OK, I was originally going to give this a much lower star rating, but didn't want people to mistaken it as a negative review of the film itself, because it isn't, the film is a GREAT martial arts film. My low rating is the DVD itself. First thing I noticed is that the subtitles neglected to subtitle the words in the beginning credits. Now I'm not talking about the names, I'm talking about the first paragraph after the names right after you see him practicing Wing Chun, which tells the audience about the city and how it's known for being the origin of China's Nan Tian style of martial arts. And for that reason, it attracts martial artists from all over China to establish dojos and to exchange martial arts culture. It goes on to say that today Fuoshan (the town in the film where Ip Man is from) have become known as "THE TOWN" of martial arts. If you can't read Chinese, you won't know what that entire paragraph reads, and that's stupid because it's kind of important to the story.
The second thing I noticed is how poor the quality was. It's not so bad that it's unwatchable, but it's FAR worse than most DVD's I've owned.
Then the thing that made me stop watching this was the audio. For some reason they decided they didn't like the original audio stream and replaced it. But the first thing you'll notice is the volume. It's EXTREMELY low, you'll have to crank your system all the way up if you are to hear anything.
Then the next thing you'll notice is the bad syncing of the lips and of the fighting sound effects. The reason for this isn't apparent to those who don't know Chinese. But I do, I understand some Cantonese, which is a dialect of Chinese spoken most commonly by the "common" people, mainly from Canton. That is the language most of the people speak in this movie, except the Japs of course and those fighters from the North who spoke Mandarin. However, this is the reason why they redid the entire audio stream including the sound effects. They changed the audio from Cantonese to all Mandarin. I don't know why, perhaps this version was printed in China and they consider Mandarin the "official" dialect and kind of look down on Cantonese, Hakka, and other Chinese dialects.
To those who don't know the difference, this sucks because now the audio is too soft and the syncing is bad (you see a hit, then hear it, or vice versa) and they neglected to add back in some of the little verbal gestures Chinese people are known to make (like going "mmm" instead of actually saying yes, they did this in the original movie, but they omitted a lot of it in this print, instead, it's just silence).
But to those who understand Chinese, it also sucks because it takes the authenticity away since the film's locale's native language is Cantonese, so in real life, they would have been speaking Cantonese, not Mandarin, and people know this. That's why they had the inhabitants of this city speaking Cantonese and the fighters from the North that came down to challenge them spoke Mandarin. That is how it was and that is how they wanted to portray it. Now everyone spoke Mandarin and it's pretty annoying.
Either that or the Cantonese audio stream is so jarbled that I don't understand it. All I know is that when I first watched this movie, I understood almost all of it since I know Cantonese. When I bought this DVD, I couldn't understand any of it and had to use the subtitles... Not to mention I could barely hear it.
I don't know, the movie is a great movie, it is kind of like Fearless, but a little more historically accurate, Fearless was VERY inaccurate in terms of historical accuracy, this was a bit better, but the fighting is very different because this is Wing Chun, which is purely a close range fighting technique, which is where almost all fights end up anyhow so it's also the most practical of all martial arts in my opinion. You will almost NEVER get into a street fight where your opponent will stay a leg's length away from you so you can do Tae Kwon Do style kicks at them. That is completely unrealistic and exclusive to competition style fighting. In real fights, your opponent will tend to want to close the distance any chance he gets. So Wing Chun which focuses on close in, short arm fighting is perfect for that.
I suggest you watch this film, but I really would like to find a better print than this one, I know it exists because I've seen it not too long ago, a friend had it, but he doesn't have the box or anything and doesn't know what version it is.