Customer Reviews

A Little Hungarian Pornography

5 star:		(0)
4 star:		(1)
3 star:		(1)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

As a Hungarian-American, I was puzzled by this book. It attempts to show the tenor of life under Janos Kadar, who served as Magyar leader from 1956 until the fall of Soviet Communism in the late 1980s. Kadar walked a delicate tightrope between pleasing Khrushchev, Brezhnev, and Gorbachev -- and pleasing his people. Esterhazy depicts this period as an era of pornography: One appears willing to enjoy like the nubile beauties in a porno movie, but in reality one is appalled by the fact that one is being used.

The difficulty with a long extended metaphor is either that it breaks out of its shell and goes somewhere; or, in this case, it just spirals around and sputters out inconclusively.

At times, Esterhazy sounds like a Hungarian William Burroughs in THE NOVA EXPRESS. I would be curious to see how the original reads in Hungarian, because the rendition into English seems to always be just a bit unidiomatic. There are numerous English slang phrases that make it look as if the translator has a tin ear.

The only reason I rated this book a 3 is that every once in a while, it seems right on target, especially in the opening section. But, as in any book that contains no characters and no story, it slips out again. The Section entitled simply "?" seems particularly endless and painful, with its endless interrogatories.

The book is a part of a longer novel, it`s a pitty that the rest is not translated. It focuses on the discourse of sexuality and in the same time the communist rule in Hungary. I like it very much since it can speak about sex and communist mass murder in witty brilliant language! It is clear that what is at stake is not history, politics or private life but the style itself.