Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament, The [Hardcover]

John R. Kohlenberger III (Author)

Book Description

Series: Zondervan Hebrew Reference Series | Publication Date: November 26, 1993

Main Features: The standard Hebrew text, Biblia Hebraica Stuttgartensia, with all necessary variant readings and major textual conjectures in footnotes The New International Version (North American Edition) as the English parallel text, complete with special indentation and paragraphing, section headings, and footnotes A grammatically literal, word-for-word translation with English phrases reading in normal left-to-right order for renderings of specific Hebrew words A complete introduction explaining translation techniques and characteristics of the Hebrew and English texts A special introduction for the general reader on how to use an interlinear for word studies and learning Hebrew

Editorial Reviews

From the Back Cover

Main Features: The standard Hebrew text, Biblia Hebraica Stuttgartensia, with all necessary variant readings and major textual conjectures in footnotes The New International Version (North American Edition) as the English parallel text, complete with special indentation and paragraphing, section headings, and footnotes A grammatically literal, word-for-word translation with English phrases reading in normal left-to-right order for renderings of specific Hebrew words A complete introduction explaining translation techniques and characteristics of the Hebrew and English texts A special introduction for the general reader on how to use an interlinear for word studies and learning Hebrew

About the Author

John R. Kohlenberger III (MA, Western Seminary) is the author or coeditor of more than three dozen biblical reference books and study Bibles, including The Strongest Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament, NRSV Concordance Unabridged, Greek-English Concordance to the New Testament, Hebrew-English Concordance to the Old Testament, and the award-winning NIV Exhaustive Concordance and NIV Bible Commentary. He has taught at Multnomah Bible College and Western Seminary in Portland, Oregon.

Product Details

• Reading level: Ages 18 and up
  
• Hardcover: 2340 pages
• Publisher: Zondervan (November 26, 1993)
• Language: English
• ISBN-10: 031040200X
• ISBN-13: 978-0310402008
• Product Dimensions: 9.4 x 6.5 x 2.8 inches
• Shipping Weight: 4.3 pounds (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (30 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #51,699 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

149 of 155 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Jewish review of Zondervan Interlinear OT, November 14, 2000

By 

Alan Tischler (Baltimore, Maryland United States) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament, The (Hardcover)

As a Jew who is happy to be Jewish -- not a Messianic Jew -- I think that this is a terrific book. I am a graduate of the Baltimore Hebrew College High School department, studied at the Hebrew University for college third year in Jerusalem and speak Hebrew fluently.

This interlinear OT is great for anyone who wants to learn Hebrew or brush up on Hebrew. As with the Zondervan Interlinear NT by Berry, the print is very clear. Unfortunately, there is no Hebrew dictionary at the end of the OT as there is a Greek one at the end of the Interlinear NT. It would be more convenient to have a Hebrew dictionary at the end to obviate the need for a separate dictionary by the side. Of course, this interlinear OT is so large, adding a dictionary might not be practical.

The only objection I have is one that Kohlenberger has himself alluded to in his introduction. That is, the interlinear translation of the Hebrew word "almah" as "virgin" instead of "young girl." As Kohlenberger says, it should be "young girl" just as YHWH should be "God" and not "Jehovah." This will collide with Christian theology and I understand that Zondervan is a Christian publishing company. However, even Kohlenberger says that it should be translated "young girl." This is simply a fact.

I want to congratulate Zondervan on a great product. I must say however that the publisher's description is confusing. Zondervan states that "specific" words are translated in the interlinear format. As the 2 excellent reviews above indicate, every word is given the interlinear treatment. I do not understand why Zondervan does not make this clear in their promotional material.

One final word. I live in the Jewish community of Baltimore. I checked with 3 different Hebrew book stores in town. Apparently there are no equivalents from Hebrew publishing companies to the interlinear format. In fact, no one in any of these stores knew what I was talking about.

Maybe one day Soncino Press and other Jewish publishing companies will catch up to Zondervan. Three cheers for a job well done.

Shalom.

66 of 69 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Great Interlinear, November 6, 2001

By 

Mark (Marquette Heights, IL USA) - See all my reviews

This review is from: Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament, The (Hardcover)

It is very easy to find good Greek Interlinears but a good Hebrew interlinear is nearly non-existent. I was a little nervous about buying it because the description did not clearly state whether the Hebrew text was written from right to left as is it is supposed to be. Thankfully, it is!!! The English "letters" are below the Hebrew and are in left to right order as we read in English, but the English "words" follow the Hebrew text which is right to left. This is what a true intelinear is supposed to be!

57 of 60 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars The best Hebrew English Interlinear Old Testament available., January 29, 1999

By A Customer

This review is from: Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament, The (Hardcover)

Seminary students know that their classroom knowledge of the biblical languages (Hebrew/Greek) is probably the first thing to disappear from their minds after seminary. And no doubt, the Hebrew language will disappear sooner than the Greek because most seminary students do refer to their Greek more often than Hebrew after seminary graduation.

Fortunately, Kohlenberger's Interlinear Old Testament is handy (in one volume), complete (has all 39 books of the OT), and is readable (has larger print than most), and this Interlinear Old Testament should be on the shelf of serious students who know Hebrew or who have previously studied Hebrew. No other volume in print has all the above features of the complete Hebrew text along with a word for word English translation underneath each Hebrew word in the Old Testament text. This volume will save one a lot of time in looking up the underlying Hebrew meaning behind an English translation.

So if one is going to continue on with their Hebrew in the ministry after seminary, this book is the way to go. One will find this volume very useful and efficient in helping to accurately pinpoint the underlying Hebrew of an English translation of the Old Testament.