Folktales of Joha, Jewish Trickster [Hardcover]

Matilda Koen-Sarano (Editor)

Book Description

Publication Date: February 1, 2003

Joha has Janus’s double face: On the one hand, he is innocent and stupid; on the other, a trickster. He is a cheater and is cheated. He sets traps for others and falls into traps himself; he is simpleton and liar, victimizer and victim. But as a literary figure he never dies. The nearly 300 stories in this lovely volume are from Sephardic oral literature and ethnic culture. They were told to Matilda Koen-Sarano in their original language, Judeo-Spanish (Ladino), and documented over 21 years. From 17 countries, including the United States, they come together in this first-ever collection of Joha stories to appear in English. Known in some places as Ladino, Judeo-Spanish is a living remnant of the Spanish spoken by the Spanish Jews at the end of the 15th century. Matilda Koen-Sarano, born to a Sephardic family, has devoted her life to the conservation and revitalization of this language, culture, and heritage. Joha, according to Ladino tradition, is a popular folklore character, one who is conniving yet also beguiling. He plays many roles: He makes us laugh; liberates us from taboos; makes it possible to tell the whole, sometimes painful, truth in a humorous way; and helps us triumph over our enemies through laughter. These stories have entertained generations of Sephardic children and adults and will delight readers of any age.

Editorial Reviews

Review

"This is a wonderful collection of folktales [that] educate by means of example and evoke laughter, reflecting a past rich in history, culture, and traditions."—Association of Jewish Libraries Newsletter

(Association of Jewish Libraries Newsletter )

"Marvelous and funny collection of hundreds of Joha stories assembled by folklorist Matilda Koen-Sarano and felicitously translated by David Herman. . . . Read Matilda Koen-Sarano''s laugh-out-loud collection."—Congress Monthly

(Congress Monthly )

Language Notes

Text: English (translation)

See all Editorial Reviews

Product Details

• Hardcover: 296 pages
• Publisher: The Jewish Publication Society; 1 edition (February 1, 2003)
• Language: English
• ISBN-10: 0827607229
• ISBN-13: 978-0827607224
• Product Dimensions: 9.4 x 6.3 x 1 inches
• Shipping Weight: 1.2 pounds (View shipping rates and policies)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,474,069 in Books (See Top 100 in Books)