Dearest Father (Oneworld Modern Classics) [Paperback]

Franz Kafka (Author), Hannah Stokes (Translator), Richard Stokes (Translator)

Book Description

Publication Date: April 1, 2009 | Series: Oneworld Modern Classics

Conflict between father and son is one of the oldest themes in literature, and in this open letter to his father—a letter that was never sent—Kafka tries to come to terms with one of the most deeply rooted obsessions of his troubled soul. Written as a long, tense, and dramatic confession in which writer and man are gathered together in front of an ambivalent figure of authority, Letter to My Father is a desperate attempt to retrace the origins of a turbulent and highly conflicted relationship between an unflinching parent and an extremely sensitive child. Kafka’s inspired work is both a merciless indictment of his father and an impassioned appeal to him.

Editorial Reviews

Review

In his preface he [the translator Howard Colyer] states that he was most concerned to reproduce the raw "venting of feelings" in the letter as well as the extraordinary "momentum of the prose." In both these aims he succeeds. Unlike earlier, and fussier, versions, his translation catches the naked energy of the original. -- New York Sun, Eric Ormsby, July 9, 2008 --This text refers to an alternate Paperback edition.

About the Author

Franz Kafka (1883–1924) was one of the major German-language fiction writers of the 20th century, known for The Metamorphosis and The Trial.

Product Details

• Paperback: 128 pages
• Publisher: Oneworld Classics (April 1, 2009)
• Language: English
• ISBN-10: 1847490255
• ISBN-13: 978-1847490254
• Product Dimensions: 7.7 x 5 x 0.5 inches
• Shipping Weight: 4.8 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.7 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #812,514 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

8 of 9 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Essential reading to understand Kafka's works, July 22, 2008

By 

Mr. A. Colyer - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Letter to my Father (Paperback)

This translation should be required reading for anyone interested in the works of Kafka. It contains the keys to unlock a new level of understanding; how Kafka's relationship with his father shaped both Kafka himself and everything that he wrote. Kafka sees his father as a raging authoritarian figure from whom he can never escape, and whose strength of character and sense of irreproachableness leaves Kafka crushed. In Franz's own words: "my writing dealt with you."

On another level, the letter carries a thought-provoking message to fathers everywhere. Kafka ably demonstrates how in both small incidents and in traits of character, the way that a father relates to his son can have a profound impact on the son that may affect him for his whole life.

On a third level, this new translation succeeds wonderfully in conveying the emotion and hurt that Kafka feels. It is hard not to be moved when reading it. The spirit of the letter is perfectly captured, and the flow of the prose allows it to shine through the logical arguments presented. For many of us, this is as close to Kafka as we're ever likely to get.

See also the following independent review in the New York Sun: http://www.nysun.com/arts/man-and-his-maker-kafkas-letter-to-my-father/81457/

3 of 3 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A letter to his father and to himself, January 20, 2010

By 

Shalom Freedman "Shalom Freedman" (Jerusalem,Israel) - See all my reviews
(HALL OF FAME REVIEWER)    (TOP 1000 REVIEWER)   

This review is from: Dearest Father (Oneworld Modern Classics) (Paperback)

I believe Kafka's never saw this letter. I believe Kafka gave it to his mother. In it though he unravels the relationship which more than any other shaped his life and his work. Kafka was the only son in a family in which there were three daughters. There were tremendous expectations of him, many of which he details in the letter, which he by his nature and character could not respond to and realize. His father was a giant of energy, a masterful strong rude and overpowering business- person. Beside him Franz Kafka was the perpetual child and weakling the paralyzed one. In this letter Kafka not only interprets his father's expectations and understanding of the son- he indicates how and why his own path must necessarily diverge from that of his father. He is on the surface explaining the relationship to his father but he is also unraveling it to himself. He is trying that is to come to terms with who he himself is, and put this in a form that his father would be able to understand. But again Kafkalike the letter is not delivered and the writer is never to be understood. And yet what aching and beauty what wisdom and depth of thought there is in the analysis.

For myself this letter opened in some ways a gate to understanding my relationship with my own father. The Letter has always meant a tremendous amount to me, and seemed to me one of the truly great personal communications in world - literature.

A masterpiece in its revelation of the father- son relationship, in all its pain difficulty fear, guilt and love.

4.0 out of 5 stars Is Mr. Samsa really the cockroach?, February 7, 2012

By 

Moose "Moose" (New England) - See all my reviews

This review is from: Letter to my Father (Paperback)

I'm about a 3rd of the way through Kafka's "Letter to my Father" and I'm curious to know what others think about my developing theory regarding Gregor Samsa.

I think it's possible that Gregor's transformation into a hateful (by his family) insect was a device that Kafka used to show how his father "unloaded" his own self-hatred and despair onto his son instead of having to experience it himself...and psychologically speaking, Gregor, at some point in his life, agreed to this arrangement.

After all, neither Kafka or Gregor had to remain living with his tyrannical father, but both did, seemingly out of a sense of love and obligation. And in this way, Gregor "agrees" to take on his father's self-hate and despair, which is represented perfectly by becoming a cockroach. I guess it's a way of describing how a child chooses to introject - or identify - with an abusive parent but then suffers greatly as a result because the child is now strapped with the parent's negative feelings.

"Letter to my Father," which of course Kafka never actually handed to his father, seems to be an attempted protest of all of this, and an attempt to return to his father the self-hatred that he dumped onto his son. Kafka seems conflicted in the letter. He levels really stinging criticisms at his father, but then back-pedals with compliments and praise.

I'd like to hear what others think.