A Grammar of Modern Breton (Mouton Grammar Library) [Hardcover]

Ian Press (Author)

Product Details

• Hardcover: 406 pages
• Publisher: Mouton de Gruyter (September 1986)
• Language: English
• ISBN-10: 3110105799
• ISBN-13: 978-3110105797
• Product Dimensions: 9.4 x 6.2 x 1 inches
• Shipping Weight: 1.8 pounds
• Average Customer Review: 4.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
• Amazon Best Sellers Rank: #5,223,349 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

4.0 out of 5 stars Not for the casual one interested in Breton / Celtics. For specialists ( at this price )., March 5, 2010

By 

Thanadaraya - See all my reviews

This review is from: A Grammar of Modern Breton (Mouton Grammar Library) (Hardcover)

PRESENTATION: HARDBACK without dustjacket, cloth covered.
Print is not a standard printed script. It does look like an ( admittedly ) good typewritten face.
The accuracy of the Breton is good ( apart from the " howler " page 297+ to translate into standard Breton, then into English, the original line in Gwenedeg / Vannetais dialect of the poem ÁR EN DEULIN by Y. P. Kalloh / Calloc'h:
" Ar peur ne gan dén é glodeu " , as " An aon ne gan den e glodoù ", then as " No man sings the glories of fear ",[ obviously having been at a loss how to interpret the Gwenedeg " peur " and going for the assimilation of it with the French word " peur " ( fear / fright ), when all translations by native speakers that I have seen ( in print and on-line ) agree that it has nothing to do with it, and that Gw " peur " is standard Breton " paour ", easily / obviously enough the English " poor " ! So the line should translate in English something as " The poor, no-one sings their glories ".
Also Gwe " diglod " in the previous line should be " diglot " ( been an adjective ) in standard Breton.
Also page 273/274 the words " an deiz kentañ ar bloaz " should translated as " the first day of the year " not " month " !! ( just a mistake of inattention here ).
These 2 small points, quite forgivable, in the whole book, and quite understandable for a non-native speaker. To be fair, no other mistake in this book, that I can see.
The reader will obviously need to have some / a medium knowledge of grammar, in general, to be able to access this book. It is not a simple grammar for learners of Breton.
Others like the short " Breton Grammar " by Roparz Hemon / Michael Everson, Evertype publishers 2007, or the grammar portions in the bigger " Breton, the complete course for beginners " by Ian Press and Herve ar Bihan, Routledge publishers 2004, are more appropriate for them. However it is not necessary to be a professional grammarian / linguist professional to be able to access this book.( apart maybe from the morphosyntactic glosses [ a sort of " parsing " ].
This book would be useful both to the knowledgeable amateur, and still of use to the professional grammarian, linguist of Breton / Celtic languages / general linguistics. however the price of the book as new will put it out of reach of most interested amateurs ( unless they have quite a good income ), or ( well paid anyway ) professional / higher students who need it for their courses.