From Publishers Weekly
In Dorros and Kleven's (Abuela) latest collaboration, young Rosalba's imagination soars on the wing of her grandmother's colorful stories of the tropical island where she grew up. Rosalba and Abuela fly through sunny skies until they smell "aire tropical" and see the island that Abuela calls "mi esmeralda" sparkling in the ocean below. Rosalba visits with her relatives, travels to the rain forest and samples the local plantains, papayas and pineapples before it's time to head back to New York City. Dorros's economical yet highly descriptive text conveys Rosalba's sense of wonder at new places and her keen interest in favorite family stories. The relationship between Abuela and her granddaughter, more friendly than maternal, sets the perfect lighthearted tone for adventure and exploration, and young readers of any heritage will quickly take to the several Spanish terms smoothly integrated into the plot. Kleven's mixed-media paintings are a kaleidoscope of color and texture, and her lofty perspectives allow for scenes that teem with detail-in-miniature-whether it be a skyline of city buildings dotted with tiny cars and pedestrians, or a crowded island marketplace brimming with bright fruits, vegetables and vendors. A fanciful flight. Ages 3-7.
Copyright 1995 Reed Business Information, Inc.
From School Library Journal
Kindergarten-Grade 2?"When Abuela, my grandma, tells me stories, we can fly anywhere." And so, in this sequel to Abuela (Dutton, 1991), Rosalba takes a trip to the Caribbean island where her grandmother, mother, and uncle grew up. They visit Abuela's house and yard, the rain forest, an old city, a country marketplace, and the beach. In everything they do, Rosalba and her Abuela are like "...big birds playing." After an evening meal with tio Fernando, tia Isabel, and cousin Elena, they return to New York City, glowing with happy memories of the experiences they've shared. Dorros's language is rich and magical?readers fly to la isla, too. Kleven's art is whimsical and quiltlike, crowded with sweet things and surprises. There is so much to look at in each picture?fruits and fish and animals and warm people, all rendered in candy colors. Lines of text are placed like poetry on white pages and accented with decorative drawings, or placed below double-page illustrations. Spanish words and phrases are peppered liberally throughout; a good glossary with pronunciations is included at the book's end. An enchanting journey through the imagination that is delightful for sharing again and again.?Vanessa Elder, School Library Journal
Copyright 1995 Reed Business Information, Inc.
