Gilgamesh: A New Rendering in English Verse [Paperback]

David Ferry (Translator)

Book Description

ISBN-10: 0374523835 | ISBN-13: 978-0374523831 | Publication Date: June 1, 1993

A new verse rendering of the great epic of ancient Mesopotamia, one of the oldest works in Western Literature. Ferry makes Gilgamesh available in the kind of energetic and readable translation that Robert Fitzgerald and Richard Lattimore have provided for.

Editorial Reviews

Amazon.com Review

This is one of the more recent translations of the Babylonian Epic of Gilgamesh, about the hero-king of ancient Mesopotamia whose adventures--searching for eternal life, surviving a worldwide deluge in an ark filled with animals, to name a couple--make up one of oldest pieces of literature on record. David Ferry's version attempts to provide the most readable rendering of the epic, artfully finding a poetic voice that's particularly accessible to the modern ear, as well as working to smooth over the gaps in the poem caused by the fragmentary record of the original clay tablets. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

From Publishers Weekly

Ferry's ( On the Way to the Island ) version of this Mesopotamian epic is not simply a translation but an artful interpretation which aims to convey the spirit rather than the letter of the fragmentary original. Working from scholarly translations of the Sumerian and Akkadian tablets but departing from them freely, he has produced a "rendering" with shape and wholeness. And Ferry has enhanced the closeness of the relationship between Gilgamesh and Enkidu, the wild man created by the gods to temper the hero's fierceness. Early in the poem, Gilgamesh sagely tells Enkidu, "The life of man is short. / What he accomplishes is but the wind." After Enkidu's death, Gilgamesh is driven to seek the secret of eternal life from Utnapishtim, who was granted eternal life. Gilgamesh learns bitterly the truth of his own words in the beautiful but unconsoling speech of the wise man: "Time after time the river has risen and flooded. / The insect leaves the cocoon to live but a minute." Ferry's iambic pentameter is more lyrical than epic, and captures the elegiac and ironic undertones of Gilgamesh's failed search for immortality. One senses that he has restored the poetry of this oldest epic.
Copyright 1992 Reed Business Information, Inc. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 96 pages
• Publisher: Farrar, Straus and Giroux (June 1, 1993)
• Language: English
• ISBN-10: 0374523835
• ISBN-13: 978-0374523831
• Product Dimensions: 5.6 x 4.9 x 0.4 inches
• Shipping Weight: 1.6 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (24 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #15,429 in Books (See Top 100 in Books)
  • #26 in Books > Literature & Fiction > United States > Poetry

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

36 of 36 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Stunning!, September 15, 1998

By 

Daniel Robuck (Campbell, CA) - See all my reviews

This review is from: Gilgamesh: A New Rendering in English Verse (Paperback)

For years I have had trouble with translations of "Gilgamesh" that were either too formal, too literal, or too academic. Ferry's translation is involving, adventurous, psychological and above all, extremely accessible to the modern reader. And what do you get? Political power, a romance that transcends death, a bit of wit, gorgeous poetry, a great war, and an ending that is so spiritual that it will stay with you for years. I read Ferry's translation last year, and returned again this year to see if it was as beautiful as I remembered. The answer: moreso!

27 of 29 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Gilgamesh comes alive, June 17, 2000

By 

Thomas E. Burke - See all my reviews

This review is from: Gilgamesh: A New Rendering in English Verse (Paperback)

If you enjoyed Robert Fagels' wonderful translation of the Illiad and the Odessey, I think you will appreciate what David Ferry has done with this ancient story. By his own admission he has taked some poetic liberties but by doing so he has made these archaic characters accessible and human. Other editions will give you a feel of the problems of translation; this will give you a sense of the primordial power of simple story telling and simple themes.

12 of 12 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Wow! 4000 year old tablets ...., June 17, 2005

By 

Susan Keller (Aliso Viejo, CA) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Gilgamesh: A New Rendering in English Verse (Paperback)

... and the questions then were the same as now: is there life after death?, can I achieve immortality?, will people remember me when I'm gone?, what is true friendship/love?, how to get/keep/use power? what makes one human?

This reading of Gilgamesh was my first foray into the writings of the "Ancients." I found Ferry's rendering to be understandable, lyrical, attention-grabbing, interest-holding, heart-wrenching, and even humorous in parts.