10 of 10 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Daughters Thinking Outside the Box, October 5, 2007
This review is from: The Modern Murasaki: Writing by Women of Meiji Japan (Asia Perspectives: History, Society, and Culture) (Paperback)
"The Modern Murasaki" is one of those rare definitive anthologies, the kind that constitutes a cornerstone contribution to the field while being just in and of itself profoundly interesting and enjoyable to read cover to cover. Within its pages are translations of literary works written during the Meiji era (1868-1911) by Japanese women of various temperaments and backgrounds, all of whom though sought more out of life than the role of "good wife, wise mother" dictated to them. And it's a good thing they did, too, because modern Japanese literature would be much the poorer without the excellent stories, poems, plays, and essays found herein--highly thought-provoking or deeply moving, terribly heart-wrenching or wonderfully entertaining, but all noteworthy and significant.
In many respects too this is an important anthology. Of course it vastly expands the horizons of what we think of as Meiji literature, but the works here are also key representative texts rather than the footnotes of literary history; I know for certain that I have come across countless references to Kishida Toshiko's speech/essay "Daughters in Boxes" in who knows how many historical studies and such, but now finally I got the chance to actually read the real thing for myself. The translations are of an exceptional quality, too, carefully accurate and scholarly and yet vibrant and accessibly literary. Furthermore, the selections seem carefully chosen so as to be equally relevant both in terms of literature and social history, making this book extremely useful to scholars and students in both areas of inquiry--not to mention Women's Studies in general. Finally, the handy format of this book makes it ideal for classroom use so it should hopefully find its way to many a syllabus, and yet it's the perfect book to just sit back with at a coffee shop and read for good old-fashioned enjoyment's sake.
Selections included in this book are:
1. Poems in various styles by Matsunoto Misako, Saisho Atsuko, Shimoda Utako, Nakajima Utako, Higuchi Ichiyo, Nakajima Shoen, Yosano Akiko, Yamakawa Tomiko, Chino Masako, Ishigami Tsuyuko, Okamoto Kanoko, Yazawa Koko, Otsuka Kusuoko, and Takeyama Hideko
2. "Daughters in Boxes" by Kishida Toshiko
3. "Warbler in the Grove" by Miyake Kaho
4. Journal Entries by Higuchi Ichiyo
5. "The Temple of Godai" by Tazawa Inabune
6. "Hiding the Gray" and "Wretched Sights" by Kitada Usurai
7. "How Determined Are Today's Women Students?", "The Broken Ring", and "School for Emigres" by Shimizu Shikin
8. "Wavering Traces" by Hasegawa Shigure
9. "Persimmon Sweets" by Nogami Yaeko
10. "For More than Forty Days" by Mizuno Senko
11. "Lifeblood" and "The Vow" by Tamura Toshiko
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
