Customer Reviews

Margarita, está linda la mar (Spanish Edition)

5 star:		(9)
4 star:		(3)
3 star:		(0)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

He terminado de leer "Margarita está linda la mar" de Sergio Ramírez,novela que gano el Premio Internacional Alfaguara de Novela 1998. Este libro es sin duda la mejor novela escrita por un nicaragüense que he leido. El lenguaje simple y directo que usa Ramirez le da fluidez al desarrollo de la historia. Se lee casi como una de esas novelas del siglo XIX, en la que la historia y los personajes lo eran todo. El gran mérito de Ramirez es que usa un estilo figurativo y evita caer en la tentación surrealista que plaga muchas novelas latinoamericanas en un afan de darle un tinte pseudo-intelectual a las historias. Un ejemplo de lo anterior en mi opinión es "Mujer Habitada" de la nicaragüense Gioconda Belli. Esta novela esta tan plagada de "realismo mágico" que resulta ilegible y raya en lo ridiculo. Si el estilo de Ramirez es figurativo, el estilo de Belli es abstracto. Ramirez retorna al estilo de "Sangre Santa" de Adolfo Calero Orozco y rescata la corta tradición de la novela nicaragüense de los excesos de "realismo mágico".

El lenguaje que usa Ramírez en la novela me parecío curioso. Por ejemplo; en un mismo parrafo encontramos una palabra algo rebuscada como "jofaina" (en lugar de la mas nicaragüense "palangana") y la palabra "trancó" (en lugar de las mas cultas "cerró" o "enllavó").

"Margarita está linda la mar" no es una novela "profunda". El autor apenas trata de explorar la psicología de los personajes. Estos en muchos casos son casi una caricatura. Ruben Dario, por ejemplo, es un "cliche" del poeta borracho pero genial, que todos conocemos. Ramirez no trata de analizar las razones del alcoholismo y la melancolía de Dario, pero lo retrata magistral y vividamente con palabras.

Los personajes femeninos no salen muy bien librados. Las mujeres de todas las clases sociales son tratadas, por lo general, como fieras sexuales dispuestas a refocilarse a la menor provocación. Naturalmente hay tambien putas y prostibulos a granel. El personaje de "La bella Cupido" es un "cliche" de la viuda millonaria y avara, dispuesta a aflojar la bolsa por un macho (Segismundo) bien dotado e incansable. En este sentido es una novela plenamente machista.

Ramírez nos cuenta los "chismes" y secretos que rodean las vidas de sus personajes y esto conduce al lector a una cierta intimidad y complicidad con ellos. En la novela hay una mezcla de chismes notorios y bien conocidos (ej: que Salvadorita Debayle introdujo en Nicaragua la moda de rasurarse las axilas en las mujeres) y otros que sin duda son producto de la imaginación del autor. Estoy seguro que los Leoneses que lean esta novela reconoceran varios chismes populares de su ciudad.

"Margarita está linda la mar" no es una novela politica a pesar de tener un transfondo politico. La aventura que es el asesinato de Tacho Viejo parece casi secundaria a las andanzas de los conspiradores para financiar y realizar su cometido. Ramírez evita la tentacion de convertir la novela en un manifiesto de sus convicciones politicas, y eso en mi opinión es su mayor mérito. Ramirez pone el poder narrativo, la historia y los personajes sobre cualquier otro aspecto y es eso precisamente lo que convierte "Margarita está linda la mar" en una novela extraordinaria. Como Arturo Perez-Reverte en España, Ramírez convierte la mera "novela de entretenimiento" de lo banal en lo artistico.

Me parece muy significativo que Sergio Ramírez guste tanto de las operas de Verdi, en las que la melodía está sobre lo tecnico o lo "profundo" de la música. Las operas de Verdi, si se les compara con las sonatas de Bach, son mera "música de entretenimiento" elevada de lo banal a lo artistico.

Saludos

PERKEO

This Prize Award Winner book, can be read quickly, and yet it leaves you with the impression of having lived during Ruben Dario times. The depiction of the colonial city of Leon, the characters and dialogs are crafted with so superb mastery that they come alive and quite vivid. You feel their presence. And this is the purpose of Literature, to provide an experience. I saw "Shakespeare in Love" movie and did not feel like living in Shakespeare times. This is because good litearature is more powerful than Hollywood , because your imagination participates in depicting an image that the movies can't

Even if your native language is Spanish, this is a hard book to read and comprehend. But what an unforgettable experience it brings to the reader! This book will haunt you and impact you for a long time. It is one of the best books of modern Spanish literature. A must read!

Margarita es una excelente lectura en la que uno aprende bastantes cosas sobre nicaragua, especialmente para los lectores que no solo leen un libro sino que tocan todo el contexto leyendo textos acerca de los libros. Debo decir que no es tan entretenida ni tan rapida en su desarrollo como caracol beach, tambien ganadora del mismo premio, pero no por eso deja de ser excelente. el trasfondo y trastueque de personajes y fechas esta muy bien logrado y el autor nos guia de la mano cada vez que pasa de una fecha a otra. Espero que todos la disfruten mucho.

LUIS MENDEZ

Cuando leí Castigo Divino me transporté al León de los años 30 que no conocía, pero me lo inmaginaba. Yo estaba muy pequeño cuando ocurren los hechos, pero los conozco bien. Soy del 44.

Ahora que he leído "Margarita está linda la mar.." he vuelvo a vivir mi ciudad, y lo más lindo, es, que, a mi maneara de ver, a traves de los ojos de una persona queridísima por todos los que vivimos en León y estudiamos en la universidad de León y en más de alguna ocasión hablamos con él: Capi Prío.

El estilo de Sergio Ramírez es fascinante. Me parece estar oyendo a los personajes hablar y discutir y viendo a León desde ahi, y a traves de las letras y las palabras que el escribe. La nitidez de su narrativa es especial.

El libro es realmente fascinante. Mi esposa y yo hemos vivido cada cada momento del libro con intensidad. Todos los que están leyéndolo estan verdaderamente fascinados.

Novela ganadora del prestigioso Premio Alfaguara (Madrid, 1998) cuyo jurado fue presidido por Carlos Fuentes. Sergio Ramírez se consagra como un gran escritor con esta documentada y entretenida novela que cuenta la historia de dos vidas tan contrarias como paralelas: la del príncipe poeta Rubén Darío y la del tirano Anastasio Somoza García. 'Espíe o hágase cómplice de los conspiradores del asesinato! Siga a Rigoberto López Pérez en su entrenamiento para convertirse, a un mismo tiempo, en mártir y asesino. Vea cómo "Tacho" Somoza bailaba al son de un rico mambo de Pérez Prado poco antes de ser tiroteado con balas envenenadas por un arrecho y cellinesco orfebre. Llore o ríase de la esperpéntica y triste historia de la Caimana, la lesbiana más famosa de Nicaragua. Conozca a Margarita, la niña inmortalizada en el célebre verso que da título a la novela. Admire o apártese del bisturí del Sabio Debayle, amigo de Darío y difícil suegro de Somoza. Lea cómo todos estos "dramatis personae" integran humorosa comedia o tragedia sangrienta. Sergio Ramírez, respetado político y escritor, conoce la espada, y conoce la pluma. En esta novela nos ha obsequiado con literatura seria, con gracia original, y con estilos y formas modernos y variantes. Creo que este hombre se ha merecido los ciento setenta y cinco mil dólares del Premio Alfaguara. En el 2004 fue publicada su MIL Y UNA MUERTES. Como siga así, siguiendo los pasos de García Márquez, Ramírez podría un día llegar a recibir el Nobel.

Whether you are Nicaraguan or not and whether you know or do not know about their history, this is something you definitely need to read. Ramirez wrote an excellent story from history's point of view with a great touch of imagination. Furthermore, there are touches of humor throughout the whole story that will suit the reader in the right moment. The author has succesfully written a story which contains history as well as fiction. I do not want to say more for it will be better for you to discover what a great story this. Yo will also enjoy the book for it is rich in culture ...

The poetry is definitely missing from this novel. It is beyond me how Sergio Ramirez could portray Ruben Dario, the greatest Nicaraguan poet and one of the greatest Hispanic poets ever, as a womanizer and a drunkard. He is a disgusting character. To make things worse, Ramirez does not reveal Ruben Dario's brilliance as a poet, omitting the poem that gives the book its title (Sergio: not everybody reading the book knows the poem by heart). The good side of the book is the story relating to Somoza's assassination, though the sexual innunedoes are very strong here too. Whether or not the assassination plot is fact-based, it is interesting and sort of a cliffhanger. Rigoberto Lopez-Perez, the hero/assassin, has a poignant story; the description of Somoza's first lady is unforgettably humorous. Nevertheless, this could have been a better book.

Esta novela es más de lo que dicen los demás lectores que la recomiendan y que por aquí han dejado sus comentarios. Es el ejemplo claro de cómo un autor como Sergio Ramírez utiliza su talento literario para narrar en forma novelada, artística y educativa, y con alturas universales, eventos históricos que a primera vista pueden parecer cansinos y efímeros relatos de provincia. Si, por otro lado, usted no es de los que siguen de cerca la literatura hispanoamericana -centroamericana en este caso,- y no necesariamente quiere añadir este tomo, materialmente más perdurable a su colección, le recomiendo la edición de bolsillo de Punto de Lectura, también de la editora Alfaguara, disponible a mitad de precio. Después de todo, es la misma novela, sólo que más barata.

margarita es una excelente lectura en la que uno aprende bastantes cosas sobre nicaragua, especialmente para los lectores que no solo leen un libro sino que tocan todo el contexto leyendo textos acerca de los libros. debo de decir que no es tan entretenida ni tan rapida en su desarrollo como caracol beach, tambien ganadora del mismo premio, pero no por eso deja de ser excelente. el trasfondo y trastueque de personajes y fechas esta muy bien logrado y el autor nos guia de la mano cada vez que pasa de una fecha a otra espero que todos la disfruten mucho LUIS MENDEZ