From Library Journal
These legends and popular tales220 in all, ranging from one to three pagesopen windows upon tradition and reality in medieval Japan. These vigorously and colloquially translated tales recall worlds conjured by Chaucer, Boccaccio, Perrault, and Grimm; East and West meet in common pursuit of ways to endure social and natural adversity. The social adversaries are often robbers, miscreant monks, or retired emperorsbut above all women, especially when disguised as foxes. The natural adversaries are ghosts and demons, snakes and dragons. One survives them all by wit and faithand a dollop of good luck. The Japanese tale shares with the German elements of violence and vulgarity but is finally closest to the hearty bawdiness and comic earthiness of the French and the English tales. Arthur Waldhorn, English Dept., City Coll., CUNY
Copyright 1987 Reed Business Information, Inc.
--This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.
"Few readers who start the book will be able to resist going through to the end."
See all Editorial Reviews
-- New York Times
"Fresh, imaginative, and uniquely organized...told in a style clear, homey, and unpretentious, [they] yield great pleasure."
-- Kirkus Reviews
"Enchanting....The stories are variously witty, allegorical, mystical, gross, funny, and enigmatic....Tyler provides a helpful introduction, and his poised translations are something of a masterpiece."
-- Publishers Weekly
"Translated with exceptional skill, this is a perfect example of scholarship concealing scholarship. Tyler has made these tales read gracefully and effortlessly. He writes in a lively and colloquial style that effectively captures the spirit of the originals without being jarringly modern. This is an important book."
-- Donald Keene, Shincho Professor of Japanese, Columbia University
"Royall Tyler's translations are nothing short of superb -- crisp, restrained, ably balancing the ribald and the profound. The results make available masterpieces from five centuries of Japanese literature. This book is a stellar addition to Pantheon's "outstanding folklore series."