French Folktales (Pantheon Fairy Tale & Folklore Library) [Paperback]

Henri Pourrat (Author), C. G. Bjurstrom (Compiler), Royall Tyler (Translator)

Book Description

Publication Date: January 13, 1994

Selected from Henri Pourrat's classic Le tresor des contes, one of the finest folktale collections in the world, these one-hundred-odd legends, fairy tales, devotional pieces, jokes, and animal stories from the rural provinces of France comprise a magical volume. Fairies, changelings, giants, demons, bumpkins, knaves, bewitched and bewitching princesses, bandits, and others enact stories of perilous tests of love, contests with the devil, the beneficence of saints, and more.

Royall Tyler's translation deftly captures the vigor and resonance of the originals, and his cogent introduction illuminates for the reader the earthy, chilling, mischievous, and mystical realm these tales evoke.

Editorial Reviews

Review

"Delightful . . . . The sly wit of the country Frenchman comes through in some wonderful ways . . . .a boon to the folklorist as well as the general reader."

Roger D. Abrahams, editor of African Folktales and Afro-American Folktales

Language Notes

Text: English (translation)
Original Language: French --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 480 pages
• Publisher: Pantheon (January 13, 1994)
• Language: English
• ISBN-10: 0679748334
• ISBN-13: 978-0679748335
• Product Dimensions: 9.1 x 6.1 x 1.3 inches
• Shipping Weight: 1.6 pounds
• Average Customer Review: 4.2 out of 5 stars  See all reviews (5 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,192,358 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

2 of 2 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Pantheon does it again, March 8, 2010

By 

Laughingrat (Columbus, Ohio United States) - See all my reviews

Amazon Verified Purchase

This review is from: FRENCH FOLKTALES (Pantheon Fairy Tale & Folklore Library) (Hardcover)

These are not the refined, bloodless, literary fairy tales of the French salons. Robust, emotional, often silly, readers will find that these stories have enormous entertainment value. Persons familiar with a variety of European fairy tale traditions will recognize stories that jumped the borders and went native in rural France, often having made the journey from oral folktale to print matter and back again. The changes along the way are interesting to note. The translation is brisk and easy to read, very natural in tone. I loved this book so much that when I read the library's copy, I had to run out and find a copy for myself. Too bad Pantheon is having trouble keeping their wonderful books in print.

1 of 1 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Henri Pourrat's Folktales, May 15, 2009

By 

K. Phaneuf - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: FRENCH FOLKTALES (Pantheon Fairy Tale & Folklore Library) (Hardcover)

I borrowed this book from the library during the Fall 2008 semester to include in a final project about the folklore of France and I fell in love with the stories in this book; had to buy it. I learned in the introduction that Pourrat would rewrite his tales to try and capture the feeling of how they were told. Reading his versions of tales is not just entertaining, but they teach you about Pourrat himself. It's very interesting.

They are of course great to look at from a studious perspective as well. In my presentation I stressed that folktales reflect the time during which they're told. Pourrat was collecting and rewriting his tales during the 20th century, which is a different perspective than most of the folk tales one will find. It is quite odd to compare with the collected folklore of the 19th and 18th centuries and see what has changed, and what has stayed the same.

5.0 out of 5 stars French Folktales, September 25, 2010

By 

Laurie K. Smith (PLYMOUTH, MICHIGAN, US) - See all my reviews
(REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: French Folktales (Pantheon Fairy Tale & Folklore Library) (Paperback)

I had been looking for this book for a long time to give as a gift. It arrived in good shape. How wonderful I was able to find it. Great read