Customer Reviews

Entretien Avec UN Vampire/Interview With the Vampire

5 star:		(2)
4 star:		(0)
3 star:		(0)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

This book, and the rest of the books that have to date been translated into French in the vampire series up to Tale of the Body Thief, are good translations. Be warned, however, that if you are using this book to help bolster your French, that the translator did take certain liberties, and sometimes things don't quite match up to the original English version. If you are using this book to help your French, I'd recommend you pass Entretien avec un vampire up, and instead purchase Lestat le vampire, if you can find it: the translation with Lestat seemed more consistent. If you're reading Entretien for pleasure, it's good as it is, and stands on its own.

Je choisis ce livre-ce parce que je le connus en anglais. (Je parle tres peu francais.) Cette traduction garde la atmosphere du original, une atmosphere a la fois voluptueuse et tragique. Louis est un personnage plus complexe et interessant que the autres vampires de Anne Rice. Il pense plus et voit plus que Lestat. Il souffre comme nous souffrons et par consequent on peut l'aime. Quand il dit >> Je suis destine a vivre jusqu'a la fin du monde, et je ne sais pas ce que je suis! << one sent le chagrin et la horreur de sa vie. Ce livre-ce vous hantera.