Malagasy-English/English-Malagasy: Dictionary and Phrasebook (Hippocrene Dictionary & Phrasebook) [Paperback]

Janie Rasoloson (Author)

Book Description

ISBN-10: 078180843X | ISBN-13: 978-0781808439 | Publication Date: April 2001

Malagasy, the national language of Madagascar, has over 10 million speakers. This dictionary and phrasebook provides the traveller to this beautiful island with the means for basic communication, as well as an introduction to the country's culture. The compact guide includes a two-way bilingual dictionary with over 2,000 entries and a phrasebook containing all of the essential topics, from introductions and common phrases to accommodations, food and drink, weather and health, among many others.

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English, Malagasy

About the Author

Janie Rasoloson

Product Details

• Paperback: 171 pages
• Publisher: Hippocrene Books (April 2001)
• Language: English
• ISBN-10: 078180843X
• ISBN-13: 978-0781808439
• Product Dimensions: 7.4 x 3.7 x 0.4 inches
• Shipping Weight: 5.6 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 3.6 out of 5 stars  See all reviews (5 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #358,440 in Books (See Top 100 in Books)
  • #43 in Books > Education & Reference > Foreign Languages > African > Instruction

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

14 of 14 people found the following review helpful:

2.0 out of 5 stars Don't buy this if you are planning a visit to Madagascar, January 5, 2009

By 

Shawn G. Peabody (Tulear, Madagascar) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Malagasy-English/English-Malagasy: Dictionary and Phrasebook (Hippocrene Dictionary & Phrasebook) (Paperback)

I am a former Peace Corps volunteer from Madagascar and currently a resident in the country after four years. I am fluent in the Malagasy language. I do not recommend this dictionary to anyone traveling to madagascar. This dictionary is difficult to use, insufficient, and often incorrect. It is also very expensive compared to the dictionaries available in any major city in Madagascar.

There are two excellent dictionaries in print in Madagascar. They are printed by the malagasy lutheran press. The malgasy-english dictionary is pink and sells for 4,000 Ariary (2 dollars) in the capital. The better of the two english-malgasy dictionaries available in madagascar is the yellow, pocket dictionary. This dictionary includes a list of useful obolana (proverbs) and their translations as well as some cryptic grammar notes (but what grammar notes aren't cryptic).

In short- don't buy this online if you are going to madagascar as you can buy cheap, good dictionaries when you get there (even at the airport). If you want to learn some words before you get there go to the online dictionary at http://malagasyworld.org/bins/homePage

Good luck. Mazotoa!

6 of 6 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars Malagasy Dictionary, July 22, 2005

By 

Dale Voss "Dale Voss" (Abilene, TX) - See all my reviews

This review is from: Malagasy-English/English-Malagasy: Dictionary and Phrasebook (Hippocrene Dictionary & Phrasebook) (Paperback)

Being a relative unknown language this book has done a good job in many respects. There are difficulties with the language in that it is more of a spoken language rather than written. It is also difficult if not impossible to learn the sounds of the Malagasy language as the Malagasy elide (omit) many syllables in their speech, therefore making it necessary to actually hear the Malagasy speak. Also, there are 22 regions in Madagascar and sometimes it is hard even for the Malagasy to understand each other. The biggest problem I have with this dictionary is the ability to cross-reference words from one language to the other. The same words do not appear in both languages (Malagasy and English). Also, there are some words which are not able to be translated from Malagasy but are important in their sentence structure and are not explained in the book. This may be a harsh critism since the book is not intended to be a grammar book! Therefore I gave the book a 4 for it's intended purpose.

3 of 4 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars Useful, August 1, 2004

By 

Jehanne d'Arc "lapucelle" (USA) - See all my reviews

Amazon Verified Purchase

This review is from: Malagasy-English/English-Malagasy: Dictionary and Phrasebook (Hippocrene Dictionary & Phrasebook) (Paperback)

This dictionary was quite useful to me on a recent trip to Madagascar. It has wonderful sections divided into subject matter such as:
"Meeting & Greetings", "Eating/Meals", "Camping", "Typical Travel Interactions". and other such helpful categories. As this seems to be the only Malagasy dictionary available in the U.S., it definately served its purpose well!