Customer Reviews

La Nada Cotidiana / The Daily Nothingness (Spanish Edition)

5 star:		(1)
4 star:		(0)
3 star:		(0)
2 star:		(1)
1 star:		(1)

 

 

Una novela llena de simbolismo donde cada personaje es una imagen de la realidad cubana; los padres de Yocandra, viejos, enagenados y decepcionados representan a la revolución cubana en su triunfo, esperanzas y decandencia; el Nihilista, intelectual perseguido, vigilado y censurado por un regimen que no apoya y aborrece hasta desearle su desaparición; el Traidor, el clásico oportunista, trepador de la revolución que ahora en su decadencia se aparta por miedo a ser perjudicado en un cambio; la Gusana, la que en vista de la miseria se ve forzada a la emigración; el Lince, típico cubano rápido y espabilado que sabe improvisar para sobrevivir; Hernia, persona incapacitada para sobrevivir la situación de decadencia absoluta y solo hace quejarse y por fín Yocandra-Patria, persona que dejó de creer e identificarce con la realidad circundante y solo vegeta en una cotidianidad absurda y vacía.
Como casi la mayoría de las obras de Zoé, su narrativa está plagada de erotismo, morbosidad, humor, denuncia social y política pero sobre todo es una mezcla entre realismo mágico y testimonio.

Este libro nos cuenta de los tres amantes de Yocandra, una joven de la habana, juntos con vistas de la vida cotidiana en aquella ciudad. Varios temas se parecen entre este libro y el de otro libro que también se trata de la vida dura en la habana (El hombre, la hembra y el hambre, por Daína Chaviano). Uno de los temas que los libros tienen en común es lo difícil de conseguir comida que a nosotros en los EEUU nos parece cotidiana, como los huevos y el queso. Los dos libros se tratan del conflicto interno que sienten los cubanos: que si deben emigrar o no, sintiendo el amor a su país de un lado y la desesperación al otro. Valdés ofrece ciertas vistas que no encontré en el libro de Chaviano: por ejemplo, oímos de las experiencias de varios cubanos que ya han emigrado (uno a los EEUU y otra a España) y lo difícil que es asimilarse a una sociedad ajena. Después de todo, el libro de Chaviano me impresionó mucho más, tanto en la prosa como en la trama de la novela.

He visto varios comentarios (aquí en Amazon) por cubanos que dicen que esta novela (La nada cotidiana) capta la vida cotidiana del cuba de una forma excelente. No soy cubano así que no puedo negarlo, pero ni el personaje ni las experiencias de Yocandra parecieron muy interesantes.

Escuché el audiolibro narrado por Olga Merediz [4 discos], publicado por Recorded Books. La narración fue buena pero no excepcional. Este libro también se puede comprar en inglés con el título no muy conciso de Yocandra in the Paradise of Nada.

[Si le importa, este libro tiene dos escenas sexuales bastante gráficas y una de aquellas es muy larga. El libro de Chaviano también tiene algo de eso, pero menos largo y con menos detalles.]

Esperaba algo con más vuelo. Me resultó demasiado grosero en algunas partes. En inglés, la traducción suaviza el lenguaje, pero en español se trata de una grosería epatante y muchas veces gratuita. No es mi idea de lo que debe ser la literatura.