Customer Reviews

Los de abajo (Spanish Edition)

5 star:		(5)
4 star:		(2)
3 star:		(3)
2 star:		(0)
1 star:		(1)

 

 

Just as Los Cipreses Creen en Dios personalizes the Spanish Civil War by presenting it through the daily life of the Alvear family of Gerona, Spain, Los de Abajo intensely captures the feeling of the Mexican Revolution by letting us live it through the experiences of Demetrio Macías and his family. I have lived in Mexico, was raised in New Mexico, am very fluent in Spanish, and am part Cherokee. This helps me evaluate the degree to which Azuela grasps the sentiments of the characters he portrays. In my opinion, he does a masterful job on all levels. Even the relative simplicity with which he describes historical and social factors communicates authenticity, in that intelligent but uneducated peasants such as Demetrio did not comprehend the sociological complexity that underlay the Revolution.

This is a novel that so deeply moved me that I still recall its last sentence even though I last saw it twenty years ago: "Y Demetrio Macías, sus ojos fijos para siempre, sigue apuntando por el cañon de su fusil." This, in sum, is a very memorable novel.

More than a review this is a comment to those who wrote reviews before me.
First of all, this is NOT a history book. If you're interested in learning about the Mexican Revolution pick up a history book.
Second of all, you didn't get the point. It's not about the life of rural Mexico, or how people lived, or how they lost their ideals. It's about joining "la bola" the mass of people fighting for no particular reason. The "campesinos" didn't really join the fight because they believed they were getting land and freedom, they joined because they believed in their leaders, joining the fight for the love of their "jefe" or simply to join "la bola".
I'm sure many of you will disagree with me, and I'm sure there were exceptions to what I'm saying, but I'm only commenting on what Mariano Azuela was trying to get across; don't forget, Azuela fought in the war.

Among the earliest editions of this important, objective, journalistic, anti-war novel, which thus speaks much to our brutal and lethal presence in Iraq, is that presented by Englekirk and Kiddle around 1940, again in 1971 (the edition which I have) and again twenty years later.

Englekirk prepares us for understanding the historical context and significance with a forty page biography of the author, Dr. Mariano Azuela, who as well as writer served his long life as a doctor, providing free medical care to the poor in fulfilling his lifelong ideals. Five more pages present the Mexican revolution of 1910, and twenty additional pages are dedicated to discussing the language read in Los de abajo, the dialect of the poor campesinos of the northern and western area of Mexico, a Spanish which is not Castilian. A bibliography of works by the author follows, as well as a listing of critical studies.

An over fifty page glossary completes this very comprehensive volume, which has often and long been used in teaching Spanish as a second language to high school students. We realize of course the better way to teach students a second language would be for them to trace the author's footsteps for a few years in Mexico and thus to hear and to speak only this language for their very survival and comfort, but this text offers a distant substitute which might put too many pupils to sleep but nevertheless tantalizes with the promise of vivid tales of adventure and of ideals.

The two editors note the early phenomenon in second language education of expurgating texts which were deemed "overly realistic" and remark in the preface: "This excessively protective attitude on the part of both editors and publishers amounted to a form of censorship. Such a procedure is highly out of place today. Our present edition of 'Los de abajo' is, therefore, the complete text of Azuela's novel (p. vii)."

We perhaps have returned to an "excessively protective attitude" in our schools, watchful for liability and offending parents, and despite the easy availability to our youth outside of school, in fact in the home, of material far more offensive. Perhaps the earthiness of this novel would find censure by certain school boards, which fortunately do not read, and which do not normally read Spanish. Perhaps this novel could also find accusations of Marxism, accusations which have never been inhibited by the utter lack of any evidence. Nevertheless, it is a great novel for our children to read, and an important novel for us all to read.

Several other editions are easily available, and an early if shortened filming as well (Los de Abajo), but certainly this edition with the certain guidance and assistance from Englekirk and Kiddle renders this great novel most comprehensible to the US reader unfamiliar with the history and language of western Mexico.

Highly recommended not only for the history and language lessons, but above all for the universal lessons of the destructiveness of war, that war cannot create peace and social development, that war only destroys, including its most unfortunate survivors. This is the most important lesson for us now. Read the book.

Azuela nos muestra un escenario naturalista de lo que fue la Revolucion Mexicana. No romantiza los hechos ni las hazanas de los campesinos, que se volvieron militares de la revolucion mas por motivos personales que ideologicos. Esta novela es tan rica en matices que podemos ver y casi sentir a estos personajes con sus ambiciones y sus pasiones, con su habla autentica, en su sangriento recorrido por el campo mexicano.

Los de abajo is a great read for anyone interested in the Mexican Revolution. It's characters are deep and it is known as THE novel of the mexican revolution. It's also interesting from a linguistic viewpoint, with it's presentation of both the vernacular and erudite tongues of the early 20th century Mexican populace, somewhat akin to the way that Faulkner captured the vernacular of the (North) American South.

This story about the Mexican Revolution is written in a very creative Spanish style. The theme is centered around the fights of the Revolutionaries as they travel throughout Mexico. It is very bloody, grusome, and brutal, but apparentaly very true to history in that sense. It is medium to advanced Spanish level reading but a very good piece of literature.

Me gustó mucho este libro. Soy estudiante estadosunidense y lo leí para entender mejor la Revolución del punto de vista del pueblo mexicano. No solamente muestra la vida diaria de los revolucionarios, sino también se escribe con imágenes bonitas y intensas. El único problema que tuve yo fue las palabras del dialecto de los campesinos.

This is quite a good Spanish-language novel about how war changes people.

The characters, simple hill folk, are slowly but surely sucked up into the Mexican civil war rapidly becoming more and more callous toward the very people they are supposed to be representing.

They become the stuff of legend but along the way they betray every one of their ideals, falling in with murderous and deranged fellow-travellers until they finally become practically undistinguishable from the Federales they have set out to defeat.

"Los De Abajo" is rather vague on historical detail and there is practically no attempt to show the reader "the big picture" or the background to the war, but in a way, this doesn't really matter. This is a book about ALL wars. The powerful live off the powerless and the poor are murdered and downtrodden no matter who is in power.

It SOUNDS like a pretty good read, and it is. The only problem I have with this book is that I'd already read "One Hundred Years of Solitude" where the subject of war and the way it corrupts is given a much better treatment.

On the positive side, where "One Hundred Years" is concerned with the one character, "Los De Abajo" has a lot more "vignettes" showing the common people and their attitude toward the civil war. The writer also has a good ear for dialogue (although at times, the poorer characters are a bit hard to understand). The descriptions of the revolutionary armies, gaudy, barbaric and bloodthirsty but so very much alive are also quite good.

All in all, "Los De Abajo" is a good if somewhat bitter and depressing book which could have been better, but it's still well worth reading.

I read this book at Thundird Graduate school while taking Spanish. It is a wonderful but dificult book to read in Spanish, due to the vocabulary and slang used through out the book. It does how ever give you a taste if the suffering of the indiginous population during that period. It is a wonder that having lived in mexico for 4 years and traveled trough many rural 'pueblitos' that life has not really changed for indiginous population. Actually there are 128 different languages spoken in the country.

I had decided to read it since my father in law was part of the revolution and used to be part of the 'villistas', so he provided colaborating evidence also of those times.

This novel based on Mexican revolution takes you to the start of this century and allows you to live some revolutionary scenes and gives an idea of the way the fight was