Interpreter of Maladies [Hardcover]

Jhumpa Lahiri (Author)

Book Description

Publication Date: May 22, 2000

Navigating between the Indian traditions they've inherited and the baffling new world, the characters in Jhumpa Lahiri's elegant, touching stories seek love beyond the barriers of culture and generations. In "A Temporary Matter," published in The New Yorker, a young Indian-American couple faces the heartbreak of a stillborn birth while their Boston neighborhood copes with a nightly blackout. In the title story, an interpreter guides an American family through the India of their ancestors and hears an astonishing confession. Lahiri writes with deft cultural insight reminiscent of Anita Desai and a nuanced depth that recalls Mavis Gallant. She is an important and powerful new voice.

Editorial Reviews

Amazon.com Review

Mr. Kapasi, the protagonist of Jhumpa Lahiri's title story, would certainly have his work cut out for him if he were forced to interpret the maladies of all the characters in this eloquent debut collection. Take, for example, Shoba and Shukumar, the young couple in "A Temporary Matter" whose marriage is crumbling in the wake of a stillborn child. Or Miranda in "Sexy," who is involved in a hopeless affair with a married man. But Mr. Kapasi has problems enough of his own; in addition to his regular job working as an interpreter for a doctor who does not speak his patients' language, he also drives tourists to local sites of interest. His fare on this particular day is Mr. and Mrs. Das--first-generation Americans of Indian descent--and their children. During the course of the afternoon, Mr. Kapasi becomes enamored of Mrs. Das and then becomes her unwilling confidant when she reads too much into his profession. "I told you because of your talents," she informs him after divulging a startling secret.

I'm tired of feeling so terrible all the time. Eight years, Mr. Kapasi, I've been in pain eight years. I was hoping you could help me feel better; say the right thing. Suggest some kind of remedy.

Of course, Mr. Kapasi has no cure for what ails Mrs. Das--or himself. Lahiri's subtle, bittersweet ending is characteristic of the collection as a whole. Some of these nine tales are set in India, others in the United States, and most concern characters of Indian heritage. Yet the situations Lahiri's people face, from unhappy marriages to civil war, transcend ethnicity. As the narrator of the last story, "The Third and Final Continent," comments: "There are times I am bewildered by each mile I have traveled, each meal I have eaten, each person I have known, each room in which I have slept." In that single line Jhumpa Lahiri sums up a universal experience, one that applies to all who have grown up, left home, fallen in or out of love, and, above all, experienced what it means to be a foreigner, even within one's own family. --Alix Wilber --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

From Publishers Weekly

The rituals of traditional Indian domesticityAcurry-making, hair-vermilioningAboth buttress the characters of Lahiri's elegant first collection and mark the measure of these fragile people's dissolution. Frequently finding themselves in Cambridge, Mass., or similar but unnamed Eastern seaboard university towns, Lahiri's characters suffer on an intimate level the dislocation and disruption brought on by India's tumultuous political history. Displaced to the States by her husband's appointment as a professor of mathematics, Mrs. Sen (in the same-named story) leaves her expensive and extensive collection of saris folded neatly in the drawer. The two things that sustain her, as the little boy she looks after every afternoon notices, are aerograms from homeAwritten by family members who so deeply misunderstand the nature of her life that they envy herAand the fresh fish she buys to remind her of Calcutta. The arranged marriage of "This Blessed House" mismatches the conservative, self-conscious Sanjeev with ebullient, dramatic TwinkleAa smoker and drinker who wears leopard-print high heels and takes joy in the plastic Christian paraphernalia she discovers in their new house. In "A Real Durwan," the middle-class occupants of a tenement in post-partition Calcutta tolerate the rantings of the stair-sweeper Boori Ma. Delusions of grandeur and lament for what she's lostA"such comforts you cannot even dream them"Agive her an odd, Chekhovian charm but ultimately do not convince her bourgeois audience that she is a desirable fixture in their up-and-coming property. Lahiri's touch in these nine tales is delicate, but her observations remain damningly accurate, and her bittersweet stories are unhampered by nostalgia. Foreign rights sold in England, France and Germany; author tour.
Copyright 1999 Reed Business Information, Inc. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Hardcover: 208 pages
• Publisher: Houghton Mifflin Harcourt; First Edition edition (May 22, 2000)
• Language: English
• ISBN-10: 0618101365
• ISBN-13: 978-0618101368
• Product Dimensions: 8.6 x 5.8 x 0.8 inches
• Shipping Weight: 12.8 ounces
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (549 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #222,641 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Jhumpa Lahiri was born 1967 in London, England, and raised in Rhode Island. She is a graduate of Barnard College, where she received a B.A. in English literature, and of Boston University, where she received an M.A. in English, M.A. in Creative Writing and M.A. in Comparative Studies in Literature and the Arts, and a Ph.D. in Renaissance Studies. She has taught creative writing at Boston University and the Rhode Island School of Design. Her debut collection, Interpreter of Maladies, won the 2000 Pulitzer Prize for fiction. It was translated into twenty-nine languages and became a bestseller both in the United States and abroad. In addition to the Pulitzer, it received the PEN/Hemingway Award, the New Yorker Debut of the Year award, an American Academy of Arts and Letters Addison Metcalf Award, and a nomination for the Los Angeles Times Book Prize. Lahiri was awarded a Guggenheim Fellowship in 2002. The Namesake is Jhumpa Lahiri's first novel. She lives in New York with her husband and son.

Amazon Author Rankbeta 

(What's this?)

#25 in Kindle eBooks > Literature & Fiction > Literary Fiction

#35 in Books > Literature & Fiction > Literary

#25 in Kindle eBooks > Literature & Fiction > Literary Fiction

#35 in Books > Literature & Fiction > Literary

Most Helpful Customer Reviews

125 of 141 people found the following review helpful

5.0 out of 5 stars Story telling at its best... June 26, 2000

By Mekhala Vasthare

Format:Paperback

I loved reading Jhumpa Lahiri's 'Interpreter of Maladies'.

Being an Indian myself, I'm tired of reading books that package India's 'exoticism' to the West. Jhumpa Lahiri's stories do not revolve around the "Indianness" of the characters.India is always in the background, but the characters and their emotions are simply human.

In the 'Interpreter of Maladies', Ms. Lahiri's breathtakingly beautiful, yet simple style of storytelling tells you a story about people who just happen to be Indian.The narrative she employs is very humane, with a lot of attention to detail. The stories are strong and delicate at the same time.

I particularly enjoyed the title story 'Interpreter of Maladies' and the last story 'The Third and Final continent'.

Another aspect of her writing I particularly liked is that she doesn't drown the story in style. The narrative occupies centerstage and the story telling is natural, not contrived.

Looking forward to her next book

Mekhala Vasthare

70 of 79 people found the following review helpful

4.0 out of 5 stars Defining moments November 20, 2003

By S. Park

Format:Paperback

Structure-wise the book is a showcase of point of views, which makes one feel as if the book was intended as a study on writing styles. Stories are written in the first person voice (as a Indian girl, as a just married Indian man), in third person voice, and as an intrusive author (in "the treatment of Bibi Haldar"). Events mostly take place in the greater Boston area (which may explain the book's popularity in New England) and Bengal, India. The WSJ review on the back cover is misleading in that not all stories concern immigrants (two short stories concern Indians living in India). However each story has at least one Indian protagonist.

The stories concern snapshots of lives, defining moments of characters. By "defining moments" I do not mean anything grand. These are moments that occur in everyday life, events so banal that they seem negligible at first sight. Yet those moments impact the protagonists in the way that life becomes no longer the same for them. By confessing that their miscarried baby was a boy over a forced (the electricity went out) candle-light dinner, a deteriorating marriage is salvaged (in "a temporary matter"); a seven year old boy's compliment "you are sexy" induces her relationship with a married man to end (upon hearing it she suddenly realizes she is not unique -- in "sexy").

Lahiri is a meticulous writer. You will almost be able to smell her egg curries and feel her bright colored saris. But it is really her quiet, suggestive prose that makes one want more.

19 of 21 people found the following review helpful

4.0 out of 5 stars Don't read this review, read the book April 19, 2000

By Ishmael

Format:Paperback

I don't want to give five stars to Jhumpa Lahiri because I feel that if I do, there will be no place left for improvement (not that there is). "Interpreter of Maladies" is probably one of the best short story collections I have ever read in my life. Unlike many of my other favorite authors (let's say Marquez), Lahiri is consistent in her quality of writing throughout the book. At a first glance her themes seem very commonplace, but her language is so eloquent, her sense of mood and detail so subtle, that everything simple turns into profound. The next day I had finished reading Lahiri's book, she won the Pulitzer Prize -- but again, who cares. The only thing that matters to me is that Lahiri has given me a new hope in modern literature. Enjoy!