female snakes, who are fluent in Spanish and soon become enamored with Eduardo.

Eduardo assumes the persona of Don Jacinto, and enacts revenge, with the eager help of the snakes, against Doña Bustillo and the husband of his mistress whose affair led to his downfall. Numerous innocent citizens also succumb to the snakes' taste for violence. The entire country goes on alert, as the sensationalist media and panicked law enforcement and government officials fear for their lives and the stability of the country.

"Dance with Snakes" was one of the most entertaining books I've read this year, and as I mentioned previously, it was one of the weirdest, after The Obscene Bird of Night. Highly recommended!

1 of 1 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars Disappointing..., October 30, 2010

By 

Bryan Byrd (Earth) - See all my reviews
(REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: Dance with Snakes (Biblioasis International Translation Series) (Paperback)

But what wouldn't be after Mr. Moya's amazing Senselessness? Reminiscent of Javier Marias' Voyage Along the Horizon in that both works showcase the early incarnations of the polished writers still to come, Mr. Moya's toughest competition here is himself. If, after these earlier novels, either one of these two men had stopped writing, it would have been a serious loss, though it's possible Marias' book may have had some small life of it's own. 'Dances with Snakes', on the other hand, would probably not - instead, it rides on the coattails of the much better 'Senselessness' in order to stave off obscurity.

Eduardo Sosa becomes attached to Jacinto Bustillo, a homeless man living in his car. After some unexpected events occurring while the two men go out for a drink, Eduardo assumes the place of Bustillo, not realizing that the homeless man had shared his vehicle with four deadly snakes. Slowly, the snakes accept Sosa as Bustillo's replacement, and whether it is all in Sosa's head or not, he begins to communicate with the reptiles. Together, they plan revenge on all the people who had brought Jacinto Bustillo to his degraded state in the first place. From there on, Sosa's coordinated snake attacks on population centers throughout the city incite panic all the way from street level to the highest members of the government.

Whether Mr. Moya was trying to exploit the style of Magical Realism, or whether the character of Sosa is unstable and simply hallucinating does not seem to make much difference. Neither does the question of whether there are any hidden subtexts or allegories within the text - it's very likely there are at least some - the point is that 'Dances with Snakes' suffers from a more elemental problem than these advanced issues. Although both 'Senselessness' and 'Snakes' are short enough to read in one sitting, there was a complexity of detail in the more mature work that is lacking here. 'Snakes' reads like a young novelist who is in such a rush to get his story on paper that the necessary crafting of characters falls by the wayside. Instead, Mr. Moya makes the choice to tell his story in four parts, from three different points of view, which only fragments the narrative further, and needlessly. Plus, as Sosa and his snakes move from one chaotic attack to another (culminating in one the oddest, silliest love scenes you will ever read in a 'conventional' novel), it seems as though humor was inspiration for the novel. How well that humor works for the individual reader will go a long way toward how well he enjoys the entire book. This reader found it strained.

It shouldn't be surprising that the earlier work is flawed - or at least not as accomplished - but based purely on the ingenious storytelling in 'Senselessness', I still look forward to reading The She-Devil in the Mirror (New Directions Paperbook) (written after 'Snakes' but before 'Senselessness'), and, of course, any new works by Mr. Moya. I would even go so far as to say that I look forward to trying Mr. Moya's earlier works also, as they become translated, since, if nothing else, 'Dances with Snakes' was certainly an unusual work.