Customer Reviews

Malinche Spanish Version: Novela (Spanish Edition)

5 star:		(1)
4 star:		(4)
3 star:		(3)
2 star:		(0)
1 star:		(3)

 

 

Me parece que Laura Esquivel sólo ha escrito una buena novela en su vida: "Como agua para chocolate". Cada libro que ha sacado después, ha sido una gran decepción. Es uno de esos escritores que "tocó la flauta por casualidad" un día, y luego jamás pudo repetirlo. Cuando uno ha leído novelas como "El dios de la lluvia llora sobre México" o la olvidada "Mayapán", resulta molesto leer un libro como éste. Si quereis leer dos buenas novelas sobre la conquista de México, busquen esos dos títulos, si bien que yo sepa el segundo jamás se ha reeditado (mi edición es de los años 50). Otra opción que recomiendo para quienes busquen una novela histórica con intrigas, misterios y personajes inolvidables, es "La isla de los amores infinitos", de Daína Chaviano.

Este libro está muy mal editado. Está plagado de gazapos: faltas de ortografía y de gramática. Por ejemplo, en español no se usa coma entre el sujeto y el predicado. Hay montones de comas en esa situación. No entiendo por qué. He trabajado en editoriales durante muchos años en mi vida, y siempre los originales pasan dos revisiones. La autora también debería haberle echado un vistazo a la última revisión antes de enviarla a imprenta. Pero bueno. A parte de esto, el libro tampoco mata. Estoy de acuerdo con la crítica publicada aquí en Amazon que dice que Esquivel escribió sólo un buen libro (Como agua para chocolate). Esperaba muchísimo más de este libro, y a pesar de lo decepcionante que es leer algo que está mal escrito, continué con el afán de aprender algo sobre el mito de la Malinche. Al acabar el libro me quedé con las ganas, porque no aprendí nada. Así que le doy a este libro 1 estrella y creo que soy demasiado benevolente. No lo recomiendo.

La novela de Malinche, por Laura Esquivel, me dio una nueva forma de ver a la Malinche. No estoy segura si la novela es toda ficción o si hay partes de la vida de la Malinche que sean correctas historicamente; ya en en varias partes de la novela no coincidian con lo que yo conocía de ella. Me gustó la novela porque nos hace ver a la Malinche como una mujer que sufre, siente, ama, se confunde, y una pensadora. No es uno de los mejores libros que he leído, pero permite ver otro punto de vista de la conquista. Lo que no me gustó de la novela es que la autora se repetía mucho utilizando palabras diferentes para decir lo mismo. La historia en si está buena y la recomedaría a personas que están interesadas en conocer la conquista de México a travez de los ojos de la Malinche, o Sra. Malinalli.

Después de haber leído "Isabel Moctezuma" de Eugenio Aguirre, novela cargada de acontecimientos históricos y donde se describen con maestría los papeles que juegan los mexicas, mexicas de la nobleza y conquistadores, la novela "Malinche" de Laura Esquivel se queda muy muy corta. En "Isabel Moctezuma" la protagonista es Tecuichpo, hija de Moctezuma, pero como personaje secundario se lee el rol de la Malinche como traductora y concubina de Cortés, su sumisión hacia éste y los abusos que sufrió por éste. Laura Esquivel escribe una historia de amor muy alejada de la realidad. Además, el libro parece no haber sido editado puesto que brincan a la vista las faltas de ortografía y la redundancia de ideas en cada párrafo. Es con frecuencia desesperante el querer avanzar en el desarrollo de la historia y leer siempre lo mismo. Apoyo hasta cierto punto que ella haya utilizado como herramienta de escritura, la manera de narración náhuatl, pero eso no justifica que al pasar de 3-4 páginas la pobre Malinche siga en las mismas. Recomendable solo para aquel que tenga paciencia en leer redundancias, internarse en los pensamientos de una mujer y poco interés en la historia real de la conquista de México.

Malinche, an indigenous woman little known except that she served as Cortes' translator, and is looked upon as a traitor to her own people, is presented here as a real person, the author imagining what she must have experienced, and what a difficult life she must have had. Her childhood, rejection by her mother, raised by her grandmother, her world already shaken by the incursions of the Spanish, her grandmother's death, her stormy relationship with Hernan Cortes, and her marriage to Juan Jaramillo, all are portrayed as they might have been experienced.

More than a fictionalized biography, this is the story of Mexico and its difficult history, its birth from different streams of DNA and different cultures, as personified in this woman Malinalli, or Malinche. The text is supplemented by a series of "codices," i.e. pictographic representations of the events in the indigenous style.

Unfortunately the book is not as well written as it could have been. Author Esquivel indulges in long-winded, repetitive philosophical digressions, dream sequences, circular introspections by her main character, rather than showing the character doing anything. Indeed major events of her life are glossed over quickly, replaced by more of these endless ruminations. Author Laura Esquivel is a great writer, capable of much more than this, so the book was a bit disappointing. Still, it was interesting and I'm glad I read it. Reviewed by Louis N. Gruber.

El libro lo recibi y su edicion me parecio buena.
La idea de escuchar la "voz" de una mujer a la que solo conocia como la traductora de Cortez me parecio interesante.

En general el libro es bien logrado, con una excelente narrativa y logrando que el lector "vea" con los ojos de Malinali.
La forma en que se pinta la llegada de los "barbudos" y como se pinta a Cortez esta en linea con los 500 anos de resistencia, pero a la vez se pinta a los aztecas/mexicas como un pueblo guerrero y sanguinario conta el cual peleaban otros pueblos.

Lo que no me gusto es la falta de glosario. Para todos aquellos que no somos mexicanos el lenguaje es a veces incomprensible ya que se usan muchos terminos regionales o peor aun en idiomas de la zona. Como el libro se lee sin wikipedia al lado realmente me costo entender algunos pasajes.

Leí Malinche hace muchos años y la recuerdo ocmo una buena novela. Me gustó tanto que me alegro que ahora éste en versión kindle.
No soy mexicano, ni experto en historia mexicana. Me parece valiente que Laura Esquivel escribiera una novela de un personaje condenado y maldito en México, sinónimo de traición.
No sé cuan fiel a la historía real -lo que pueda llamarse "real" en este mundo cambiante-, es la novela. !Ey, dije novela, y no ensayo!. Las novelas históricas no son más que eso: ficción basada y recreada en una historía real. Ya lo aclara la autora en la primera página:
"Adentrarme en el que fue -o pudo haber sido- el mundo de la Malinche, resultó una experiencia fascinante. Imaginar qué estrellas miraba, cuáles flores eran sus preferidas, cuál su comida favorita, qué significaba en su hacer cotidiano el encender el fuego". [si Amazon permitiera negritas subrayaría la frase: pudo haber sido].
Volveré a leerla, pero por lo que recuerdo, la recomiendo como una grata lectura.

Aunque la historia real no diga mucho sobre Malinche, Laura Esquivel ha buscado en todos los documentos que pudo llegar a sus manos,referencias de esta mujer que tuvo tanto poder en su epoca y tanta transendencia negativa en la historia mexicana, malinche es un insulto y no son pocos los que quieran que se oculte esta etapa de la conquista española. Laura Esquivel nos pinta una Malinche, yo diria que pudo haber sido asi. Escrita en una prosa poética, que es una de sus mejores caracteristicas y donde ademas, describe con mucha precision el choque cultural que estos dos grupos de conquistadores y conquistados sufrieron. Cuando describe la unión del pueblo mexicano tenia con la naturaleza y los dioses asociados con ella, te transporta a esa epoca y entiendes sus creencias.He leido otros libros de ella y me parece que este es el segundo mejor despues de " Como agua para Chocolate"

Para mí, esta novela fue una diversión. No es historia con mayúscula, ni tampoco un "clásico," pero sí valió la pena leerla. Se lee rápidamente y se entretiene. La autora usa algunos hechos históricos como base para su historia, pero lo que no sabe, inventa. Idealiza las relaciones y también es bastanta indulgente. No la analices demasiado y vas a disfrutarla.

a veces tienes partes en el libro que son un poco complicadas, y se describen con muchos sinonimos las cosas. pero si estaba bonito.vale la pena leerlo