These translated poems were written by 2 ladies of the Heian court of Japan between the ninth and eleventh centuries A.D. The poems speak intimately of their authors' sexual longing, fulfillment and disillusionment.
Jane Hirshfield is the author of seven collections of poetry, including the newly released Come, Thief (Knopf, 2011), After (HarperCollins, 2006), which was named a "Best Book of 2006" by The Washington Post, The San Francisco Chronicle, and England's Financial Times; Given Sugar, Given Salt (finalist for the 2001 National Book Critics Circle Award, and winner of the Bay Area Book Reviewers Award), The Lives of the Heart, and The October Palace, as well as a now-classic book of essays, Nine Gates: Entering the Mind of Poetry. She is also the author of The Heart of Haiku, an Amazon Kindle Single exploring the essence of haiku and its 17th-century founding poet, Matsuo Basho, which was named a "Best Kindle Single of 2011."
Hirshfield has also edited and/or co-translated three books collecting the work of poets from the past: The Ink Dark Moon: Love Poems by Komachi & Shikibu, Women of the Ancient Court of Japan, Women in Praise of the Sacred: 43 Centuries of Spiritual Poetry by Women, and Mirabai: Ecstatic Poems.
Hirshfield's other honors include The Poetry Center Book Award; fellowships from the Guggenheim and Rockefeller Foundations, the National Endowment for the Arts, and the Academy of American Poets; Columbia University's Translation Center Award; and the Commonwealth Club of California's California Book Award. Her work has appeared in The New Yorker, The Atlantic, The Nation, The American Poetry Review, Poetry, McSweeney's, Orion, five volumes of The Best American Poetry, and many other publications, and has been featured numerous times on Garrison Keillor's Writers Almanac program, as well as in two Bill Moyers PBS television specials. In fall 2004, Jane Hirshfield was awarded the 70th Academy Fellowship for distinguished poetic achievement by The Academy of American Poets, an honor formerly held by such poets as Robert Frost, Ezra Pound, William Carlos Williams, and Elizabeth Bishop.
Hirshfield's work has been called "passionate and radiant" by the New York Times Book Review, and After was described in the San Francisco Chronicle's Book Review as evidencing "the grasp of a master" and "filled with somber, judiciously lit treasures." A starred review in Booklist describes "poems of exquisite restraint and meticulous reasoning," while a British magazine, Agenda, states, "The poems' realized ambition is wisdom." The Washington Post describes Hirshfield as taking her place in the "pantheon of modern masters of simplicity." Never a full-time academic, Hirshfield has been a visiting professor at UC Berkeley and elsewhere, a member of the Bennington College MFA faculty, and has appeared at writers conferences, literary centers, and festivals both in this country and abroad. Her books have appeared on bestseller lists in San Francisco, Detroit, Canberra, and Krakow.
Jane Hirshfield was born in New York City in 1953 and was a member of the first graduating class at Princeton University to include women. After graduating, she did a year of farm labor in New Jersey before moving west in a Dodge van with tie-dyed curtains. She studied Soto Zen intensively for eight years, including three in monastic practice at Tassajara Zen Mountain Center in the wilderness inland from Big Sur, and received lay ordination in 1979. She has cooked at Greens Restaurant in San Francisco, driven 18-wheel truck, worked as the independent editor of several books that have sold in the millions, and spent four years living without electricity. She now lives in the San Francisco Bay Area in a small white house surrounded by fruit trees, a vegetable garden, lavender, and roses, with scientist Carl Pabo.
