Ibn Fadlan's Journey To Russia [Illustrated] [Paperback]

Ahmad Ibn Fadlan (Author), Richard N. Frye (Author, Editor)

Book Description

Publication Date: October 30, 2005

This is the first English translation of the famous risala, letters by the tenth-century traveler Ibn Fadlan, one of the great Medieval travelers in world history, akin to Ibn Batutta. Ibn Fadlan was an Arab missionary sent by the Caliph in Baghdad to the king of the Bulghars. He journeyed from Baghdad to Bukhara in Central Asia and then continued across the desert to the town of Bulghar, near present Kazan. He describes the tribes he meets on his way and gives an account of their customs. His is the earliest account of a meeting with the Vikings, called Rus, who had reached the Volga River from Sweden. His description of the Rus, or Rusiya as he calls them, has produced much discussion about their origins, shockingly free sexual moral standards, customs, treatment of slaves and women, burial traditions, and trading habits, all explained in detail by Ibn Fadlan. The story of his travels has fascinated scholars and even prompted Michael Crichton to write the popular novel Eaters of the Dead, which was made into a film entitled The 13th Warrior. RICHARD FRYE, Harvard University, translated Fadlan's text and provided commentary and additional documents.

Editorial Reviews

Review

" Exceptional"- -- Today's Book

This is the first complete English translation of one of the great documents of world history--Ibn Fadlan's account of his journey to Baghdad to the King of the Bulghars of the middle Volga (921CE). This historical as well as ethnological document contains observations uncharacteristically devoid of flattery and exaggerations. As such, it represents the earliest notice of the customs and beliefs of the so-called "Rus" people. Invaluable commentaries by translator Frye (emer., Harvard), a distinguished specialist in the history of the peoples of Middle East and Central Asia, accompanies the original text. Frye's background enables him to correctly interpret the passages referring to the Rus as covering a mixture of Slavs and Vikings preoccupied in mutually gainful trade. Another benefit to having both original text and commentaries are the eyewitness examples of certain ways of life of the ancestors of other people of Russia, such as the Bulghars (modern Tatars) and Alans (modern Ossetians), as well as the historical Khazars. Especially significant are the descriptions of burial customs, which help specialists to draw reliable ethnological parallels. The reconstruction of historical trading connections is another attraction of this edition. Highly recommended. Upper-division undergraduates and above. -- Review in Choice magazine

About the Author

About Richard N. Frye: Richard N. Frye, professor emeritus at Harvard University, is the author of Ibn Fadlan's Journey to Russia, The Heritage of Central Asia and numerous other books, which have been translated into several languages.

Product Details

• Paperback: 158 pages
• Publisher: Markus Wiener Pub; 1ST edition (October 30, 2005)
• Language: English
• ISBN-10: 155876366X
• ISBN-13: 978-1558763661
• Product Dimensions: 8.7 x 5.9 x 0.7 inches
• Shipping Weight: 9.9 ounces
• Average Customer Review: 4.0 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #564,366 in Books (See Top 100 in Books)
  • #97 in Books > Travel > Asia > Russia

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

19 of 21 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Yes, Ibn Fadlan, as in, The 13th Warrior, February 7, 2009

By 

Spibbles (the frozen tundra) - See all my reviews

This review is from: Ibn Fadlan's Journey To Russia (Paperback)

I understand that Michael Crichton based his book, "The Eaters of the Dead", on Ibn Fadlan's account of his journey to Russia--and the movie "The 13th Warrior" was based on Crichton's book. I've not read Crichton's book, but, being a huge fan of Medieval Norse myth and culture, I have seen the movie. (It was something of a disappointment, but that's Hollywood for you...)

It may surprise some people to discover that Ibn Fadlan was a real person, who was indeed sent on a journey to Russia, and who indeed meet the Rus (who were probably in large part Swedish Vikings), among many other peoples besides. I can't say anything about Crichton's book, but the only part of the movie with any basis whatsoever in reality was the beginning. (Yes, Ibn Fadlan even records the Russ washing and blowing their noses in a communal bowl--although Ibn never mentions this water being drunk afterward, as I believe happens in the movie.) Everything having to do with Ibn Fadlan as a "13th warrior" is pure fiction, and based, as I understand it, on the English poem Beowulf. (Perhaps that basis is largely lost in the movie, because, although I'm no scholar, I don't see much resemblance between the two.)

The reason I bought and read this book had nothing to do with Crichton or the movie; rather Ibn Fadlan's section on the Russ is very often quoted and/or referred to in other works about Viking culture, and I wanted to read the entire account for myself.

Ibn Fadlan's most vivid account of the Russ is that of the funeral of one of their cheiftans, which Ibn happened to witness. This is touched upon in the beginning of the movie, when the slave-girl is being hoisted repeatedly over the door-frame-like structure and reports seeing her master in the other world. I believe the movie leaves out the fact that this slave-girl volunteered to be sacrificed and accompany her master to the other world; the scene in which she appears directly precedes her being ritualistically killed by the "Angel of Death", who is I think also mentioned in the movie, albeit in a different context.

An often-quoted scene in this account is as follows:

"A man of the Rusiya was standing besides me [Ibn Fadlan] and I heard him talking to the interpreter, and I asked what the Rus had said to him. The interpreter answered that he said: 'They, the Arab communities, are stupid.' So I asked: 'Why?' He said: 'You go and cast into the earth the people whom you both love and honor most among men. Then the earth, creeping things, and worms devour them. We, however, let them burn for an instant, and accordingly he enters paradise at once in that very hour,' and he burst into immoderate laughter.

"He said: 'His Lord sent the wind for love of him, so that he may be snatched away in the course of an hour.' In fact an hour had not passed when boat, wood, maiden, and lord had turned to ashes and dust of ashes..."

But Ibn Fadlan encountered many peoples other than the Rus, and he writes about them all, including his interactions and (mis)adventures with them. His chapter on the Rus constitutes just a small section of his work, and this translation, by Richard Frye, contains at least as much introduction and commentary as it does actual text by Ibn Fadlan. There's a wealth of information regarding the world and circumstances in which Ibn Fadlan set out on his journey, and it sheds much light on the original text.

Many people would probably consider this a dry read--but if you're not interested in the time, places and peoples that Ibn Fadlan describes, you probably have no reason to be reading the book in the first place. If, on the other hand, you ARE interested in such things, it's an entertaining and enlightening read.

8 of 8 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Great analysis by Frye, July 16, 2010

By 

C. L. Messina (Columbus, GA) - See all my reviews
(REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: Ibn Fadlan's Journey To Russia (Paperback)

Google Vikings and the middle east and you'll likely run across Ibn Fadlan's account, as it is one of the few surviving documents that record interaction between the Vikings and Muslims. While parts are particularly interesting, namely the funeral, Fadlan's report leaves one with more questions than answers that are open to interpretation. The largest one in my mind was how much was first hand account and how much was hearsay? For example, he describes the funeral procession as a normal spectator would at a distance, but then he is in the presence of the human sacrifice as it happens. How likely is it that the Vikings would have him in such a confined space as an alien observer during their performance of a (horrific, in my opinion, but) sacred act? Also, what nationality were these 'Rus' and how long had they been in the Russian area? Where they Slavs, Slav-Swedish mixes or an entirely different race altogether? Neither the text nor Frye's assumptions are clear. Which is to say Fadlan's Embassy mission MAY have had contact with the Vikings but there is no way to be certain. Frye concedes the difficulty in differentiating Varangian, Rus and Viking peoples with the limited Archeological finds and documentation. Another thing that struck me about Fadlan's account is how short it is, or how complete some sources list it.

Although my interest was initially for the Muslim-Viking interaction as part of research I was fascinated by the Muslim-Bulghar-Khazar interactions. Frye paints an interesting picture of the relationships between Persia and the Byzantines amidst competing emerging religions. Fadlan's account gives us a good sense of the difficulty of simply getting from one place to the next in an uncertain and dangerous landscape. What it also touches is the long-forgotten Sassanian (currently Iranian) empire that gives shape and color to many things we naturally assume to be 'Muslim', but were borrowed by people of that new faith.

Fadlan's account was a little disappointing due to my own high expectations but Frye's work and the publishing project (i.e. editing, pictures, maps) is exceptional all around.

3 of 9 people found the following review helpful:

2.0 out of 5 stars Not the "first ENglish translation" by any means, September 7, 2010

By 

Gunnvor (McDade, TX United States) - See all my reviews

This review is from: Ibn Fadlan's Journey To Russia (Paperback)

This is not the first English translation of Ibn Fadlan by any means. There are at least two very good translations available of which I am aware:

Smyser, H.M. "Ibn Fadlan's Account of the Rus with Some Commentary and Some Allusions to Beowulf." Franciplegius: Medieval and Linguistic Studies in Honor of Francis Peabody Magoun, Jr. eds. Jess B. Bessinger Jr. and Robert P. Creed. New York: New York University Press. 1965. pp 92-119.
[...]

Montgomery, James E. "Ibn Fadlan and the Rusiyyah". Journal of Arabic and Islamic Studies vol. 3 (2000) pp. 1-25. ISSN: 0806-198X.
[...]

That being said, I will still probably try to get a copy just for my own collection, though I worry about how many OTHER big inaccuracies may exist.