Customer Reviews

El capitan Alatriste (Narrativa) (Spanish Edition)

5 star:		(13)
4 star:		(4)
3 star:		(1)
2 star:		(0)
1 star:		(1)

 

 

Este es el primero de tres libros escritos por Pérez Reverte sobre el mismo personaje, Diego Alatriste, soldado español retirado. Pertenece al género que podría llamarse como de "el folletín resucitado", cuyo propósito parece ser únicamente entretener y divertir. El tema, aventuras de espadachines en el Madrid de Velázquez y Quevedo, es tratado hábilmente por Pérez Reverte, provocando una lectura ligera, rápida, pero nunca superficial. El retrato del Madrid "capital del mundo" es muy atractivo para todos aquellos que pertenecemos a la cultura hispana y ojalá despierte interés en los lectores por saber más de nosotros. Lo más interesante,en mi opinión, es la manera como se presentan los valores y los vicios netamente hispanos en un marco de aventuras de golpes y porrazos (o higadillos ensartados en hojas de acero de Toledo). Probablemente el autor se muera de risa si supiera que alguien opina ésto, pero leer este libro es casi como almorzarse una ensalada ligera de Unamuno, Octavio Paz, y La Guerra de las Galaxias. Una recomendación: incluir un glosario para aquellos que no estamos familiarizados con los el vocabulario de hace tres siglos, y, una felicitación a Pérez Reverte por haber conservado los términos correctos y no darnos "atole con el dedo".Ideal para pasarse un buen rato.

Home from the Wars in the Flanders, Diego Alatriste y Tenorio makes his living as a hired swordsman. His clients include irate husbands and lenders who have problems collecting their debts. Capitan Alatriste is the archetypal veteran warrior home from the wars. He is skilled in his craft and he lives quietly by his warrior's code. We have all seen this character played in numerous movies by Toshiro Mifune, Clint Eastwood and Gary Cooper.

What makes the Diego Alatriste character interesting and sets him apart, is that he is an active participant in Spain's Golden Age. His friends include the poet Miguel de Quevedo, the dramatist Lope de Vega and the young painter Diego Velasquez. With this novel, the reader gets both a good swashbuckling adventure and a history lesson. This is one of those novels where the atmosphere is as good as the action.

At 237 pages, this is a very accessable novel for non native speakers of Spanish. One needs only a few years of college Spanish and access to a good dictionary to look up the more archaic Spanish terms. For those interested in reading the whole Alatriste series, I would recommend reading Marcelin Defourneaux's "Daily Life in Spain during the Golden Age". This will help put the series in its proper context.

En esta primera aventura, Diego Alatriste deberá cumplir un misterioso encargo entre conspiraciones, azares y emboscadas en estrechos callejones, entre el brillo de los aceros, en las tabernas donde Francisco de Quevedo compone sonetos entre pendencias y botellas de vino, y en los corrales de comedias donde las representaciones de Lope de Vega terminan a cuchilladas. Acción, historia y aventura se dan cita en estas páginas inolvidables. Si te gusto y quedastes facinado y no pudistes saciar tu hambre por mas aventuras del Capitan Diego A. puedes seguir sus historias en los siguientes libros del mismo autor LIMPIEZA DE SANGRE y EL SOL DE BREDA.

I can't believe the only 2 bad reviews were given by people who din't know the book was written in Spanish. I read the book and I personally give it 10 stars for its historic content among other things.

First, the TITLE is written in SPANISH, not German nor ENGLISH!!!

Second, if you feel the vendor didn't provide an accurate description of the book such as the Language Edition don't blame the book. Further, if you want to blame somebody because you can't read the book, blame the editors for not publishing an English version. NOT ALL BOOKS are translated into ENGLISH and viceversa.

Third, for those who wrote the bad reviews give yourself 20 stars for publicly admitting that you were careless/stup.. enough to buy a book that you couldn't read. UNDER THE EDITORIAL REVIEWS you have this NOTE:

Language Notes
Text: Spanish

I hope this note helps for those would be buyers. GRACIAS.

Diego Alatriste y Tenorio protagoniza esta historia narrada magistralmente por la pluma de quien considero el mejor escritor hispanoamericano de la contemporaneidad. En el marco de una inquisición que ya no sabe a quién más acabar, soldados harapientos que sólo han contribuido a menoscabar el poderío español, y una monarquía que no entiende su fracaso, un pequeño huérfano, Iñigo Balboa, se convierte en el narrador de las aventuras de ese espadachín invencible y misterioso. Lleno de cicatrices y recuerdos, de cuentas por saldar y enemigos anónimos que se ocultan en las sombras, Alatriste desafiará al Santo Oficio: para él el honor es más valioso que su propia vida. Con este libro creo que todos los adultos podemos dejar fluir al niño interno que siempre soñó con ser Mosquetero, que en algún momento de la infancia empuñó una espada (muy plástica y sin filo, pero espada al fin), y hasta se colgó un trapo de capa. Es una lectura óptima y sin desperdicio: brillantemente escrita, pulcramente narrada, personajes únicos y extraordinariamente humanos. Lo mejor de todo es que la historia sigue, y ese placer nos pertenece. Por cierto, en la página web de Alfaguara existe una información muy completa sobre los personajes que conforman las aventuras del querido Capitán...

In the tradition of Emilio Salgari and Walter Scott, Arturo Perez-Reverte provides us with the benefit of his pen. I got this first series book one year after I received "Limpieza de sangre" and "El oro del rey" as Christmas presents. Fortunately, I kept them on my bookshelf's long waiting list before I decided to read "Las aventuras del capitan Alatriste". A piece of advice: read these books sequentially even though each story is a different adventure. Such characters as Gualterio Mallatesta and Luis de Alquezar get hopscotched in key episodes and knowking their backgrounds is necessary in not getting out of track. The writing is exquisite, melodic, fun, rich and succint. I view the sociological psyche of the average character as the most interesting aspect, specifically the mindsets of 17th century Spanish swashbuckling fortune-hunters, Inquisition officers, mercenaries and poets. The inclusion of renowned Spanish dramatist and poet Francisco de Quevedo is tantamount to sprinkling saphron to paella. It colorizes the story line with necessary chunks of humor. Mr Perez-Reverte's prose is laden with an enviable lexicon that approximates the reader to the reign of Phillip IV without completely abandoning that one of Juan Carlos I.

Esta es una obra que sin duda gustara a los fieles lectores de Pérez- Reverte. La historia se desarrolla en el S.XVII y a quienes sean aficionados a la historia o que gusten de introducirse mas aun en las obras que leen, sin duda con esto libro tendran material para investigar. No solo trata el tema sobre el Capitan Diego Alatriste y Tenorio, su paje Iñigo Balboa y los 2 ingleses (además de varios personajes extra que aparecen) sino que toca otros puntos importantes, haciendo que el lector se introduzca en la obra y sea uno de esos libros que pueden leerse y reelerse con el mismo gusto que si fuera la primera vez. Esta es una obra con un vocabulario probablemente algo fuerte para los mas pequeños, sin embargo lo unico que se busca con el uso del vocabulrio es enfatizar el ya de por si acentuado realismo de la obra.Mi recomendación es que lea con cuidado esta obra y va a quedar satisfecho con esta aventura, y si le gusto también recomiendo que adquiera los siguientes 3 libros de la serie

This (and the other Alatriste novels which follow it, I suspect) is a good read for a second-language reader. One needs to keep the dictionary handy--there's a fair amount of archaic vocabulary and expressions-- but in this respect I did not find it any more difficult than Pérez-Reverte's more contemporary novels, e.g., Reina del Sur, which is full of Mexican narcotraficante argot. The fact is, Pérez-Reverte likes words and uses a lot of them, including some obscure ones. As a language learner, that's good for you, like spinach, and the interesting plot, ambience, and characterizations--the storytelling--help it go down easily.

I really enjoyed the adventure. Very hard to put down indeed. As an added value, you can take a glimpse of life as it was in the 1600's Spain.

This book is one of many written by Arturo Perez-Reverte about the adventures of Diego Alatriste, a veteran soldier who has come home after serving his country in Italy and Holland. In a sense, it is a 'tour de force' of the events during the heydays of the Spanish empire in the 16th and 17th centuries. Reverte picks up the threads contained in his novels from European archives and the works of the great Spanish writers, painters, and poets such as Cervantes, Quevedo, de Vega and Velasquez. His accounts of the corruption and treachery of government officals and royalty, and the bravery of the men protecting King and country is tightly woven in romantic entanglements and non-stop drama of prowess by the sword as well as the spoken word. An excellent read for those who would like to understand the peculiar pride and arrogance of the Spaniard.