Death in Rome [Paperback]

Wolfgang Koeppen (Author), Michael Hofmann (Translator)

Book Description

Publication Date: June 2001

A prophetic novel that ranks with The Tin Drum and W. G. Sebald's The Emigrants as one of the essential works of contemporary European fiction.

Wolfgang Koeppen's Death in Rome, in the words of translator Michael Hofmann, "is a comprehensive and brilliant provocation of an entire nation." First published in 1954 to great controversy, it is only now being recognized as a classic. A tragic portrait of Germany after World War II, Death in Rome completes the trilogy that earned Koeppen praise from Günter Grass in his lifetime as "the greatest living German writer." Mirroring the social and political upheaval following the fall of Nazism, Koeppen here offers the story of four members of a Germany family—a former SS officer, a young man preparing for the priesthood, a composer, and a government administrator—reunited by chance in the decaying beauty of postwar Rome. Koeppen re-creates the soul of a nation at a significant juncture of history in this devastating work of literary genius.

Editorial Reviews

From Publishers Weekly

First published in 1954, Koeppen's novel is a genuine lost classic, a penetrating examination of the angst, anguish and anger that infected Germany after WWII. The novel's vehicle for exploration is a clan living in postwar exile in Rome that pushes the definition of an extended family to its limits. The group consists of elder statesman Gottlieb Judejahn, a former high-ranking SS officer; his brother-in-law Friedrich Pfaffrath, who also held Nazi office; and their respective sons, Adolf Judejahn, a Catholic priest, and Siegfried Pfaffrath, a composer of serial music. According to Hofmann's excellent introduction, "these four represent the four principal areas of German achievement, or the four quarters of the riven German soul: murder, bureaucracy, theology and music." As both archetypes and individuals, they provide Koeppen with fertile ground for his extended meditations on war, art, religion and the transformations that affected both German society and the world immediately before and during WWII. The family members rarely interact with one another, but there are several significant scenes when their paths cross, most notably during a concert featuring Siegfried's work and when both Gottlieb and Adolph Judejahn pursue a Jewish barmaid named Laura who works in a gay Roman bar. The rich reservoir of Roman history (in which Germans have had a presence since Alaric the Goth) serves as a perfect backdrop for Koeppen's observations, and the fate of Gottlieb Judejahn as he pursues the barmaid is perhaps the ultimate metaphor for the postwar fate of the Nazis. This startling title shows Koeppen to be every inch Gunter Grass's equal in analyzing the intellectual side of Germany's rise and fall, and richly deserves a new level of visibility. (June)Forecast: Advance buzz is proclaiming this a dark horse stunner. NYRB readers are the core audience, but look for broader popularity and strong sales and a long backlist life if reviewers anoint it a classic of modern German literature.

Copyright 2001 Cahners Business Information, Inc.

From Library Journal

German great Koeppen first published this highly regarded novel in 1954. The plot follows the personal histories of four men who symbolize music, bureaucracy, arms, and religion, which represent the components of the German soul.
Copyright 1994 Reed Business Information, Inc. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 224 pages
• Publisher: W. W. Norton & Company; Reprint edition (June 2001)
• Language: English
• ISBN-10: 0393321940
• ISBN-13: 978-0393321944
• Product Dimensions: 8.3 x 5.5 x 0.6 inches
• Shipping Weight: 8.3 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (7 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,020,719 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Michael Hofmann was born in 1957 in Freiburg, Germany, and came to England in 1961. He has published four volumes of poems and won a Cholmondeley Award and the Geoffrey Faber Memorial Prize for poetry. His translations have won many awards, including the Independent's Foreign Fiction Award, the IMPAC Dublin Literary Award and the P.E.N./Book of the Month Club Translation Prize. His reviews and criticism are gathered in Behind the Lines (2001).

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

15 of 16 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Brutal, March 26, 2002

By 

taking a rest - See all my reviews
(HALL OF FAME REVIEWER)   

This review is from: Death in Rome (Paperback)

"Death In Rome", by Wolfgang Koeppen is characterized by Michael Hoffmann, who both translated the work, and wrote the introduction as, "the most devastating novel about the Germans I have ever read". This book was written in 1954 and when published caused a massive reaction, almost exclusively negative, for the primary characters were either participants in, or the offspring of the World War II Nazi regime. Published only 9 years after the defeat of The Third Reich, its subject matter was still white hot and equally sensitive. This was during a time when people were trying to put the past irrevocably behind them in the hope that time would provide distance, and distance would erode the world's memory.

Everything in this book is at the very least provocative even when read from a distance of 50 years. The author even names his characters to overtly provoke, and incite. Gottlieb Judejahn and the other primary characters are family and obviously share the last name. Gottlieb's possession of the name is arguably the most notorious. He is generously characterized as an unreconstructed Nazi SS Officer whose last name combines the word for Jew with the balance that translates to madness, and weed out. Another name Pfaffrath is a disrespectful name for a priest, and the name Adolf needs no elaboration. The author evens ratchets up the tension when the son (the Priest Adolf) of the unrepentant SS Officer witnesses his father as he fouls a room deep in The Vatican. The author says that as he watched, "Adolf Wept".

These examples are just parts of the setting that surround a bizarre family reunion in Rome. While unfortunate that Mr. Koeppen's work was so suppressed; it is not a stretch to understand why. With the wounds of the atrocities still fresh in the worlds' mind, and with some of the architects still roaming the streets of Europe, this author had the courage to not follow the crowd advocating let's put the past behind us, and to be brutally candid about what the end of the war meant and did not mean.

5 of 5 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Did a freight train just hit me?, April 18, 2011

By 

Digital Rights (Tokyo) - See all my reviews

Amazon Verified Purchase

This review is from: Death in Rome (Paperback)

This book is a masterpiece. It has the wow factor. Somewhere around page 10 I felt I was reading something very different and unique. This is about how people confront or deny cataclysmic events where they played a role. I'd never heard of this book or writer before coming across the excellent reviews that precede mine. There was no letdown. You get a front row seat on German relatives of all types dealing with the past, present and future. It's early 1950's. The family for overlapping reasons are in Rome.

Within this small group Wolfgang Koeppen captures perhaps most of the ways Germans reacted to defeat, the holocaust and the new world. There is the unrepentant ex-General Judejahn, coming back from exile in Africa. He is perhaps the most vivid character; physically repulsive - fleshy, sweating with massive paws for hands hoping he may return home AND be welcome showing his full conceit.

His wife Eva may be the most evil as she longs the Nazism that gave her status and allowed her to channel and direct her hatred which is now reserved for her son who's chosen the Catholic Church to find meaning and solace knowing his family was central to the killing machines and death camps. She is raw with anger and dominating in her brief appearances.

There is Friedrich Pfaffrath, a deeply amoral character representing the feeble enablers to the pre War madness who then make themselves useful to the allies later. They live in a denial of past deeds that is hard to fathom.

While the story takes place in Rome, Koeppen gives us haunting flashbacks; very brief almost photographs that tells of their previous lives during the War. Koeppen makes it very clear that each of the older crowd was not just "following orders". They are responsible. We can see it. Perhaps this is why his book was said to be so unpopular at the time.

Around all these characters there is a plot. Just look at the title! This is a family with issues. There is great pace. The first person voice moves quickly between 6 or 7 characters. The scenes move or overlap. At one time you are in the bar with Judejahn. Next you are outside looking at him through the eyes of his son and nephew. There are twists and turns aplenty. I particularly enjoyed using Google Maps to following along as the streets are all accurately portrayed.

It is exhilarating to read such original work and it will stick with me for quite a long time. For all the history books and novels centered around the War how many actually get you inside the people and then make it believable? It's done here and it works beautifully.

4 of 4 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A macabre dance..., February 22, 2011

By 

Friederike Knabe (Ottawa, Ontario Canada) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (TOP 1000 REVIEWER)    (REAL NAME)   

This review is from: Death in Rome (Paperback)

Wolfgang Koeppen's 'Death in Rome' is a profound and thought-provoking novel written in the mid-fifties. While set against the backdrop of Rome, the main theme is a portrayal of the early after-war German society. It is a remarkable book for several reasons. When first published, it was either criticized or, more commonly, ignored only to be praised a few years later by some of Germany's great authors such as Grass and Boll. Death in Rome was the third book of a trilogy, written by Koeppen in quick succession at the time - all addressing aspects of the "new" Germany. It was followed by 40 years of literary silence, except for travel writings and a short autobiography of his youth. Nevertheless, he is now regarded as one of the best German literary authors and his work has experienced a revival since his death in 1996.

The members of one family meet, more or less by chance, in Rome. The protagonists each personify one aspect of German society: the military, the bureaucracy, religion and art. Koeppen weaves the complex story around an unrepentant former SS man, a then and now middle-level bureaucrat, a young priest and a young composer. The latter two being the sons of the older generation. Symbolism and mythology meet the reader everywhere. The links between Germany and Rome are multifaceted, reaching well back in time. The main characters' names were selected for their meanings: Judejahn for the SS man and Adolf for his priestly son. Siegfried, his young, gay composer cousin, explores experimental music that was forbidden during the Nazi period. He also befriends a conductor and his Jewish wife who had escaped the camps.

There are different levels of connections between the different characters as they move in and out of focus of the story line. One is reminded of a ballet or a complicated but well-structured dance where each participant performs his or her part without seeing the overall picture that unfolds for the reader. Rome in its decaying beauty is treated almost like one of the characters in this composition. Koeppen underlines the intricate choreography by leading from one element in the story to another, often interrupting in the middle of a sentence only to complete it in a different scenario. The language also moves from factual detailed descriptions of events to intimate reflections and analysis of characters. For example, Judejahn is not all that he appears and his contradictions are explored through flash-backs to his youth. His wife Eva would rather see him as a dead hero of the past than as a survivor who is at odds with the present. In many ways, Siegfried represents the centre of the narrative and his voice alternates with that of the author. Still, he is not without his own demons. Both he and Adolf attempt to distance themselves, physically and mentally, from their parents and what they represent. However, given their upbringing, can they really escape?

Death in Rome must have been an uncomfortable book for Koeppen's contemporaries who felt it easier to put the book aside than to confront the issues it exposed. Reading the novel today with the advantage of historical perspective, it has to be seen as one of the first successful efforts to critique German society as it emerged from the Nazi period. This novel is an engaging, if disturbing, read. I regret that I didn't know about this and the other books in the trilogy in my younger years. Still, Death in Rome is as powerful a book now as it was when it was first published and should be recommended to readers of all ages interested in recent European history. [Friederike Knabe]