From Publishers Weekly
Originally published in Mexico, this bilingual primer on the Day of the Dead may be best suited to those already familiar with the festival. For the uninitiated, an afterword explains that Mexicans celebrate el d¡a de los muertes from October 31 to November 2. Feasts, music and visits to gravesites help the living honor the dead, who are believed by many to return for the festivities. Vicente, a respected Mexico City artist, creates charming skeletal characters; their playfulness accentuates the holiday's merriment. Rendered in a style reminiscent of scratchboard illustrations, his bony subjects dance in top hats and ride bicycles amid a fetchingly surreal world. For "Pascual's skeleton sings a song/ Without any pain or dread/ Although half a leg is really gone/ Still a flower sits upon his head," he pictures the skeletal fellow balanced on one leg atop a crescent moon and a wide-eyed owl as his audience. But for norte¤os, the macabre content may not translate well. The text abruptly begins with a deceased guitarist crooning, "The skeletons are going along the road to the graveyard.... These are the dead. How happy they are." They may be further confused by a shifting narrative voice and non sequitur conclusion. But for those immersed in Mexican culture, this neatly designed square volume offers a fresh look at a familiar subject. Ideas on how to honor the dead and recipes for the holiday feast are included. Ages 4-10.
Copyright 2002 Reed Business Information, Inc.
"Overall, the illustrations are comical, and not at all frightening, which will enable children of all ages to enjoy the book. A wonderful addition to bilingual collections in elementary and public libraries." —Críticas
"For those immersed in Mexican culture, this neatly designed square volume offers a fresh look at a familiar subject." —Publisher's Weekly
"His remarkable little poem, given in both the original Spanish and a rather free English translation, conjures up merry skeletons enjoying their special day but doesn't shrink from the facts." —Washington Post Book World
"The text moves with a lively dance meter. San Vicente's artwork, done in black outlines with touches of warm color, is just sinister enough to produce a little frisson, but not so frightening as to be off putting to young readers and listeners."—School Library Journal
"Gleeful rhythmic and occasionally rhyming verse in English and Spanish detail the peregrinations of the skeletons…this evokes the spirit of the Festival in the way that kids will appreciate. " —Center for Children's Books Bulletin
"This is a dual-language book that will be enjoyed by Spanish and English readers alike. Teachers will find it useful for teaching poetry as well as teaching about an important Mexican holiday. Highly recommended!" —Reforma Newsletter
"The Festival of Bones is at once lively and funny and offers a playfully imaginative treatment of the Day of the Dead." —Latinola.com