Customer Reviews

La Fiesta Del Chivo/The Feast of the Goat (Narrativa (Punto de Lectura)) (Spanish Edition)

5 star:		(61)
4 star:		(6)
3 star:		(0)
2 star:		(2)
1 star:		(2)

 

 

'La fiesta del chivo' es varios textos al mismo tiempo. Por un lado, es una cronica ficcionalizada del ultimo dia de la vida de Rafael Leonidas Trujillo, el cruel dictador que goberno a la Republica Dominicana durante 31 anos hasta que fue matado (o ajusticiado) en 1961, y de la terrible represion y habiles manipulaciones politicas de Joaquin Balaguer (el 'miura' de la novela, segun el mismo Vargas Llosa) que siguieron a los hechos; por otro, es una historia, tambien ficcionalizada, del trujillato a traves de diversas voces de allegados al dictador. Mas significativamente, sin embargo, 'La fiesta del chivo' es una larga meditacion sobre la corrupcion que a muchos niveles el poder o el acceso a este conlleva. Vargas Llosa ha escrito, pues, una gran novela que se inserta muy bien en la tradicion de novelas sobre dictadores escritas por otros grandes escritores latinoamericanos, como Asturias, Carpentier, Garcia Marquez y Roa Bastos, entre otros.

La era de Trujillo fue, ciertamente, horrible. Sin embargo, en 'La fiesta del chivo', la figura de Trujillo parece hiperbolica, una idea feroz mas que un ser humano egocentrista y corrupto. Tal hiperbole resulta adecuada en, por ejemplo, 'El otono del patriarca', de Garcia Marquez, pero en 'La fiesta del chivo' es contraproducente, pues oculta la cara humana de lo que categorizamos como 'el mal'.

Si lo anterior es una falla de fondo, la estructura de la novela es, sin embargo, impecable. Nadie como Vargas Llosa, en ninguna lengua, para jugar con el tiempo en la narrativa. 'La fiesta del chivo' recuerda la estructura de 'Lituma en los Andes', con sus saltos hacia atras y hacia adelante y su entrecruzamiento de distintas voces para dar una vision completa de los hechos tratados. El lenguaje, por otro lado, aunque carece de musicalidad, se ajusta muy bien a la violencia, tanto explicita como implicita, que permea toda la novela.

Ciertamente, 'La fiesta de chivo' debe ser leida y comentada por todas aquellas personas interesadas en una de las dictaduras mas infames de America Latina. Sobre todo, como tambien dice Vargas Llosa, debe ser leida para corroborar que un regimen de tal indole no puede ocurrir de nuevo.

"La Fiesta del Chivo" de Mario Vargas Llosa es la clase de novela que una vez finalizada la última página sentimos haber terminado una obra que marcará pauta, porque "la Historia del Chivo" es más que la historia del regreso de una traumatizada mujer a reencontrarse con los fantasmas del pasado; es más que la historia de un complot de valientes hombres para derrocar a un tirano; es más que la historia de Rafael Leonidas Trujillo, el omnipotente de República Dominicana; "la Fiesta del Chivo" es la radiografía de tantos gobiernos suramericanos del siglo XX en los cuales la norma fue concentración de poder durante largos años, valiéndose de todo tipo de abusos y artimañas para no ceder el mando. En los últimos años los latinoamericanos pensábamos haber superado los caudillismos y las dictaduras pero lamentablemente en Venezuela y en Perú está concentración del poder se está volviendo a ver, y leer "La Fiesta del Chivo" más que una experiencia escalofriante es una lección que aprender. ¡Ojo pelao!

¿Por qué regresa Urania Cabral a la isla que juró no volver a pisar? ¿Por qué sigue vacía y llena de miedo desde los catorce años? ¿Por qué no ha tenido un sólo amor?

En la Fiesta del Chivo, la esperada y magistral nueva novela de Mario Vargas Llosa, asistimos a un doble entorno. Mientras Urania visita a su padre en Santo Domingo, volvemos a 1961, cuando la capital dominicana aún se llamaba Ciudad Trujillo. Allí un hombre tiraniza a tres millones de personas sin saber que se gesta una maquiavélica transición a la democracia.

Vargas Llosa, un clásico contemporáneo, relata el fin de una Era dando voz, entre otros personajes históricos, al impecable e implacable generalísimo Trujillo y al sosegado y ambicioso Doctor Joaquín Balaguer que había de ser todavía, cuarenta años después (para desgracia de los dominicanos), el Sumo Pontífica de la política dominicana.

Con un ritmo y una precisión difícilmente superables, este peruano universal muestra que la política puede consistir en abrirse camino entre cadáveres, y que un ser inocente puede convertirse en un regalo truculento.

El escritor involucra en acciones inmorales a familias ligadas a la tiranía, muchas de las cuales se han dado por aludidas. Con algunos de los aspectos tratados en la novela, Vargas Llosa "irrita a miembros de familias poderosas" que se sienten "casi retratados" en personajes de la novela a quienes el autor involucra en orgías sexuales y otras actuaciones inmorales registradas durante la época de Trujillo.

Un libro para no perder la raíces. Una novela que ya es historia. Una historia que sin terminar es ya novela.

Esta novela representa de una manera real, aunque amparándose en el manto de lo ficticio, una época de la história dominicana que ya muchos hemos olvidado y que la mayoría desconocemos. Es por ello que no me ha asombrado la polémica que ha suscitado su publicación. Diríamos que desde la misma desaparición física del "chivo" personas con un gran interés en mantener ocultos muchos de los hechos ocurridos durante la tan fatídica "Era de Trujillo" se han dedicado a entorpecer cualquier investigación que los involucre con tan mal recordados tiempos. No debemos olvidar que la mayoría de los archivos históricos de la Era se han "perdido" irremediablemente; muchos de ellos victimas, quizás, de manos que buscaban de ese modo borrar su complicidad con la historia. Vargas Llosa con su novela "La Fiesta del Chivo" nos lleva por un sendero de maquinaciones, traiciones, enredos, argucias, asesinatos y todo tipo de cosas que si bien las ha disfrazado de ficción, no es menos cierto que nos muestra una ventana al pasado y a una época que todos los latinoamericanos esperamos no vuelva a repetirse, especialmente aquellos que fuimos víctimas de tiranías como la expuesta en la novela.

Si bien el estilo de la novela me parece un tanto rebuscado, no es menos cierto que, no es precisamente su riqueza literaria lo que la hace una gran obra, sino el hecho de despertarnos, de abrirnos los ojos a todos y mostrarnos una realidad, que aunque es ya materia olvidada por la mayoría de las nuevas generaciones dominicanas; es una mancha endeleble en el corazón de muchos de nosotros.

Soy dominicano. El retrato de esa Era maldita, vergonzosa, infernal, negada por muchos, echada al olvido, ha sido revivido. El realismo profundo del paisaje, la intensidad de emociones, tal vez el dolor, tal vez la verguenza de tal recuerdo, al menos el heroismo redentor de los ajusticiadores, todo ello despierta los mas profundos sentimientos, especialmente en aquellos que vivieron aquellos dias. Ahi quedo grabada, en una obra magnifica, la historia de la mas malvada de las dictaduras latinoamericanas. Ficcion en algunos detalles, pero verdad en las crueldades, malicia diabolica, extrema adulacion y arrogancia. Ahi queda gradaba para la posteridad, la verdadera historia de un monstruo. Historia que debe ser contada para que jamas se vuelva a repetir. Gracias Vargas Llosa

La Fiesta del Chivo recrea la era Trujillo en la Republica Dominicana. Trujillo, como un semidios, decide el destino de los dominicanos. Y Vargas Llosa escoge los ultimos dias del Benefactor, del Generalísimo, del Jefe, para mostrarnos en detalle sus rutinas diarias, su séquito de subalternos, su visión del poder, de la vida, de la política. Sus colaboradores bien podrían ser los personajes siniestros y repugnantes detras de cualquier gobierno latinoamericano. El Coronel Abbes Garcia, Henry Chirinos, Agustín Cabral, Pupo Roman, Manuel Alfonso, son estereotipos de personajes que habitan a la sombra de cualquier gobierno democrático o dictatorial que practica el terror en defensa de las institucionses. En una conversación con el Presidente fantoche Balaguer, que le recomendada a Trujillo no firmar el ascenso del Teniente Peña Rivera, por estar vinculado entre otros hechos al asesinato de las Hermanas Mirabal, le dice Trujillo: "Usted Presidente Balaguer, tiene la suerte de ocuparse solo de aquello que la politica tiene de mejor. Leyes, reformas, nogociaciones diplomaticas, transformaciones sociales. Asi lo ha hecho treinta y un años. Le tocó el aspecto grato, amable de gobernar. Lo envidio. Me hubiera gustado ser solo un estadista , un reformador, pero gobernar tiene una cara sucia, sin la cual lo que usted hace sería imposible." La construcción de la novela es magistral. Escrita desde distintos planos muy cinematograficos, desde distintos puntos de vista y desde distintas epocas. Los narradores de un mismo hecho se entremezclan en el tiempo y en la historia, creando una visión total de lo sucedido, y de lo pensado, sentido, temido, soñado, esperado por cada uno de los protagonistas. El regreso de Urania Cabral, su voz questionando una época, a traves de los reclamos que hace a su padre, simboliza la recuperación de la palabra y de la libertad negada a la mujer mancillada, violada y utilizada como objeto sexual. Sobre la veracidad histórica de los hechos narrados, los historiados tienen la palabra. Los lectores asumimos La Fiesta del Chivo como un texto de ficción, un banquete literario, que viene a sumarse a la lista de grandes novelas dedicadas a los dictadores latinoamericanos y que forman parte ya de un género específico dentro de la literatura universal: El Señor Presidente de Miguel Angel Asturias, El Yo Supremo de Augusto Roa Bastos, El Otoño del Patriarca de Gabriel García Marquez, el Recurso del Metodo de Alejo Carpentier entre otras. En sus dos anteriores novelas El elogio de la Madrastra y Los Cuadernos de don Rigoberto, Vargas Llosa incursionó en el erotismo literario y una sutil fascinación por las obras de arte que son descritas y deseadas en el cuerpo de Lucrecia protagonista en ambas novelas. Con La Fiesta del Chivo, Vargas Llosa vuelve a la novela política. Y que es la política? Vargas Llosa responde en "La Fiesta del Chivo:"abrirse paso entre cadaveres".

La fiesta del chivo es definitivamente el mejor libro que he leido ultimamente. En esta terrorifica historia no hay un solo protagonista atraves de Vargas Llosa cada persona que participo nos cuenta una parte de lo que le toco vivir , con su punto de vista. De tal forma que podemos apreciar los sentimientos y pensamientos del tirano quien estaba convencido en ser "El salvador de la patria", "el substituto de Dios", el que decidia vida y muerte de todo un pueblo. Las victimas que tras ser despojadas de su dignidad y honor, despiertan del encantamiento volviendose insurectos para demostrarse que siguen siendo seres humanos, que prefieren morir a seguir viviendo oprimidos por el miedo, para quienes su unico objetivo es matar a la bestia. Y Urania una mujer que como muchas otras(os) queda marcada para siempre por el "benefactor de la patria".

Un libro que nos hace sentir coraje, impotencia, incredulidad y al final algo de alivio y alegria, un libro que nos cuenta una historia que desgraciadamente se ha repetido una y otra vez en nuestra latinoamerica, y que debe servirnos de advertencia a las nuevas generaciones.

At first sight, "La Fiesta del Chivo" appears to be a book about Trujillo and the Dominican Republic. It is much more than that. It is an exploration of the complicity between the tyrant and his subjects. Vargas Llosa's Trujillo is a monster that orders the torture and murder of people for minor offenses to his pride, but he truly scares the reader when he shows his human side. As the author has commented, "the worst thing about dictators is that they are not demons but human beings."

His aides fear their disgrace every moment of their lives; they are caught in a web of terror, admiration and dependency. His subjects hate him, and need him like a father. Urania, the woman who returns after decades in self-imposed exile, is a symbol of the Dominican Republic. Her wounds have not healed, and her pain is felt by three generations. But her encounter with the Generalissimo was ambiguous. At the age of 14 she saw the weakness of the dictator and fled to America, realizing that Trujillo would kill her rather than see his humiliation exposed. Yet, one wonders: what if she had not seen his weakness? Might she have stayed to serve the dictator like so many others?

When the dictator dies, tens of thousands of citizens line up to mourn the Jefe. A few months later, they will earnestly deny having been near the place. This would seem incredible to me if I hadn't seen it at the death of Spain's Generalissimo.

Our Anglo-Saxon friends, fortunate enough not to have the experience with dictatorship that many Spaniards and Latin-Americans share, find it hard to understand how a dictator stays in power. They imagine a people whose hatred for the dictator is controlled with a massive police force and unremitting terror. The reality is much more complex. Trujillo, Hitler, Stalin, Castro would not have lasted without the active and passive support of the people. I can't wait for "La Fiesta del Chivo" to be translated into English so I can recommend it to my American friends.

I wish, echoing the criticism of a previous reviewer, that the lines between reality and fiction in the book were better delimited. This can be corrected through commentary, though. I hope that the author or a historian will take up the task for the edification of all history fans.

Gracias hermanos Latinoamericanos por darme la oportunidad de escribir sobre La Fista del Chivo. Hace pocos dias termine de leer el libro y la verdad es que quede impresionado con los recursos literarios que utiliza Vargas Llosa para narrar esta historia. Viaja como por un realismo fantastico ( sin ser realismo fantastico por supuesto ), para mantener al lector en una verdadera tension psicologica. La historia que son tres historias, hace que el lector quiera profundizar el estudio de las misma. Vemos como Urania llega a Santo Domingo llena de dolor y traumas no superados. Luego vemos a Trujillo y sus fieles pobre diablos seguidores y ministros de estados, y luego los que lo habrian de ejecutar. Vargas Llosa viaja en estos tres tiempo y cuenta la historia como si nosotros mismo fuesemos parte de la misma . Cuando esta historia ocurrio, yo todavia no habia nacido, pero si pude identificarme con el sufrimiento de toda una isla dominando por la bestia. Por un " jefe " de estado, un narcizista que se creia dueño absoluto del destino de todos los habitantes de la isla, incluso capaz de controlar hasta los exiliados y a los que no eran dominicanos. Vargas Llosa logra casi perfectamente encarnizar a los personajes, pues cada uno de ellos eran tan reales. Es el caso del hijo del jefe, del presidente Balaguer, de Jonny Abbes Garcia y de la misma Urania por citar algunos. Dos de los personajes que mas me impactaron fueron el Jonny Abbes Garcia y el presidente Balaguer. El primero por su forma de resolver los " problemas de los enemigos de la patria nueva ", por los metodos diabolicos que este utilizaba como si se tratara del propio demonio; si y digo del propio demonio porque despues de leer las cosas que este hombre insignificante era capaz de hacer, no hay duda de que lo malo existe, de que satanas si puede obrar en algunas personas. Jonny Abbes Garcia, era un ser lleno de odio y resentimiento. Tenia un volcan de complejos y pensaba que la unica forma de mantenerse vivo era dandole riendas suertas a sus intintos. Que Dios libre a Latinoamerica y al mundo de personas tan bajas como Jonny Abbes. En cuanto al presidente Balaguer, quiero decir que prodria decirse que es el rey de la manipulacion. Balaguer solo pensaba en si mismo y haria todo por mantenerse en poder incluso jugar con el cielo y el infierno a la vez. Conocia bien la psicologia humana y se aprovechaba de su inteligencia para manipular a todos incluso hasta mismo demonio de Ramfi, siguiendo con Petan y Negro Trujillo y hasta el propio Jonny Abbes. Sabia bañarse sin mojarse, sabia entrar el la mano en el fuego y salir sin quemaduras. Balaguer tiene ( porque todavia esta vivo en Santo Domingo ) una especie de don de convenser a los demas de que sus ideas son las mas apropiadas para resolver una determinada situacion. Me gustaria saber cual es la opinion de Balaguer sobre este libro. Para terminar, este libro debe de ser simbolo de lucha entre los Latinoamericanos para que no se repita la historia, para prevenir futuras trajedias en nuestros ya tan sufridos paises.

Elvis Minaya , New York City

Mario Vargas Llosa ha ido mejorando libro a libro su habilidad para la escritura, hasta llegar a esta obra maestra. No quisiera referirme a lo que muchos ven en este libro: un recuento de lo que paso durante la dictadura de Trujillo, sino mas bien concentrarme en dos de los aspectos mas saltantes de la obra: el estilo narrativo y el desarrollo de distintos estilos de liderazgo.
El estilo narrativo de Vargas Llosa a llegado a su nivel mas alto, narra la historia desde tres puntos de vista paralelos y atemporales: (1) el de Urania que regresa a la isla tras largos anios de auto torturarse mentalmente por lo que le paso durante la dictadura, y cuya historia no pasa de una semana o tal vez dos, pero regresa a la isla y a su pasado para trasladar la tortura a su padre y a sus familiares, destapando la podredumbre que lleva dentro de si misma; (2) la del grupo conspiratorio, quienes abren sus vidas, mostrandose muchos de ellos partidarios del Chivo, y muestran como y porque dieron la vuelta para odiarlo hasta complotar contra el; y (3) del Chivo y su entorno, un relato magistral de la mente de un dictador, y de los personajes que lo rodean.
Las tres historias se congregan de manera increible hasta entrecruzarse en el climax de la novela, y a partir de ahi aflora los distintos papeles de lideres en cada uno de los personajes. No solo Trujillo, los distintos roles como los de el presidente fantoche, cerebrito y demas, engranan a la perfeccion en una obra que como repito considero la mejor de las novelas escrita por Vargas Llosa.
La lei casi sin poder respirar. No imagino lo que debe ser para un Dominicano que haya vivido esa epoca, leer este libro. Para todo latinoamericano sin embargo, que haya repudiado alguna etapa dictatorial en carne propia, seguro encontrara muchos personajes retratados en los multiples que pueblan esta genial obra.