Customer Reviews

A Dictionary of Japanese Food: Ingredients & Culture

5 star:		(10)
4 star:		(3)
3 star:		(1)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

It is unique in a field that is not well documented in the English language. The main body is a Japanese-English dictionary of Japanese foodstuffs. Entries go: Japanese name in romaji (Roman alphabet), kana, kanji, (Chinese characters), then the English translation, then any scientific name. Each definition is several lines long, including details of preparation, culinary uses, and cultural, regional and seasonal notes. The book is profusely cross-referenced and illustrated in black and white. There is an Engish-Japanese glossary at the back and seventeen appendices covering key items such as katsuobushi, miso, Buddhist vegetarian cuisine and so on in greater detail.

This is not a cookbook, there are no recipes or instructions. Rather, it is a treasure-chest of culinary detail, illuminating a great deal that was previously hidden. The Japanese cuisine is vast and varied, but largely mysterious and unknown outside Japan, because there are very few definitive books written in languages other than Japanese. I am not certain that a comparative book exists even in Japan; it was compiled from Japanese sources but some of these were very old or quite obscure or scholarly. I can recommend it to anyone who knows anything about Japan or Japanese food and wants to make a quantum leap of knowledge and understanding.

It is unique in a field that is not well documented in the English language. The main body is a Japanese-English dictionary of Japanese foodstuffs. Entries go: Japanese name in romaji, kana, kanji, (Chinese character), then the English translation, then any scientific name. Each definition is several lines long, includes details of preparation, culinary uses, and cultural, regional and seasonal notes. The book is profusely cross-referenced and illustrated in black and white. There is an Engish-Japanese glossary at the back and seventeen appendices covering key items such as katsuobushi, miso, Buddhist vegetarian cuisine and so on in greater detail.

This is not a cookbook, there are no recipes or instructions. Rather, it is a treasure-chest of culinary detail, illuminating a great deal that was previously hidden. The Japanese cuisine is vast and varied, but largely unknown outside Japan, because there are very few definitive books written in languages other than Japanese. I am not certain that a comparative book even exists in Japan; it was compiled from Japanese sources but some of these were very old or quite obscure. I can recommend it to anyone who knows anything about Japan or Japanese food and wants to make a quantum leap of knowledge and understanding.

A Dictionary of Japanese Food: Ingredients and Culture, by Richard Hosking, is the essential guide for creating your own Japanese kitchen and buying food at your closest Japanese center. For those of you who appreciate Japanese culture and foods but are confused navigating the market, this book is a must. Hosking lists, both in english and Kanji, all of the essentil ingredients and spices you need to cook. In addition, his appendices contains excellent information about utensiles, chopsticks, the meal, sake, tea, and wasabi to mention a few. I bought this book in Japan, used it there, and will carry it with me to my market in Denver. Stephen Schell (schell@frii.com)

If you have an interest in Japanese cooking, this book is a must. The dictionary does not contain every ingredient, utensil and dish that may be found in Japanese cuisine, but it makes a valiant attempt to do so. Entries are listed with a romanized pronunciation as well as the Japanese characters, sometimes with several variations of how to write the same term. In addition the excellent appendices explain in detail how such staples of the Japanese kitchen, such as shoyu and katsuobushi, are made and used. An invaluable reference for anyone who does not read Japanese at native-level fluency.

As a Japanese native and a food enthusiast, I first approached this book skeptically. I must say that I am impressed. Another reviewer says that this book does not contain everything, but hey, it covers much more than I expected. I keep it handy when I cook Japanese food for guests, so I can answer questions without guessing all the time. Finding books like this one --straightforward and packed with trustworthy, interesting information -- is a joy.

This ten-year old dictionary remains unsurpassed
as a guide to the ingredients, methods and utensils
used in japanese cooking. It is a portable volume
with romanized, kana and kanji versions of all the
names and so is ideal for a trip to the market
where many unfamilar ingredients may be presented
to the english--speaking food lover.

There are seventeen useful appendices that cover
topics like:
Chopsticks
Katsuoboshi
The kitchen and its utensils
Kombu
The Meal
Miso
Sake
Salt
Sansai
Soy sauce
Sushi
Tea
The tea ceremony
Umami and Flavor
Vegetarianism
Wasabi
Wasabon Sugar

In addition, many of the entries have enough
detail to be useful to the Western chef who
wants to incorporate Japanese ideas into his
or her cooking. Hoskins is an admirably concise
writer who packs a lot of information into a
small amount of graceful prose.

Be aware that this is not an encyclopedia. If
you use the English-Japanese section to look
up `mushroom' for instance, you'll find the
translation `kinoko' but not a comprehensive
list of Japanese mushrooms or techniques for
cooking them.

So leave the browsing to other books and keep
this one for trips to the market You'll be glad
to have it.

--Lynn Hoffman, author of THE NEW SHORT COURSE IN WINE and the forthcoming novel bang-BANG from Kunati Books. ISBN 9781601640005

For those people who love Japanese cuisine but don't know much about the Japanese language, this pocket size dictionary is a wonderful tool. It focuses on most terms and words used in Japanese cuisine including drinks, entrees, ingredients, food terms, even some cooking and food container names. The dictionary allows readers easy to look up information. It is arranged in three sections: Japanese-English, English-Japanese, and Appendices with some interesting topics in Japanese cuisine. Each entry in the Japanese-English section provides the Japanese term in Roman script, Japanese character, as well as Kanji, along with the English definition details and possibly some additional culture notes. Truly, this dictionary is a MUST!

(Reviewed by Otto Yuen, 19-Jan-2006)

This book was the connection I needed between the recipes in my Japanese cookbooks and the local Asian market. Many of the packages have no English word on the package. I have used this book every time I have shopped; when I can't figure out what I am looking for, I take the Japanese word (the book cross references in English and Japanese) to the service desk. The young Japanese woman takes me to exactly what I am looking for. It has saved hours of decoding the ingredients.

This is great for descriptions and translations, not for cooking assistance; it discusses pairings of flavors for ingredients you look up. It is the perfect dictionary to keep close to the Asian cookbooks.

Any interested in Japanese cuisine will find A Dictionary Of Japanese Food: Ingredients & Culture an essential reference providing not just definitions, but clear explanations surrounding Japanese food and culture - in both Japanese and English. Each entry includes Japanese terms in kana or kanji or both, a Latin name, an English definition, and an annotation along with line drawings. Supplementary appendices add more insights on Japanese cuisine and ceremonies. Simply invaluable.

I recently spent a month in Tokyo and I enjoy cooking. I found this book along with a good Japanese cookbook to be very useful both in the market and the kitchen. I would have like it to included a kana (Japanese syllabic writing) to English section, but understand most English speakers are not familiar with this Japanese syllabic writing. Luckily all Japanese know our alphabet and my fellow shoppers were always happy to help me find what I wanted. In fact, I believe they appreciated my interest in their food and culture.