Just Living [Paperback]

Steven D. Carter (Author)

Book Description

Series: Translations from the Asian Classics | Publication Date: January 15, 2003

The medieval Buddhist poet-monk Tonna (1289--1372) was regarded as the leading poet of his day and a prominent scholar and critic. Despite his commoner status, he was assigned the task of acting as compiler for an imperial anthology of poetry and counted a number of prominent courtiers among his students and patrons. And yet his works, which remained required reading for virtually all serious poets in Japan for five hundred years after his death, have until recently received little scholarly attention in either Japan or the West. This anthology contains translations of 134 of Tonna's uta (the classical poetic form) and 16 linked verse couplets ( renga) from his Grass Hut Collection and selections from a work of prose criticism, From a Frog at the Bottom of a Well, along with an introduction and explanatory notes, a glossary of important names and places, and a list of sources for the poems.

Editorial Reviews

Review

These translations seem beautifully precise and their number gives us the clearest profile yet of the neglected poet.

(Japan Times )

Carter's pristine and graceful translations have guided so many readers through untrammeled territory in Eastern religions. Japanese poet Tonna, for example, wrote in the classical, elite uta form in the late 13th and early 14th centuries.

(Susan Salter Reynolds Los Angeles Times Book Review )

Everything about this volume conveys the milieu of the medieval poets simply and sincerely. And for that, its great master was just waiting.

(Linda H. Chance Monumenta Nipponica )

Review

Carter's rendering of Tonna is both scholarly and poetic -- an essential combination. These translations, along with the fine introduction that precedes them, teach us a great deal about this significant medieval literary figure and invite us to learn still more about the poetic culture of his time.

(Edward Kamens, professor and chair, Department of East Asian Languages and Literatures, Yale University )

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 208 pages
• Publisher: Columbia University Press (January 15, 2003)
• Language: English
• ISBN-10: 0231125534
• ISBN-13: 978-0231125536
• Product Dimensions: 9.2 x 5.2 x 0.6 inches
• Shipping Weight: 10.9 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
• Amazon Best Sellers Rank: #2,210,575 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

3 of 3 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Froggy Goes a Courting, May 18, 2006

By 

Crazy Fox (Chicago, IL USA) - See all my reviews

This review is from: Just Living (Paperback)

This is a fine selection of poetry by Tonna, a poet who was prestigious once but mostly ignored in modern times. The poems are in the "waka" form and are definitely in the tradition of courtly poetry starting with the "Kokinshu" and the other imperial anthologies. In that sense they evince the usual refined elegance and courtly restraint common to such poetry, though Tonna clearly comes in at a late point in the tradition's development...any number of his poems assume the reader's acquaintance with prior pieces and only make sense if one knows them. Carter fills in this knowledge with apt footnotes, but this level of self-referentiality and insider-knowledge dependence suggests that the poetic tradition in question was on the verge of getting top-heavy and stale. For that very reason, the inclusion of some of Tonna's more informal linked verse couplets is very significant, for you can kind of see the shadowy origins of a new and vibrant poetic form, the haiku, in the works here. The topics are the usual (nature, blossoms, unhappy love); Tonna may have been a Buddhist monk, but almost none of these poems really treat Buddhist themes or have religious implications per se. All the poems are given in the original Japanese (in romanji) as well as in accurate and poetic English translation.

Also included in this little volume is a work of prose criticism by Tonna called "From a Frog at the Bottom of a Well" (hence the book's cover). Full of anecdotes and observations and somewhat reminiscent of Tonna's acquaintance Yoshida Kenko's "Tsurezuregusa", this work gives us an invaluable glimpse of the social context of this poetry as well as the self-understandings, poetic standards, attitudes, and conceptions of poetry held by the court poets of this time.

The book also has plenty of useful reference tidbits: a helpful introduction, a glossary of important people and places mentioned throughout the book (there are lots), and an index of first lines for the poems as well as a guide for each poem's source text. This book is then great for the student of Japanese Literature as well as for anyone who wants to sit down and enjoy some nice poetry.