Lancelot: The Knight of the Cart (Chretien De Troyes Romances) [Hardcover]

Chretien de Troyes (Author), Burton Raffel (Translator)

Book Description

Publication Date: October 20, 1997 | Series: Chretien De Troyes Romances

The romantic poems of 12th-century French poet Chretien de Troyes were of immense influence across Europe - widely imitated, translated, and adapted. Giving rise to a tradition of story-telling that continues to this day, the poems established the shape of the nascent Arthurian legend. In this translation of "Lancelot", Burton Raffel brings to English language readers the fourth of Chretien's five surviving romantic Arthurian poems. This poem was the first to introduce Lancelot as an important figure in the King Arthur legend. "Lancelot" tells of the adulterous relationship between the knight and his mistress, Guinevere, the wife of King Arthur. Thematically this poem differs from Chretien's other romances - Lancelot and Guinevere'slove is a serious crime against their king, Lancelot casts aside his knightly ideals and reputation for the sake of his beloved. and Arthur is endowed with a weaker personality. Raffel has created a three-stress metric verse from that captures Chretien's narrative and old French.

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English (translation)

Product Details

• Hardcover: 254 pages
• Publisher: Yale University Press (October 20, 1997)
• Language: English
• ISBN-10: 0300071205
• ISBN-13: 978-0300071207
• Product Dimensions: 8.6 x 5.7 x 0.8 inches
• Shipping Weight: 15.2 ounces
• Average Customer Review: 4.0 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #2,790,623 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

2 of 3 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Great and important story, April 25, 2008

By 

Jordan M. Poss (Georgia, United States) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: Lancelot: The Knight of the Cart (Chretien De Troyes Romances) (Paperback)

Chretien de Troyes is one of the unsung heroes of world literature in general and Arthurian legend in particular. In Perceval he introduced the Grail, a fundamental symbol that fascinated other medieval writers, who expanded on it until the Grail became the defining object of the entire literature. And in Lancelot, Chretien created a story of love and betrayal that achieved almost equal importance with the Grail legend.

Chretien was the first poet to ascribe importance of any kind to Lancelot, who had been sometimes mentioned in Arthurian tales but never a major figure. In this poem, Lancelot becomes one of the bravest of Arthur's knights and, what is more, Queen Guinevere's lover.

The poem begins as so many do that concern Arthur--the court has gathered for merry-making and the festivities are interrupted by an evil figure. Here, it is Maleagant, who challenges Arthur to entrust his queen to any knight in the court. The knight will combat Maleagant, and whoever wins takes the queen home. Arthur is hard-pressed to choose, but the royal steward, Sir Kay, forces him to a decision by swearing he will leave the court if he is not chosen for the contest. Arthur submits to the demand and Kay is defeated.

Sir Gawain sets out to follow the captive queen and, perhaps, rescue her. He is joined by a young, unnamed knight, who is just as determined to rescue the queen. The knight, however, is forced to ride in a cart, a humiliating gesture that soils his reputation for the rest of the story. This "knight of the cart," of course, is Sir Lancelot, and he is bound to find and rescue Guinevere because of his deathless love of her. Lancelot and Gawain agree to journey separately to Maleagant's kingdom and try to save her.

Needless to say, Lancelot succeeds and it is during his stay there that he continues his adulterous liaisons with the queen, further complicating matters. Single combats and a lengthy term of harsh imprisonment ensue, and Lancelot can only be saved by the good things he has done for others.

Chretien's work has stood up well to the test of time. Not only is the quest perfect mixture of adventure and excitement--with numerous combats, near-deaths, and feats of courage and endurance--the story resonates with deep meaning and themes that are still important today. Humility is among the foremost--Lancelot is not named for nearly half the story, and he willingly endures the humiliation of the cart for the chance to rescue his queen. Love and betrayal are also prominent, as is the question of how deeply in love a person should actually be.

Burton Raffel's translation of Lancelot is a brisk read, both exciting and fun. As a non-French-speaker, I can't attest to the literal accuracy of the traslation, but based on his track record in Old English and Middle High German, it can't be very loose. The afterword by Joseph Duggan is very good, highlighting the importance of the poem and its themes, as well as the interesting notion--very strongly argued--that Chretien was not particularly fond of this story. In fact, it was probably not even his idea, which is why Lancelot is sometimes painted as a dolt and sometimes as an idolater, worshipping Guinevere as some would God.

If you're interested in medieval literature, particularly knightly tales and anything concerned with Arthurian legend, Lancelot is in indispensable read. You won't be disappointed.

Highly recommended.

16 of 26 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars Review of English Translation, February 21, 2000

By A Customer

This review is from: Lancelot: The Knight of the Cart (Chretien De Troyes Romances) (Hardcover)

This book has been translated into English, but I don't think that he translates as best as he could. He translates into modern/slang English, and not the English that would French would directly translate to. If you would like to get a general gist of Chrétien de Troyes' book, then this translation would be the best to read. Unfortunately, the lines of this book are only in English; there is no Old French to compare his English to. That does make it harder to read if you're into die-hard French Translation. For the average reader, this book would be a good buy.