Guardias! Guardias? [Paperback]

Terry Pratchett (Author), Cristina Macia (Translator)

Product Details

• Paperback: 395 pages
• Publisher: Plaza & Janes Editories Sa (1999)
• Language: Spanish
• ISBN-10: 8401479460
• ISBN-13: 978-8401479465
• Product Dimensions: 7 x 4.5 x 1 inches
• Shipping Weight: 8 ounces
• Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
• Amazon Best Sellers Rank: #3,492,798 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

2 of 2 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Buena novela - dudosa traducción, December 29, 2001

By 

"saurio" - See all my reviews

This review is from: Guardias! Guardias? (Paperback)

En realidad este comentario es prejuicioso, dado que no tengo este libro en castellano (pero sí en inglés), pero vi la reseña de la contratapa y ya me bastó para saber que la traducción debe ser PESIMA, ya que no sólo traducen Discworld (es decir, Mundodisco) por Mundovisión (!) sino que además la trama que cuentan NO ES LA DEL LIBRO (!!).
Y esta no es la única mal traducida, todas las que leí en castellano eran de regulares (Piromides) para abajo.
Fuera de este detalle, tanto esta como cualquiera de las novelas de Pratchett son MARAVILLOSAS y todo aquel al que le guste el humor y la fantasía debe leerlas.
Lástima que las traducciones son tan malas...