Customer Reviews

La Metamorfosis (Spanish Edition)

5 star:		(4)
4 star:		(0)
3 star:		(0)
2 star:		(1)
1 star:		(0)

 

 

Increible esta obra excelente de Kafka. Posiblemente se la obra mas conocida del autor. Dada la gran dificultad con que se realizan las truducciones del aleman al espanol este es un excelente trabajo!

Kafka llega al extremo de su genialidad en esta obra suya. Es una de las mejores traducciones que he leido. Este libro es increiblemente una de las obras clasicas mas vigentes que se conocen.

Esta es mi obra favorita de Kafka. El autor tiene una facilidad increible para cuativar al lector. Mantiene una narrativa que te lleva a lo más profundo de la psicología del individuo y con ello de su propia persona.

Kafka constituye uno de los autores mas dificiles de traducir por su uso de peculiaridades del idioma aleman que no se encuentran en el espanol. Esta traduccion en particular es excelente!

No hay nada que decir de éste autor o de éste relato que no se haya dicho ya. Aunque me siento mal por bajar la media de puntuación, yo recomiendo una edición distinta. Ésta edición está repleta de fallos, parece que alguien la ha "mecoanografiado" (¿véis?) demasiado deprisa sin fijarse en detalles, por ejemplo, la puntuación mal colocada ,así .También hay algunos fallos de haber pasado el corrector sin mirar el sentido de la frase, por ejemplo, para decir que alguien ha muerto dice que "la ha dañado". Y hay letras M sueltas, que posiblemente eran marcadores o tenían algún objetivo, que no han cumplido y no hacen más que molestar.
En resumidas cuentas: relato genial, edición pobre. Dos estrellas.