It's Greek to Me [Paperback]

Michael Macrone (Author), Tom Lulevitch (Author)

Book Description

Publication Date: April 8, 1994

A treasure trove of information about words and phrases that originated in Greek and Roman texts.

Editorial Reviews

About the Author

Michael Macrone is the author of nine entertain-ing guides to literary and intellectual history. His specialties include the Shakespeare canon, classical writings, mythology, the Bible, and great ideas. He lives in San Francisco, California.

Product Details

• Paperback: 256 pages
• Publisher: Harper Paperbacks (April 8, 1994)
• Language: English
• ISBN-10: 0062720449
• ISBN-13: 978-0062720443
• Product Dimensions: 7.5 x 5.2 x 0.7 inches
• Shipping Weight: 6.4 ounces
• Average Customer Review: 3.8 out of 5 stars  See all reviews (6 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,295,741 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

13 of 14 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A fun, must-have for every home library, February 16, 2008

By 

Judy K. Polhemus "Book Collector" (Louisiana) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (TOP 500 REVIEWER)    (REAL NAME)   

This review is from: It's Greek to Me (Paperback)

"It's Greek to Me!" is a book for word and phrase lovers, for students of mythology, Latin and Greek, etymologies, for students of linguistics and literature, serious readers, crossword puzzle fans. Allusions to Greek and Latin words and phrases--all come here to the table with Michael Macrone and learn in a fun way the source of the phrases and their meanings today.

Is the Sword of Damocles hanging by a hair over your head at work? Don't know what that means? "A metaphor for a blow that might fall at any moment, a threat that robs us of any delight in our present safety" is the meaning taken from the story of Dionysus I, tyrant of Syracuse in early fourth century B.C., who took so many precautions to protect a life he could not enjoy. Damocles, who flattered Dionysus that he was really happy was rewarded with many costly gifts and money but had to live with a dangling sword over his head, ready to drop at any moment. Why? So he (Damocles) would always be reminded of how easily he could lose that wealth. He finally asked Dionysus to release him from his happiness (and lose his new wealth) rather than live with a sword over his head.

Another phrase, "Achilles heel," connotes "a fatally weak point of an otherwise unassailable force or plan" (186). The phrase derives from Statis' account of Achilles, when his mother Thetis dips him in the River Styx, holding him by the heel, thus wrapping a film of protection around him, except in that one "fatally weak point." Samuel Taylor Coleridge first used the phrase in English, labeling Ireland "that vulnerable heel of the British Achilles" (1810). George Bernard Shaw called divorce "that Achilles heel of marriage" (1897).

"Fanatic" derives from the Latin "fanum"--temple. Priests who served the Roman war goddess Bellona, annually attended a festival in a fanum, where they tore off their robes and hacked at themselves with axes. This behavior could only have happened through divine inspiration, so "fanaticus" means "crazed by the gods." By 1500's England, "fanatic" meant "crazed person" or "possessed with divine fury," now called a "religious fanatic." Another popular meaning is "fan" or "devotee" or "adherent" to someone or something (204).

"Draconian measures" whips up mental images of fierce justice. In short, after a prolonged campaign to exact vengeance for deeds done, the Athenians appointed Dracon to draw up a system of justice. He did and it became the foundation for all Western judicial systems (38). The punishment for most crimes was death, thus "draconian measures." Later, Plutarch in his "Life of Solon" says that Draco "wrote his laws not with ink, but with blood," or "laws written in blood."

Macrone fills his book with many words and phrases derived from the Greek and Roman history, philosophy, and drama, then adds a chapter of Miscellany. If we were boys who lived in the nineteenth century, we would have studied both languages in school and not need this book of etymologies. Although we are not all boys and we live now, we can learn these phrases through an easy etymology study prepared for us in "It's Greek to Me!"

In case you don't know, the line comes from Shakespeare's Julius Caesar when various characters are talking about documents quietly being passed around town. One asks what is in them. The other replies, "I don't know! It's Greek to me!," meaning he is Roman and doesn't read Greek. "Eureka!" I knew that. What, do you think I live in "Plato's Cave"? I'm pretty sure I "know myself" and will not "repeat the mistakes of the past." I'm going out now to "Seize the Day" and to claim a "lion's share." It's a fact: I never plan to say, "I wish I had never been born!" I just hope someone won't say that my reviews "smell of the lamp!"

5 of 5 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars It's Greek to Me, November 5, 2006

By 

Mary J. Busatti - See all my reviews
(REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: It's Greek to Me (Paperback)

This book will be fascinating for anyone who is interested in words and expressions. The bits of history associated with the expressions are informative and a delight to read. I enjoyed leafing through it and digesting bits and pieces at a time.

4 of 4 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars Good overview, August 10, 2004

By 

clwinter - See all my reviews

This review is from: It's Greek to Me (Paperback)

It's Greek to Me is a nice review of the classical origins of some of the common phrases that are used today. Macrone gives quick reviews of the stories or myths from which these phrases are taken and concisely gives the reader an idea of the classical meaning as well as the modern one.

A nice review for the general reader, but if you wish to delve more deeply into classical myth and literature try Oxford's Classical Dictionary.