Garmann's Summer [Hardcover]

Stian Hole (Author), Don Bartlett (Translator)

Book Description

Age Level: 6 and up | Grade Level: 1 and up

How do you feel about starting school? Auntie Borghild asks. Do you have butterflies in your tummy? Im scared, Garmann answers, wondering how butterflies get into your stomach. Garmanns summer is nearly over. The old aunts have come to visit, and autumn is in the air. Everything is ready for Garmanns first day of school, but still he is nervous. And he cant believe he hasnt lost a single tooth yet, despite his best efforts! An endearing and memorable central character, Garmann ponders fear and courage, life and death, beginnings and endings. And in the process he learns in touching ways that everyone is scared of something. This unique story, with its fascinating and imaginative illustrations, won the 2007 Bologna Ragazzi Award, one of the most important international prizes for excellence in childrens book publishing, which is awarded each year in conjunction with the Bologna Childrens Book Fair.

Editorial Reviews

From School Library Journal

Grade 1–4—Mixed-media collage illustrations, prominently featuring oversize, digitally altered photographs of human heads, reflect Garmann's anxious thoughts in his last summer before he begins school. Signs of autumn abound in nature and in his elderly aunts' annual visit. The six-year-old side of Garmann thinks his aunts are shrinking and soon may not be able to see over the grass, naively offers one aunt his skateboard when she says that soon she will need a walker, and worries because he has not lost his first tooth. The tooth seems more urgent as he compares himself to the twins next door and notices his aunts' dentures, also shown as part of the photo collages in which size, proportion, and color draw the eye into the youngster's imagination. The introspective boy wonders about life's transitions and asks the aunts about aging and their possible fears of dying. He also asks his violinist father and his serene-looking mother, "What are you scared of?" In the end, Garmann sees that everyone feels fear and yet goes on living. He says good-bye to the aunts, organizes his school bag one last time, checks his teeth, counts the hours until school—and accepts his anxious feelings. With its literary tone and distinctive illustrative style, this unusual picture book is for larger collections.—Julie R. Ranelli, Queen Anne's County Free Library, Stevensville, MD
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

From Booklist

*Starred Review* Garmann’s summer is ending, marked by seasonal changes to the natural world, and by the similarly dependable visit from his three elderly aunts. As he readies for first grade, he interviews the members of his extended family about their own journeys and apprehensions. In their responses, he glimpses the immutable nature of the passage of time and the simple glory to be had along the way. As Michael Rosen’s Sad Book did with grief, this poignant picture book, originally published in Norway, looks at uncertainty from the inside out, not as the by-product of the first day of school but as an organic thread in the fabric of life. Rather than simply tackling the worries that come with change, this rare book plumbs the underneath, capturing the abstract feelings that reside in a child’s heart and reflecting them back. The arc of the story is totally original, with elements unfurled in an authentically childlike arrangement of skips and imaginings, ending at the beginning. And the illustrations, spacious, quirky mosaic collages comprising photos, old-fashioned etchings, and wallpaper samples are utterly compelling as they depict the whole of life’s array without a trace of sentimentality. In a feat of deceptive simplicity, Hole has crafted an elegant, fanciful, wholly poetic exploration of the nature of fear and the strength and hope required to conquer it. Grades 1-3. --Thom Barthelmess

See all Editorial Reviews

Product Details

• Reading level: Ages 6 and up
  
• Hardcover: 42 pages
• Publisher: Eerdmans Books for Young Readers (April 2008)
• Language: English
• ISBN-10: 0802853390
• ISBN-13: 978-0802853394
• Product Dimensions: 11.1 x 8.6 x 0.4 inches
• Shipping Weight: 15.2 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.4 out of 5 stars  See all reviews (7 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #999,918 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

10 of 10 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Try something new, July 13, 2008

By 

E. R. Bird "Ramseelbird" (Manhattan, NY) - See all my reviews
(HALL OF FAME REVIEWER)    (TOP 100 REVIEWER)    (REAL NAME)   

This review is from: Garmann's Summer (Hardcover)

In the head of even the most open-minded person there are still in-born beliefs of what purpose a picture book really serves. If you sat your average citizen down and played that old word association game, the term "picture book" would inspire thoughts of Seuss or Sendak or Are You My Mother? Large American publishers recognize this and tend to publish homegrown titles that fulfill these whitebread expectations. The few overseas titles they bring in tend to be English or Australian. That leaves picture books from other places like China, Sweden, or Norway to the small publishers. Kane/Miller, Simply Read Books, and Eerdmans Books for Young Readers are some of the ones who are left to take chances on books that simply do not slot neatly into the little pre-ordained picture book categories we have in our heads. So when a book like "Garmann's Summer" plops down on your lap, your initial instinct is to reject it. "It looks weird!" "What's this book about?" "Why's he look like that?" It's a knee-jerk series of reactions. Only when you slow down, read the book fully, and think about it do you realize that maybe there's room in this world for a small unassuming Norwegian tale about a boy's thoughts on death, age, fear, and losing your baby teeth. Children, as odd as it sounds, are not adverse to age-appropriate emotional complexity.

Garmann is six-years-old and soon he'll be attending his first day of school. Not surprisingly, he's a little scared about this. The summer is almost over and once again, as they do every year, three old aunts have come to visit Garmann's family to drink coffee in the garden and admire the season's show. Talking about many things with the aunts, Garmann discovers what it is that they are afraid of. Aunt Ruth is scared of having to switch to a walker soon, and the cold winter ahead. Aunt Borghild is a little scared of death. Aunt Augusta has few memories left, and so she is scared of very little. Garmann's daddy is sometimes scared when he plays in the orchestra that he'll make a wrong note. Garmann's mama is scared that her son might someday run into the busy street. And soon, with little asides about teeth, Batman hats, and the summer, the aunts leave on their boat and Garmann puts his things in order for the first day of school. And he's a little scared.

When this book won the 2007 Bologna Ragazzi Award for excellence in children's book publishing, the citation accompanying "Garmann's Summer" said of it, "The book has a poetic force that sets itself apart." True enough. But even more than this, I feel that it's the tone of this book that stays with you. Let's separate it out from its illustrations for just a moment here. Though translated, "Garmann's Summer" doesn't have that slightly off-kilter feel of a book written in one language and transferred to another. What it does have is a quietness. A patience. From the start, the story acknowledges that sometimes the only grown-ups six-year-olds can really connect with are the elderly. It's almost as if at a certain point, old people have gained enough wisdom to talk to small people AND tall people in meaningful ways. Maybe that's what it means to be wise.

Plus the translation is almost eerily seamless. Terms and names switch from one language to another without so much as a hitch. For example, it appears that the term "butterflies in your tummy" is the same in Norwegian as it is in English. And there is no fear that translator Don Bartlett took creative license with any of this since the accompanying illustration is of Garmann behind an x-ray, butterflies fluttering about clear as crystal. At another point Garmann, "realizes that the flowers have the same names as old ladies - Gladiola, Dahlia, Chrysanthemum, Marigold, and Petunia." Again, true in both cultures. We are not as different as we may think. There is one important fact that didn't translate entirely, however. Garmann would be starting Kindergarten if he were an American child. Yet in this book his first day of school will be in the first grade. This may prove a little confusing to kids when they read the book, but it's not a make or break detail by any means.

One of the most requested books out there is the average First Day of School picture book title. Countdown to Kindergarten, Miss Bindergarten Gets Ready for Kindergarten, Will I Have a Friend?, etc. All these books tap into children's anxieties and worries. What "Garmann's Summer" does so deftly is tie an understandable fear (the first day of school) into grown-up fears (leaving, death, messing up) and in doing so shows kids that all human beings are afraid of something. Now in an American title this would mean that the book would inevitably end with a neat and tidy resolution. Somehow the message of "there's nothing to be afraid of" would filter in and everything would be hunky dory by they tale's end. There are many reasons to believe while reading "Garmann's Summer" that it was not originally produced in America, but the clearest of these is the ending. The very last four sentences of the book are, "From the corner of his eye he sees the first leaf falling from the apple tree. Before going to bed he checks his teeth one last time to see if any are loose. Thirteen hours to go before school starts. And Garmann is scared." The thing is, this isn't seen as a good or bad thing, but a fact. The accompanying image is of Garmann looking at a windowsill, his packed backpack on the floor behind him. It's a wistful kind of ending. One that assures children, without saying too much, that they are not alone in their fears. Everyone is scared of something.

Stian Hole's words are one matter. His illustrations, the first thing people react to upon seeing this book, are another. On a first reading I was initially repulsed by how different the images were from anything else I'd ever seen. A kind of mixed-media collage of photographs, drawings, and retro images, some adults have a hard time with this book. I'd love to pinpoint exactly why this is. For some of them, maybe it has to do with the three aunts. Hole doesn't beautify their wrinkles or pretty up their age. These women, whoever they might be, are old old old. There's one shot of Auntie Borghild asleep that shows every crease, crevice, and wrinkle on her face (to say nothing of the occasional white hair on her chin) that back up the sentence, "The wrinkles remind Garmann of rings on a tree" perfectly. Here in America, we don't see many wrinkles in our media. Old people don't have reality shows. In picture books, when we do see them, they tend to be cartoons or drawings. To see a real old person this close reminds adults of aging and death, and we react accordingly. Kids, however, don't see it that way. Faces, both young and old, fascinate them and they are willing to ask questions about them that adults would never dare. Children will love the pictures in this book. If anyone thinks that they are odd, it's going to be people who already are familiar with the status quo.

I tend to pinpoint time periods with books like these, but Stian Hole likes to mix up eras as much as he does images. Garmann's father leaves on a tour bus containing everyone from Elvis to lithographed heads. Garmann imagines Auntie Ruth on his skateboard, a fabulous flame image viewable on the underside. And Garmann's toys are an amazing mix of ages too. At one point Garmann stands before a table containing his stuff. He is wearing a Batman shirt circa the Tim Burton film (note the bat image within the circle). On the table are three Batman comics, all in English too. The top one is a late 1960s issue, and underneath that are two comics that are much earlier (probably from the forties or so). There are also objects like tin toys, a pencil case, plastic Indians, two pogs (?) and, astoundingly, an Indian head nickel. What a little Norwegian boy is doing with an Indian head nickel is beyond my comprehension. In any case, Garmann's backpack is contemporary, so Hole is clearly messing with our minds here. Don't try to pin this book down. It resists your every attempt to do so.

None of this is to say that the book is for everyone. It isn't. There will be a lot of parents that eye the cover warily when you hand it to them, smile, and place it gently back on the shelf again. But a book like "Garmann's Summer" teaches us that not everyone in this world is alike. Sometimes you're going to find creative adults who are willing to read this story, love it, and pass it on to their children who will (in turn) read the book and love it too. I receive a lot of books for review and I keep almost none of them. "Garmann's Summer", however, is one of the few I will keep until my children (whenever I have them) are old enough to go to school. Like nothing you've ever read before, this is the very definition of a beautiful children's picture book. Highly recommended.

1 of 1 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A unique and philosophical children's book, July 3, 2009

By 

Z Hayes (TX, USA) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (HALL OF FAME REVIEWER)    (TOP 50 REVIEWER)   

This review is from: Garmann's Summer (Hardcover)

"Garmann's Summer" was a book my daughter and I spotted by accident at the library. The unique cover had me intrigued as well as my daughter, and we promptly checked it out. To my surprise and delight, this Norwegian tale of six-year-old Garmann with all of his fears about beginning school in the fall resonated with both me and my little one. The illustrations are an interesting blend of photographs, collages and paintings. Each page is so vibrant and life-like that we found ourselves perusing each page at leisure, absorbed in the pictures as much as the story. Frankly, the story itself appealed more to me than it did my preschooler, though she loved looking at the pictures. This is a story about fears, and of realizing that all of us, young and old alike have our own set of fears - young Garmann worries about beginning school, of not having lost any teeth yet [compared to the twin girls next door], and as he asks his three old aunts who are visiting him for the summer about their fears - he realizes that they too have worries -about aging and its' accompanying frailties, about death staring them in the face, about the 'great beyond' that awaits them in the afterlife, and even Garmann's dad, a violinist has his own fears.

A book like this, with its rather 'heavy' and philosophical content, will appeal to adults and older children, but is also great for having discussions with younger children about their fears. A truly unique book that I intend to purchase for my home library. Highly recommended!

3 of 4 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A young boy is nervous because summer is ending and school is about to start, June 15, 2008

By 

Midwest Book Review (Oregon, WI USA) - See all my reviews

This review is from: Garmann's Summer (Hardcover)

Winner of the 2007 Bologna Ragazzi Award for excellence in international children's book publishing, Garmann's Summer is a children's picturebook about a young boy who is nervous because summer is ending and school is about to start. His old aunts have come to visit; they share and help him to understand that everyone is afraid of something. But sometimes there is wonder hidden beneath the fear, even when dealing with such transcendental mysteries as life and death. Strikingly illustrated with stylized, colorful collages blending photography with artwork, Garmann's Summer is surprisingly philosophical for a children's story and warmly recommended.