Customer Reviews

Diccionario De La Lengua Espanola

5 star:		(17)
4 star:		(4)
3 star:		(3)
2 star:		(3)
1 star:		(4)

 

 

Aclaración: El dicho popular completo es "no soy monedita de oro para caerle bien a todos". Así es este diccionario de la Real Academia Española (DRAE).

Aunque es ya un clásico y una autoridad entre personas cultas de habla hispana, no es una obra que mereciera el título de "completa" o "instructiva para todos".

Por ejemplo, otros diccionarios como el Clave, contienen más términos que el DRAE; no obstante, lo toman como referencia indicando cuáles no están aceptados aún por la Academia.

Ahora bien, ambos diccionarios presentan la falta de ilustraciones (en lo que es muy bueno el Larousse), aunque no de ejemplos.

Mi recomendación: Adquieran el DRAE si van a usar (citar, leer, escribir) español "autorizado" o reconocido por la Academia; busquen otro si les interesa una colección más amplia de vocablos o si prefieren ilustraciones.

This is the last dictionary I will buy in Spanish. I have a large collection of Spanish dictionaries and they are always lacking words. If the word exists - it's in here (excluding some slang and regionalism). If you're a serious student, buy this!

El Diccionario de la Lengua Española (DRAE), como muchos otros es especializado en los términos aceptados como correctos por académicos cultos y estudiados. La cantidad de términos y vocablos aceptada por los hispanohablantes comunes y corrientes, quizás doble los reconocidos por la Academia.

El DRAE, aunque siga siendo una autoridad en el uso correcto de la lengua, es incompleto, contiene algunos errores y palabras no utilizadas en el hablar o escribir actual.

Aunque por antonomasia, muchos consideran al DRAE como la Biblia del español, ningún lector o escritor serio dependería única y exclusivamente del mismo.

Recomiendo que en adición al DRAE, obtenga diccionarios enciclopédicos como el Grijalbo o el Larousse, el Libro de Estilo de El País y, dependiendo en dónde viva y sus hábitos de lectura, un buen Español-Inglés como el VOX.

Finalmente, esta edición del DRAE no es propia para personas que como yo y muchos que pasamos de los cuarenta años, sufrimos de la condición de presbicia, que así se llama en español la incapacidad de enfocar y leer impresos en fuentes diminutas.

De saber este detalle con aterioridad, hubiera invertido un poco más en una edición cederrón.

Anteriormente habia comentado, al referirme a la versión en dos tomos de este mismo diccionario, que éste traía las letras impresas en un tipo tan pequeño que el diccionario resultaba ilegible y, como consecuencia, inútil. En esa oportunidad también comenté que la próxima vez que fuera a comprar el diccionario, buscaría la versión en CD, movido más bien por una razón de conveniencia, al tenerlo instalado en la PC y a un "click" de distancia.

He aquí, sin embargo, mi experiencia: El producto me pareció excesivamente caro para lo poco que ofrece y me produjo una gran decepción, puesto que yo tenia altas expectativas sobre él en cuanto a innovaciones y valor agregado. El diccionario no trae "Ideas Afines" ni sinónimos ni antónimos ni ejemplos de uso ni observaciones o clarificaciones, por solamente mencionar lo que es más evidente. En esta versión, el diccionario ofrece solamente significados en las acepciones más usadas, con énfasis no en los hispano-parlantes, sino en los usos del idioma castellano por parte de los españoles. Pero para aclaraciones semánticas y enriquecer vocabulario, merece menos que la única estrella que le di.

Esta versión no se compara en nada al Merriam-Webster College Dictionary de la lengua inglesa. Es más, no se compara a NINGUNA de las diferentes versiones en CD del diccionario anglo-sajón. El Merriam-Webster es mucho más rico, abundante, mejor explicado y te ofrece más valor por tu dinero. Había esperado que un diccionario con el prestigio del genuino u original DRAE, puesto a la venta a un precio tan sórdido como éste, por lo menos me diera la satisfacción de haber pagado por un diccionario excepcional, y que me llenara de orgullo al cargarlo en el ordenador para resolver mis problemas de búsqueda de significado y uso de palabras en idioma castellano. Lamentablemente así no ha sido.

Asi como nos llega, este CD me ha parecido un atraco al consumidor. Eso que los de habla inglesa llaman un "rip off". Para búsquedas y resultados nada pretenciosos y de bajas expectativas, no está mal. Pero a ese precio, definitivamente hay que seguir buscando.

The Diccionario de la Real Academia Española is considered by some as the highest authority in the Spanish language: not only represents the language used in Spain, but since all Spanish-speaking countries have a "Real Academia de la lengua" (Royal Academy of Language) of their own, and they are all in sync, this dictionary represents the language of the more than 20 countries where Spanish is spoken, and even includes de U.S. Therefore, you won't find a better dictionary around at this price. I believe it could be a little longer, but it contained most--if not all--the words I was looking for. Highly recommended if you use or plan to use Spanish very often. If you are simply a college student minoring in Spanish, don't bother, go and purchase something else.

¡Ojo! Este diccionario tiene las dimensiones más pequeñas que otros, y por lo tanto, las letras de las definiciones son difíciles de leer hasta ser casi ilegibles. Tampoco tiene palabras que se usa cotidianamente en latinoamerica, que tal vez vienen de otras lenguas pero que han ido incorporadose a lo largo del tiempo en la lengua española. ¡No es lingüisticamente actualizado! Debe ser renombrado a "diccionario de la lengua en España". El mundo latinoaméricano debe de acabar con la ilusión de que la Real Academia es la mejor autoridad de la lengua española. El problema es que no hay otra institución que se dedica específicamente a estos aspectos a la lengua.... Entonces, compramos lo que tenemos. :(

REVIEW IN ENGLISH

This dictionary is necessary for anyone who is seriously studying Spanish and for native speakers. But since I'm not a native speaker, this review is written from the point of view of an English-speaker.

I think it's necessary for college students majoring or minoring in Spanish. Why? Because their little dictionaries (and eventually their large dictionaries) won't be able to help them. Besides, trying to learn the meaning of a Spanish word by reading the definition in Spanish is a good challenge.

I give this book 4 stars because the print is too small. It's hard on the eyes.

CRÍTICA EN ESPAÑOL

Este diccionario es necesario para cualquiera que seriamente trata de estudiar español y para hablantes nativos. Pero puesto que no soy nativo, esta crítica se escribe del punto de vista de alguién que habla inglés.

Creo que es necesario para estudiantes universitarios que obtienen una especialización en español. ¿Por qué? Porque sus diccionarios pequeñons (y con el paso del tiempo, sus diccionarios grandes) no van a poder ayudarles. Además, tratar de aprender el significado de una palabra española en leyendo la definición es un buen reto.

Le doy a este libro 4 estrellas porque la letra es muy pequeña. Hace que me duelan los ojos.

Brandon Simpson

Compré este libro como regalo para mi madre y me lo devolvió a los tres días. La tipografía usada en las pequeñas páginas es tan minúscula que aún con un vidrio de aumento es difícil de leer. Todos los que lo han visto concuerdan que el formato pequeño del libro es totalmente inadecuado para un diccionario de esta magnitud.

Para usar este diccionario, debe tener conocimiento del idioma. Así, no voy a escribir mucho en ingles. (In order to use this dictionary, you must have a good working knowledge of the Spanish language; so, I am not going to write in English).

Cada estudiante del idioma (y todo el mundo sabe que siempre estamos estudiantes, a lo menos los quien no fueron nacidos como hispanohablantes) necesita tener un diccionario del idioma EN EL IDIOMA. Aunque los diccionarios del idioma con traducciones en otro idioma son importantes a cierto nivel, a algún punto, debemos usar el diccionario totalmente en español. La Academia Real tiene mucho que ver con los origines del idioma, y para los estudiantes de la lengua, es importante tener un diccionario del idioma como fue. De este punto, podemos recordar que nada es perfecto y que el diccionario no tiene en cuenta el otro lado de la lengua--el uso actual de español afuera de España (y como ES). Parte del problema es que el idioma siempre esta cambiando en los países hispanos. Así, es casi imposible mencionar todo. Lo que más quiero decir es que sea una obra útil y fundamental para todo el mundo hispano. No es perfecto pero es obra importantísima.

El diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaniola es una fuente muy completa de informacion sobre el idioma castellano/hispano... el contenido del CD es lo mismo que esta en la pagina web gratis de la Academia asi que creo que a menos que usted no tenga acceso al internet, no hay diferencia.